What is the translation of " ADOPTED IN THE FRAMEWORK " in Hungarian?

• keretében elfogadott
• vonatkozóan elfogadott

Examples of using Adopted in the framework in English and their translations into Hungarian

Default conservation measures adopted in the framework of multiannual plans.
A többéves tervek keretében elfogadott védelmi alapintézkedések.

Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating States.
(4) A megerısített együttmőködés keretében elfogadott jogi aktusok csak az abban részt vevı tagállamokat kötelezik.

(h) carrying out the functions assigned to it in the action plans adopted in the framework of this Protocol;
A Jegyzőkönyv keretében elfogadott cselekvési tervekben ráruházott funkciók ellátása;

Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Nations.
A megerősített együttműködés keretében elfogadott jogi aktusok pedig csak az abban részt vevő tagállamokat kötelezik.

Council Directive(EU) 2016/11645 on rules against tax avoidance was adopted in the framework of that package.
Az adókikerülési gyakorlatok elleni szabályok megállapításáról szóló(EU) 2016/1164 tanácsi irányelvet5 e csomag keretében fogadták el.

These delegated acts should be adopted in the framework of specific Union provisions applicable to the pig, sheep, goat and poultry meat sectors.
Ezeket a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat a sertés-, juh-, kecske- és baromfihús-ágazatokra vonatkozó konkrét uniós rendelkezések keretében kell elfogadni.

The Charter is consistent with the European Convention on Human Rights(adopted in the framework of the Council of Europe).
Az Alapjogi Charta összhangban áll az(Európa Tanács által elfogadott) emberi jogok európai egyezményével.

In line with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the successor funding programme is proposed as a regulation.
A Bizottság a többéves pénzügyi keretre vonatkozóan elfogadott jogalkotási szakpolitikájával összhangban az utódprogramra rendelet formájában tesz javaslatot.

Far from amounting to infringement of Article 118 TFEU, that consequence necessarily follows from Article 20(4) TEU, which states:‘Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.'.
Hogy az EUMSZ 118. cikk megsértésének minősülne- szükségszerűen következik az EUSZ 20. cikkből, amely a(4) bekezdésében kimondja, hogy„[a] megerősített együttműködés keretében elfogadott jogi aktusok csak az abban részt vevő tagállamokat kötelezik.”.

Acts adopted in the framework of enhanced cooperation bind only participating Member States and should not be regarded as part of the acquis which has to be accepted by candidate States for accession to the Union(Article 20 TEU).
A megerősített együttműködés keretében elfogadott jogi aktusok csak a résztvevő tagállamokat kötelezik, és az Acquis részének kell tekinteni azokat, amelyet a tagjelölt országoknak el kell fogadniuk az EUSZ 20. cikkének értelmében.

The situation regarding the communication of national measures transposing the Directives adopted in the framework of the“Erika” packages has considerably improved(only three cases before the Court of Justice at present).
Az„ERIKA”-csomagok keretében elfogadott irányelveknek a tagállamok általi nemzeti jogba történő átültetése jelentős javulást mutat(jelenleg csak 3 eset van a Bíróság előtt).

An amendment adopted in the framework of article 19 of the Constitution shall be binding only upon those Members of the Organization whose ratifications have been registered by the Director-General of the International Labour Office.
Az Alapokmány 19. cikke alapján elfogadott módosítások a Szervezetnek csak azon Tagállamaira nézve kötelező érvényűek, amelyek megerősítő okiratát a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal főigazgatója már nyilvántartásba vette.

The Parties agree to strengthen their cooperation, including through the negotiation, ratification and implementation of international agreements, such as those adopted in the framework of the Hague Conference on Private International Law.
A Felek megállapodnak, hogy megerősítik együttműködésüket, többek között a nemzetközi megállapodások- különösen a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia keretében elfogadott megállapodások- tárgyalása, megerősítése és végrehajtása révén.

In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the present funding programme is proposed as a Regulation.
A Bizottság a többéves pénzügyi keretre vonatkozóan elfogadott jogalkotási szakpolitikájával összhangban a jelen finanszírozási programra rendelet formájában tesz javaslatot.

