What is the translation of " TAKEN IN THE CONTEXT " in Romanian?

• luate în contextul
• adoptate în contextul
• luată în contextul

Examples of using Taken in the context in English and their translations into Romanian

Biopsy results should be taken in the context of confirmed cytological results and HPV status.
Rezultatele biopsiei trebuie să fie analizate în contextul rezultatelor citologice și statutului HPV-ului confirmat.

A regulation on mutual recognition of protection measures for victims taken in the context of civil matters.
Un regulament privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție a victimelor adoptate în materie civilă.

The decision was taken in the context of providing support to the anti-terrorism coalition.
Decizia a fost luată în contextul în care Albania oferă sprijin coaliţiei anti- teroriste.

Specific monitoring aims to enhance the continuous monitoring of the policies taken in the context of the MIP.
Monitorizarea specifică are scopul de a consolida monitorizarea continuă a politicilor adoptate în contextul PDM.

The guidelines provide for action to be taken in the context of relations with non-EU countries and in multilateral fora.
Orientările prevăd acţiuni care trebuie întreprinse în contextul relaţiilor cu ţările terţe şi cu forurile multilaterale.

It is worth noting that this initiative is being taken without waiting to see how effective the measures taken in the context of that recast are.
Este de reținut că această inițiativă a fost lansată fără să se mai aștepte ca măsurile luate în cadrul acestei reformări să fie puse în aplicare.

Meanwhile, the austerity measures taken in the context of the economic crisis had a negative impact on European citizens.
Totodată, măsurile de austeritate luate în contextul crizei economice au avut un impact negativ asupra cetățenilor europeni.

(14) As a general rule, whenever certain market price criteria are met the decision to grant private storage aid should be taken in the context of a tendering procedure.
(14) Ca regulă generală, ori de câte ori sunt satisfăcute anumite criterii privind preţul de piaţă, decizia de acordare a ajutorului privat pentru depozitare ar trebui luată în contextul unei proceduri de licitaţie.

These will only be taken in the context of negotiations with the Member States on the operational programmes.
Acestea vor fi luate în considerare doar în contextul negocierilor cu statele membre privind programele operaționale.

Since the final report depends on accuracy of that of the pathologist sensitivity of screening should be taken in the context of individual variations in reporting rates in the laboratory.
Deoarece raportul final depinde de exactitatea raportului emis de patolog, sensibilitatea screeningului trebuie să fie evaluată în contextul variațiilor individuale ale ratelor de raportare din laborator.

In so far as the temporary measures taken in the context of the crisis have not be fully filtered out of structural deficits, the sustainability risk may have been overestimated.
În măsura în care măsurile temporare luate în contextul crizei nu au fost eliminate total din deficitele structurale, s-ar putea ca riscul la adresa sustenabilității să fi fost supraevaluat.

However, as Vice-President Almunia announced to the Committee on Economic and Monetary Affairs in November, the Commission will analyse the effects on competition of the temporary State aid measures taken in the context of the crisis.
Cu toate acestea, aşa cum a anunţat vicepreşedintele Almunia Comisiei pentru afaceri economice şi monetare în noiembrie, Comisia va analiza efectele pe care le-au avut asupra concurenţei măsurile temporare de ajutor de stat adoptate în contextul crizei.

The decision is always up to the woman herself, taken in the context of her own situation and preferences.
Decizia este la latitudinea femeii, luată în contextul propriei situaţii şi preferinţelor sale.

Any legislative action taken in the context of this policy will be first scrutinised for compatibility with such rights, in particular the EU Charter of Fundamental Rights.
Orice măsură legislativă luată în contextul acestei politici va fi mai întâi verificată în vederea compatibilităţii cu astfel de drepturi, în special cu cele stipulate în Carta drepturilor fundamentale ale UE.

The impact on fundamental rights of initiatives taken in the context of the GAMM must be thoroughly assessed.
Impactul inițiativelor luate în contextul AGMM asupra drepturilor fundamentale trebuie să fie evaluat în detaliu.

This step was taken in the context of an initiative to streamline processes throughout the company, the need to increase performance, simplifying workflow, increasing the level and quality of communication.
Decizia a fost luată în contextul unei inițiative ce vizează îmbunătățirea proceselor interne ale companiei, creșterea performanței, simplificarea fluxului de lucru și creșterea nivelului calității și comunicării.

Under EU legislation, Member States must ensure a legal review procedure for decisions taken in the context of the Environmental Impact Assessment Directive and the Industrial Emissions Directive.
Conform legislației UE, statele membre trebuie să asigure o cale de atac judiciară împotriva deciziilor luate în contextul Directivei privind evaluarea impactului asupra mediului și al Directivei privind emisiile industriale.

The Commission Communications of 28 October 2009 on‘A Better Functioning Food Supply Chain in Europe', and of 2 February 2011 on‘Tackling the Challenges in Commodity Markets and Raw Materials' outlined measures that fall to be taken in the context of the review of Directive 2004/39/EC.
Comunicarea Comisiei din 28 octombrie 2009 intitulată„Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” și comunicarea din 2 februarie 2011„Abordarea provocărilor de pe piețele de mărfuri și privind materiileprime” prezintă măsuri care trebuie luate în contextul revizuirii Directivei 2004/39/CE.

