What is the translation of " ADOPTED IN THE FRAMEWORK " in Bulgarian?

• приети в рамките

Examples of using Adopted in the framework in English and their translations into Bulgarian

All TACs and associate conditions are adopted in the framework of NAFO.
Всички ОДУ и свързаните с тях условия са приети в рамката на NAFO.

Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.
Актовете, приети в рамките на засилено сътрудничество, обвързват единствено участващите държавичленки.

(h) carrying out the functions assigned to it in the action plans adopted in the framework of this Protocol;
Изпълнение на функции, разпределени според плановете за действие, приети в рамките на настоящия протокол;

It incorporates the restrictions adopted in the framework of Directive 76/769/CEE1 and the new measures stemming from the REACH procedure.
Включва приетите ограничения в рамката на Директива 76/769/CEE1 и новите мерки, произтичащи от процедурата по REACH.

The Charter is consistent with the European Convention on Human Rights(adopted in the framework of the Council of Europe).
Хартата съответства на Европейската конвенция за правата на човека, приета в рамките на Съвета на Европа.

TACS in this area are adopted in the framework of international fisheries organisations on tuna fisheries, such as ICCAT and IATTC.
ОДУ в тези зони са приети в рамките на международните организации в областта на рибарството за риболов на риба тон като например ICCAT и IATTC.

The European Union should develop standards on these matters which are very much higher than those adopted in the Framework Convention.
Европейският съюз трябва да разработи стандарти в тази област, много по-високи от приетите в Рамковата конвенция.

Those measures, which are adopted in the framework of a non-legislative procedure, are, on the basis of a reading a contrario of Article 289(3) TFEU, non-legislative in nature.
Приемани в рамките на незаконодателна процедура, тези мерки имат, при прочит a contrario на член 289, параграф 3 ДФЕС, незаконодателен характер.

However, many of its provisions should, with some adaptation, continue to apply and should therefore be adopted in the framework of this Regulation.
Много от неговите разпоредби обаче, с известна промяна, следва да продължат да се прилагат и следователно трябва да се приемат в рамките на настоящия регламент.

An amendment adopted in the framework of article 19 of the Constitution shall be binding only upon those Members of the Organization whose ratifications have been registered by the Director-General of the International Labour Office.
Изменение, прието в рамките на член 19 на Устава, е обвързващо само за тези държави- членки на Организацията, чиито ратификации са регистрирани от генералния директор на Международното бюро по труда.

Radio equipment used by radio amateurs within the meaning of the Radio Regulations adopted in the framework of the Constitution and Convention of the ITU(8), unless the equipment is available commercially.
Радиооборудване, използвано от радиолюбители по смисъла на значението на разпоредбите за радиокомуникациите, приети в рамката на Конституцията и Конвенцията на ITU(8), освен ако оборудването е налице в търговската мрежа.

Acts adopted in the framework of enhanced cooperation bind only participating Member States and should not be regarded as part of the acquis which has to be accepted by candidate States for accession to the Union(Article 20 TEU).
Актовете, приети в рамките на засиленото сътрудничество са обвързващи само за участващите държави членки и не следва да се разглеждат като част от достиженията на правото на ЕС, които трябва да бъдат приети от страните кандидатки за присъединяване към Съюза(член 20 от ДЕС).

The Commission shall examine the applications referred to in paragraph 1 and shall issue fishing licences and special fishing permits in accordance with the measures adopted by the Council and the provisions contained in the agreement concluded with the country in question or adopted in the framework of that agreement.
Комисията разглежда молбите, визирани в параграф 1, и издава лицензии и специални разрешителни за риболов съобразно мерките, определени от Съвета и разпоредбите на споразумението, сключено със заинтересованата страна, или приети в рамките на това споразумение.

The current measures adopted in the framework of the Portuguese Natura 2000 sectorial plan(PSRN2000) and the other sectorial and special plans(e. g. the rural development plans(PRODER) and the municipal plans) are not comprehensive and precise enough to allow for an adequate level of protection and SACs designation.
Настоящите мерки, приети в рамките на португалския секторен план за Натура 2000(PSRN2000) и други секторни и специални планове(например планове за развитие на селските райони(PRODER) и общински планове), не са достатъчно изчерпателни и точни, за да позволят адекватно ниво на защита на защитените зони.

Notwithstanding the attribution of responsibilities in paragraph 3 of this Standard, Members may determine, through bilateral and multilateral agreements and through provisions adopted in the framework of regional economic integration organizations, other rules concerning the social security legislation to which seafarers are subject.
Независимо от разпределението на отговорностите, предвидено в алинея 3 на този Стандарт, държавите-членки могат чрез двустранни и многостранни споразумения и чрез разпоредби, приети в рамките на организации за регионална икономическа интеграция, да определят други правила относно законодателството в областта на социалното осигуряване, приложимо по отношение на моряците.

The Commission shall issue and manage, on behalf of the Community, the fishing licences and special permits of vessels flying the flag of a third country, in accordance with the relevant provisions of Community law and the provisions contained in fisheries agreements concluded with the country concerned or adopted in the framework of those agreements.
Комисията издава и контролира, от името на Европейската общност, лицензиите и специалните разрешителни за риболов на корабите, плаващи под флага на трети страни, съобразно разпоредбите на общностното законодателство и тези в споразуменията за риболов, сключени между въпросните страни или приети в рамките на конкретни споразумения.

