What is the translation of " TAKEN IN THE CONTEXT " in Slovak?

• prijaté v kontexte
• prijaté v rámci
• prijaté v súvislosti
• urobiť v súvislosti
• prijatých v rámci
• uskutočňovaných v rámci

Examples of using Taken in the context in English and their translations into Slovak

So taken in the context of.
Tak urobiť v súvislosti s.

The impact on fundamental rights of initiatives taken in the context of the GAMM must be thoroughly assessed.
Je potrebné dôkladne posúdiť vplyv iniciatív prijatých v rámci GPMM na základné práva.

So taken in the context of also acquiring new skills, how do you prioritize your time?
Tak urobiť v súvislosti s tiež získavanie nových zručností, ako si stanoviť priority svoj čas?

And this trial needs to be taken in the context of those other trials.
A táto štúdia je potrebné vykonať v rámci týchto ďalších skúšok.

Specific monitoring aims to enhance the continuous monitoring of the policies taken in the context of the MIP.
Cieľom osobitného monitorovania je posilniť nepretržité monitorovanie politík prijatých v kontexte postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.

Furthermore, measures taken in the context of the common agricultural policy may also affect the import of the products concerned.
Okrem toho môžu opatrenia prijaté v kontexte spoločnej poľnohospodárskej politiky mať vplyv aj na dovoz dotknutých produktov.

Hillary Clinton said last week that further decisions at the US end will be taken in the context of what happens in Iran.
Minulý týždeň Hillary Clintonová povedala, že ďalšie americké rozhodnutia budú prijaté v súvislosti s tým, k čomu dôjde v Iráne.

Are informed that such samples have been taken in the context of an official control and, where appropriate, are analysed or tested for the purposes of such official control; and.
Boli informovaní o tom, že tieto vzorky boli odobraté v rámci úradnej kontroly, a v náležitých prípadoch o tom, že sa analyzujú alebo testujú na účely takejto úradnej kontroly, a.

It is worth noting that this initiative is being taken without waiting to see how effective the measures taken in the context of that recast are.
Treba poznamenať, že táto iniciatíva sa realizuje bez toho, aby sa čakalo na účinnosť opatrení prijatých v rámci tohto prepracovania.

One of the first initiatives taken in the context of the State Aid Action Plan was the launch in July of an important package on state aid and the financing of public services.
Jednou z prvých iniciatív uskutočnených v rámci Akčného plánu štátnej pomoci bolo uvedenie dôležitého balíka o štátnej pomoci a financovaní verejných služieb v júli.

(68) Online content-sharing service providers should be transparent with rightholders with regard to the steps taken in the context of cooperation.
(68) Poskytovatelia služieb zdieľania online obsahu by mali byť vo vzťahu k nositeľom práv transparentní, pokiaľ ide o opatrenia prijaté v rámci spolupráce.

With this scripture verse(2 Cor 5:14), taken in the context of the entire fifth chapter of the second letter to the Corinthians, the German committee formulated the theme for the Week of Prayer for Christian Unity 2017.
Z tohto verša braného v kontexte celej piatej kapitoly Druhého listu Korinťanom nemecká rada sformulovala tému Týždňa modlitieb na rok 2017.“.

A specific amount of EUR 250 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Mozambican sectoral fisheries policy.
Osobitná suma vo výške 332 500 EUR ročne je určená na podporu a uskutočňovanie iniciatív prijatých v súvislosti so sektorovou politikou rybného hospodárstva na Madagaskare.

One of the most important measures that needs to be taken in the context of Europe 2020 is the employment of sustainable development in order to exploit the potential for green jobs.
Jedno z najdôležitejších opatrení, ktoré je potrebné urobiť v súvislosti so stratégiou EÚ do roku 2020, je zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja. Vďaka nemu sa podarí využiť potenciál v oblasti ekologických pracovných miest.

This will be provided mainly through the mechanism described in the Thematic Strategy on resources and through initiatives taken in the context of Integrated Product Policy.
To zabezpečuje najmä mechanizmus opísaný v tematickej stratégii zdrojov a iniciatívy prijímané v kontexte integrovanej politiky produktov.

The same Regulation introduced a specific action to supplement the measures taken in the context of Structural Fund assistance in the Member States concerned due to the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco.
Rovnakým nariadením sa zaviedla konkrétna akcia, ktorá má doplniť opatrenia prijaté v kontexte štrukturálnych fondov v príslušných členských štátoch v súvislosti s neobnovením dohody o rybolove s Marokom.

(38c) The online content sharing service providers should be transparent towards rightholders with regard to the steps taken in the context of the cooperation.
(68) Poskytovatelia služieb zdieľania online obsahu by mali byť vo vzťahu k nositeľom práv transparentní, pokiaľ ide o opatrenia prijaté v rámci spolupráce.