In applying this Article, Member States shall respect relevant international agreements, including the ITU Radio Regulations ð and other agreements adopted in the framework of the ITU ï, and may take public policy considerations into account.
E cikk alkalmazása során a tagállamok tiszteletben tartják a vonatkozó nemzetközi egyezményeket, beleértve a Nemzetközi Távközlési Unió(ITU) rádiószabályzatát ð és az ITU keretében elfogadott más egyezményeket ï, és figyelembe vehetnek közrendi megfontolásokat is.

I realise we shall be respecting all the provisions adopted in the framework of the Hague Convention and Conference, but the international system grinds exceedingly slow, and the ratification of agreements in the sphere of private international law can take years.
Tudom, hogy betartjuk majd a Hágai Konvenció és Konferencia kerete között elfogadott intézkedéseket, de a nemzetközi rendszer túlságosan lassan mozdul és a nemzetközi magánjogban még évekig elhúzódhat a megállapodások ratifikálása.

IMO Conventions” means the following Conventions, together with the Protocols and amendments thereto and related codes of mandatory status adopted in the framework of the International Maritime Organisation(IMO), in their up-to-date version.
IMO-egyezmények”: jelentik az alább felsorolt egyezményeket, azok jegyzőkönyveivel és módosításaival együtt, a mindenkori hatályos változatukban, valamint a hozzájuk kapcsolódó, a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet(IMO) keretében elfogadott, kötelező érvényű szabályzatokat.

The amendment is necessitated by the OECD rules adopted in the framework of the BEPS package, according to which the Hungarian transfer pricing documentations shall be prepared in a more complex, more detailed way and should include more information as well.
A módosítást a BEPS-csomag keretében elfogadott OECD szabályok teszik szükségessé, amelyhez igazodva a magyar transzferár nyilvántartásokat is jóval összetettebb, részletesebb és sokkal több információt tartalmazó formában kell majd elkészíteni.

In applying this Article, Member States shall respect relevant international agreements, including the ITU Radio Regulations and other agreements adopted in the framework of the ITU, and may take public policy considerations into account.
E cikk alkalmazása során a tagállamok tiszteletben tartják a vonatkozó nemzetközi egyezményeket, beleértve az ITU Nemzetközi Rádiószabályzatot és az ITU keretében elfogadott más, rádióspektrumra vonatkozó egyezményeket- mint például a 2006. évi Rádiótávközlési Körzeti Értekezleten elért megállapodást-, és figyelembe vehetnek közrendi megfontolásokat is.

Wherever necessary, Union acts adopted in the framework of those policies are to contain appropriate measures to give effect to that principle and promote burden-sharing including through the transfer, on a voluntary basis, of beneficiaries of international protection.
Az Unió az említett szakpolitikák keretében elfogadott jogi aktusaiban, minden olyan esetben, amikor erre szükség van, megfelelő módon rendelkezni kell ennek az elvnek az érvényesítéséről és a tehermegosztás előmozdításáról, többek között a nemzetközi védelemben részesülő személyek önkéntes átszállítása révén.

In applying this Article, Member States shall respect relevant international agreements, including the ITU Radio Regulations and other agreements adopted in the framework of the ITU applicable to radio spectrum, such as the agreement reached at the Regional Radiocommunications Conference of 2006, and may take public policy considerations into account.
E cikk alkalmazása során a tagállamok tiszteletben tartják a vonatkozó nemzetközi egyezményeket, beleértve az ITU Nemzetközi Rádiószabályzatot és az ITU keretében elfogadott más, rádióspektrumra vonatkozó egyezményeket- mint például a 2006. évi Rádiótávközlési Körzeti Értekezleten elért megállapodást-, és figyelembe vehetnek közrendi megfontolásokat is.

The current measures adopted in the framework of the Portuguese Natura 2000 sectorial plan(PSRN2000) and the other sectorial and special plans(e. g. the rural development plans(PRODER) and the municipal plans) are not comprehensive and precise enough to allow for an adequate level of protection and SACs designation.
A portugál Natura 2000 ágazati terv(PSRN2000), valamint az egyéb ágazati és különleges tervek(pl. a vidékfejlesztési tervek(PRODER) és az önkormányzati tervek) keretében elfogadott jelenlegi intézkedések nem eléggé átfogóak és pontosak ahhoz, hogy lehetővé tegyék a megfelelő szintű védelmet és a különleges természetmegőrzési területek kijelölését.