Notwithstanding the attribution of responsibilities in paragraph 3 of this Standard, members may determin, through bilateral and multilaterals and through provision of the agreements adopted in the framework of regional economic integration organizations, other rules concerning the social security legislation to which the seafarer with the subject.
Независимо от разпределението на отговорностите, предвидено в алинея 3 на този Стандарт, държавите-членки могат чрез двустранни и многостранни споразумения и чрез разпоредби, приети в рамките на организации за регионална икономическа интеграция, да определят други правила относно законодателството в областта на социалното осигуряване, приложимо по отношение на моряците.

A decision on disbursement of the fixed tranche is adopted in the framework of comprehensive monitoring, consisting of an appraisal of performance(i.e. checking against the general conditions of the Financing Agreement assessed on the basis of reports from the government and other public bodies) as well as various diagnostic exercises of the overall PFM system(1).
Решение за изплащане на фиксирания транш се взима в рамките на обширно наблюдение, състоящо се в оценка на изпълнението(т.е. проверка за съответствие с общите условия на споразумението за финансиране, извършена въз основа на доклади на правителството и други обществени органи), както и в различни дейности по диагностициране на цялата система за управление на публичните финанси(1).

If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the conservation and management measures adopted in the framework of multiannual plans or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of any Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than six months.
Ако са налице доказателства, включително и получени въз основа на взети от Комисията проби, че риболовни дейности и/ или мерки, предприети от държава-членка или държави-членки, противоречат на общата политика в областта на рибарството или представляват заплаха за морската екосистема, и това изисква незабавни действия, Комисията може при обосновано искане от страна на държава-членка или по собствена инициатива да вземе решение за прилагане на извънредни мерки, със срок на действие не повече от шест месеца.

In the report on the first impact of its 2008 action plan, the Commission notes that the actions aimed at improving the reporting and increasing the impact of the Commission's audit activity allowed to speed up most of the ongoing and, at that time new, suspension/financial correction procedures(19 suspension decisions adopted in the framework of the action plan and another six in 2010) and to increase the reported figures on financial corrections as from 2008.
В доклада за първото въздействие на своя план за действие от 2008 г. Комисията отбелязва, че действията, насочени към подобряване на докладването и увеличаване на въздействието на одиторската дейност на Комисията, са дали възможност за ускоряване на повечето от текущите и новите по това време процедури по преустановяване на плащанията/налагане на финансови корекции(19 решения за преустановяване на плащания, приети в рамките на плана за действие, и други 6 през 2010 г.) и увеличаване на докладваните данни за финансовите корекции от 2008 г.

(d) the information campaign to be enforced to increase hunters' awareness of the measures they have to adopt in the framework of the eradication plan;
Информационната кампания, която следва да се проведе, за увеличаване на информираността на ловците относно мерките, които трябва да приемат в рамките на плана за изкореняване на болестта;

(5) The budget of the Inspectorate shall be adopted by the National Assembly in the framework of the budget of the judicial power.
(5) Бюджетът на Инспектората се приема от Народното събрание в рамките на бюджета на съдебната власт.

Which are used in the framework of the implementation of directives adopted in accordance with Article 4 of the Directive on air quality.
Които се използват в рамките на изпълнението на директивите, приети в съответствие с член 4 от Директивата за качеството на въздуха.

(n) promote the application of any relevant provision of the Code of Conduct and of other relevant international instruments including, inter alia, the International Plans of Action adopted by FAO in the framework of the Code of Conduct;
Насърчава приложението на всички релевантни разпоредби на Кодекса за поведение и на други релевантни международни инструменти включително, inter alia, Международните планове за действие, приети от ФАО, в рамките на Кодекса за поведение;

The platform adopted in 1995 within the framework of the United Nations was an historically important step.
Програмата, приета през 1995 г. в рамките на ООН, беше стъпка от историческо значение.

The Council Decision on the organisation of joint flights for removals of third-country nationals who have not been granted a residence permit or asylum was adopted in 2002 within the framework of the return action programme.
Решението на Съвета относно организацията на общите полети за извеждане на граждани на трети държави, които не са получили право на престой или убежище, беше прието през 2002 г. в рамките на програмата за действие в областта на връщането.

The positive list of approved flavouring substances marks an important milestone in the implementation of the framework Regulation3 on flavouring substances adopted in December 2008.
Списъкът с разрешените ароматични вещества бележи важен момент в изпълнението на рамковия регламент3 за ароматичните вещества, приет през декември 2008 г.

We currently have a directive which only partially overlaps with the new legislative framework adopted in the middle of 2008.
Понастоящем имаме директива, която само частично се припокрива с новата законодателна рамка, приета в средата на 2008 г.

The space age construction technology, which is adopted in the design of the silo framework, can ensure the stability of silo under the large span.
Космическата ера строителна технология, която е прието в дизайна на рамката на силоз, може да осигури стабилност на силоз под голям участък.

Applicable financial reporting framework is the financial reporting framework adopted in the preparation of the financial statements that is acceptable in view of the nature of the entity and the objective of the financial statements, or that is required by law or regulation.
Приложима рамка за финансово отчитане“ е възприетата от предприятието рамка за финансово отчитане при изготвяне на финансовия отчет, която е подходяща от гледна точка на естеството на предприятието и целта на финансовия отчет или която се изисква от закон или от друг нормативен акт.