Any development made in the context of this Decision will be without prejudice to decisions taken in the context of implementation of the EURES Regulation and will complement any subsequent technical developments.
Akýkoľvek pokrok, ktorý sa dosiahne v kontexte tohto rozhodnutia, nebude mať vplyv na rozhodnutia prijaté v kontexte vykonávania nariadenia o sieti EURES a bude dopĺňať ďalší technický vývoj.

Following its commitments taken in the context of its 2003 Communication on an EU Defence Equipment Policy, and of the 2005 study"Intra-Community Transfers of Defence Products", the Commission wants to simplify and harmonise transfers of defence products within the EU.
Komisia vzhľadom na svoje záväzky prijaté v kontexte svojho oznámenia o politike EÚ o obranných zariadeniach z roku 2003 a štúdie„Transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva“ z roku 2005, chce zjednodušiť a harmonizovať transfery výrobkov v rámci EÚ.

This amount shall entirely be allocated to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Mozambique.
Príspevok bude určený výhradne na podporu a realizáciu iniciatív uskutočňovaných v rámci sektorovej politiky rybolovu vypracovanej vládou Mozambickej republiky.

Without prejudice to the measures to be taken in the context of the common organisation of the market to support the market, the specific financial contribution under this Decision shall be equal to 60% of the costs incurred by the Member State in:.
Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré sa majú prijať v súvislosti s bežnou organizáciou trhu pre podporu trhu, osobitný finančný príspevok podľa tohto rozhodnutia rovnajúci sa 60% nákladov vynaložených členským štátom na.

The parties agreed that the EC financial contribution will be allocated in full to the support of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by Côte d'Ivoire.
Strany sa dohodli, že celý finančný príspevok ES bude určený na podporu iniciatív prijatých v rámci sektorovej politiky v oblasti rybného hospodárstva, vypracovanej Pobrežím Slonoviny.

The energy-efficiency labelling programme should also complement measures taken in the context of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products(9).
Program na označovanie energetickej účinnosti by mal tiež dopĺňať opatrenia prijaté v rámci smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu(9).

At the same time, the EU has to keep the balance between measures taken vis-à-vis third countries investments and actions taken in the context of the internal market with respect to EU investments.
EÚ zároveň potrebuje udržať rovnováhu medzi opatreniami prijatými voči investíciám z tretích krajín a opatreniami prijatými v kontexte vnútorného trhu s ohľadom na investície EÚ.

The Italian authorities are implementing the consolidation measures for 2010, taken in the context of the summer 2008 package for the period 2009-2011, as recommended by the Council, thereby reducing the 2010 deficit by an estimated 0.5% of GDP.
Talianske orgány v súčasnosti vykonávajú konsolidačné opatrenia na rok 2010 prijaté v kontexte balíka opatrení z leta 2008 na obdobie rokov 2009- 2011, ako to odporúčala Rada, čím znížia deficit na rok 2010 o odhadovaných 0,5% HDP.

A key challenge that remains is to increase the transparency, accountability and effectiveness of external and internal audit.(d) In relation to regional disparities, the measures taken in the context of the PAR programmes have improved the revenues of the municipalities.
Hlavnou výzvou, ktorá naďalej pretrváva, je zvyšovanie transparentnosti, vyvodzovania zodpovednosti a účinnosti vonkajšieho i vnútorného auditu. d Pokiaľ ide o regionálne rozdiely, opatrenia prijaté v kontexte programov PAR zlepšili príjmy samospráv.

It stressed that“agreement should take advantage of the results of the Commission's pilot projects” and that“initiatives taken in the context of improving the regulatory environment must not themselves turn into administrative burdens.”.
Zdôraznila, že„dohoda by mala využiť výsledky pilotných projektov Komisie“ a že„iniciatívy podniknuté v kontexte zlepšenia regulačného prostredia sa sami o sebe nesmú stať administratívnou záťažou.".

This proposal must not jeopardise rules governing jurisdiction and the recognition of judgments contained in that specific instrument by offering the possibility to seize the jurisdiction of another Member State as regards the protection measures taken in the context of the ongoing proceedings.
Tento návrh nesmie ohroziť pravidlá upravujúce právomoc a uznávanie rozsudkov obsiahnutých v danom špecifickom nástroji tým, že by priniesol možnosť obrátiť sa na súd iného členského štátu v súvislosti s ochrannými opatreniami prijatými v kontexte prebiehajúceho konania.

(h) measures relating to dissemination of information, raising awareness, promoting cooperation and exchanging experience at Union level, taken in the context of rural development, including networking of the parties concerned;
Opatrenia týkajúce sa šírenia informácií, zvyšovania informovanosti, propagácie spolupráce a výmeny skúseností na úrovni Únie, prijaté v rámci rozvoja vidieka vrátane vytvorenia sieťového prepojenia zainteresovaných strán;