Notwithstanding the attribution of responsibilities in paragraph 3 of this Standard, Members may determine, through bilateral and multilateral agreements and through provisions adopted in the framework of regional economic integration organizations, other rules concerning the social security legislation to which seafarers are subject.
A Tagállamoknak- a jelen Előírás 3. bekezdésében megszabott kötelezettségekkel együtt is- jogukban áll kétoldalú és többoldalú egyezmények révén, valamint a regionális gazdasági integrációért felelős szervezetek keretei között elfogadott rendelkezések révén más szabályokat meghatározni azokra a szociális biztonságot szabályozó törvényekre vonatkozóan, amelyek hatálya alá a tengerészek tartoznak.

Several instruments already adopted in the framework of the judicial cooperation in civil matters foresee this possibility, such as the European payment order, the Regulation on the taking of evidence and the European small claims procedure.
A polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés keretében már elfogadott számos aktus rendelkezik erről a lehetőségről, ilyen például az európai fizetési meghagyásos eljárás, a bizonyításfelvételről szóló rendelet és a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás.

The notified body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group and that its assessment and decision making personnel are informed of all relevant legislation, guidance and best practice documents adopted in the framework of this Regulation.
A kijelölt szervezetnek segítenie kell vagy biztosítania kell azt, hogy értékelést végző személyzetét tájékoztassák a releváns szabványosítási tevékenységekről és a kijelölt szervezet koordinációs csoportjának tevékenységéről, valamint azt, hogy értékelő és döntéshozó személyzetét tájékoztassák az e rendelet keretében elfogadott összes vonatkozó jogszabályról, iránymutatásról és a legjobb gyakorlatokra vonatkozó dokumentumokról.

These rules will build upon the minimum data protection principles set by the Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and its Additional Protocol of 8 November 2001, and take account of Recommendation(87)15 regulating the use of personal data in the police sector, both adopted in the framework of the Council of Europe.
Ezen szabályok az egyének személyes adataik gépi feldolgozása során való védelméről szóló, 1981. január 28-i egyezményben és annak 2001. november 8-i kiegészítő jegyzőkönyvében meghatározott minimális adatvédelmi alapelvekre fognak épülni, valamint figyelembe fogják venni a személyes adatoknak a rendőrségi ágazatban való felhasználása szabályozására irányuló(87) 15. ajánlást(mindkét jogi eszközt az Európa Tanács keretében fogadták el).

(h) for unemployment benefit and family benefit in any future Convention laying down standards superior to those specified in subparagraphs(c) and(f) of Article 9 which the General Conference of the International Labour Organisation has, after its coming into force, recognised as applicable for the purpose of this clause by means of a Protocol adopted in the framework of a special maritime question included in its agenda.
( h) a munkanélküli juttatásnál és családi juttatásnál bármely más olyan jövőbeni Egyezmény, amelyet a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Általános Konferenciája hatálybalépését követően e bejegyzés szempontjából alkalmazhatónak ismert el egy, a napirendi pontokban foglalt speciális tengerjogi kérdések keretében elfogadott Jegyzőkönyvben, és amely magasabb normákat határoz meg, mint amilyeneket a 9. Cikk( c) és( f) albekezdései meghatároznak.

(d) the information campaign to be enforced to increase hunters' awareness of the measures they have to adopt in the framework of the eradication plan;
Információs hadjáratról, amelyet azért kell indítani, hogy a vadászok megismerjék azon intézkedéseket, amelyeket a felszámolási terv keretében alkalmazniuk kell;

(d) the information campaign to be enforced to increase hunters' awareness of the measures they have to adopt in the framework of the eradication plan;
Az információs kampányról, amelyet azért kell indítani, hogy a vadászok megismerjék azokat az intézkedéseket, amelyeket a betegség-felszámolási terv keretein belül alkalmazniuk kell;