The guidelines also provide for actions to be taken in the context of relations with non-EU countries and in multilateral fora.
Orientările prevăd, de asemenea, măsurile care trebuie luate în contextul relaţiilor cu ţările din afara UE şi în forurile multilaterale.

On the basis of the notifications from all Member States on the EU support requested for all the exceptional measures, i.e. withdrawals, green and non harvesting, it appears that the financial impact of the measures taken in the context of this E-coli crisis has been slightly bigger than expected.
Din notificările transmise de toate statele membre privind sprijinul UE solicitat pentru toate măsurile excepționale, mai exact retragerile, recoltarea înainte de coacere și nerecoltarea, rezultă că impactul financiar al măsurilor luate în contextul crizei E. coli este puțin mai mare decât cel preconizat.

Accuracy of colposcopic assessment of HSIL should be taken in the context of the representativeness and interpretation of punch biopsies and LLETZ.
Trebuie să se ia în considerare corectitudinea evaluării colposcopice a HSIL în contextul reprezentării și interpretării biopsiilor prin ciupire și LLETZ.

Regrets that the package published by the Commission does not leave enough room for parliamentary oversight and debate at European level, which are necessary to ensure the democratic accountability of the decisions taken in the context of the EMU and consequently for ensuring citizens' ownership of euro area governance;
Regretă faptul că pachetul publicat de Comisie nu lasă o marjă suficientă pentru controlul parlamentar și dezbateri la nivel european, elemente necesare pentru asigurarea responsabilității democratice în cazul deciziilor luate în contextul UEM și, implicit, pentru asigurarea faptului că guvernanța zonei euro reflectă voința cetățenilor;

Sanctions against terrorists are taken in the context of the common foreign and security policy, and the Commission is associated with decisions taken unanimously by the Member States in the Council.
Sancţiunile împotriva teroriştilor sunt aplicate în contextul politicii externe şi de securitate comună, iar Comisia are în vedere deciziile luate în unanimitate de statele membre în Consiliu.

Comprehensive decision' means the decision taken by a competent authority to grant or refuse authorisation to build the energy infrastructure relating to a project, without prejudice to any subsequent decisions taken in the context of granting access to property, or administrative or judicial appeal procedures thereafter;
Decizie exhaustivă” înseamnă decizia luată de o autoritate competentă de a acorda sau de a refuza autorizarea construcției infrastructurii energetice legate de un proiect, fără a aduce atingere eventualelor decizii ulterioare, luate în contextul acordării accesului la proprietate, sau procedurilor de recurs administrativ sau judiciar aferente;

One of the most important measures that needs to be taken in the context of Europe 2020 is the employment of sustainable development in order to exploit the potential for green jobs.
Una dintre cele mai importante măsuri ce trebuie luate în contextul strategiei Europei 2020 este ocuparea forţei de muncă în contextul unei dezvoltări durabile, pentru a exploata potenţialul locurilor de muncă în economia ecologică.

This proposal must not jeopardise rules governing jurisdiction and the recognition of judgments contained in that specific instrument by offering the possibility to seize the jurisdiction of another Member State as regards the protection measures taken in the context of the ongoing proceedings.
Prezenta propunere nu trebuie să pericliteze normele în materie de competență și de recunoaștere a hotărârilor judecătorești conținute în respectivul instrument specific, ci să ofere cetățenilor posibilitatea de a sesiza instanța competentă a unui alt stat membru în ceea ce privește măsurile de protecție adoptate în contextul procedurilor în desfășurare.

Any development made in the context of this Decision will be without prejudice to decisions taken in the context of implementation of the EURES Regulation and will complement any subsequent technical developments.
Schimbările efectuate în contextul prezentei decizii nu aduc atingere deciziilor luate în contextul punerii în aplicare a Regulamentului EURES și asigură complementaritatea cu evoluțiile tehnice înregistrate ulterior.

Without prejudice to any decisions to be taken in the context of the harmonization of the rules of conduct, their implementation and the supervision of compliance with them shall remain the responsibility of the Member State in which a service is provided.
Fără a aduce atingere vreunei decizii care urmează a fi luată în contextul armonizării normelor de conduită, statul membru în care este prestat serviciul este responsabil pentru punerea în aplicare şi supravegherea respectării acestor norme.

Modernisation of the rules governing admission to the occupation of road transport operator, in particular by introducing electronic registers, is one of the immediate measures to be taken in the context of the“Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union” proposed by the Commission on 24 January 20074.
Modernizarea normelor privind accesul la ocupaţia de operatori de transport rutier, în special prin introducerea registrelor electronice, se înscrie, de altfel, printre măsurile imediate care trebuie luate în cadrul„Programului de acţiune pentru reducerea sarcinilor administrative în Uniunea Europeană”, propus de Comisie la 24 ianuarie 20074.

These ways ranged from decisions that can be taken in the context of the existing treaties, to a possible revision of Protocol 12 by means of decision of the European Council, to fully-fledged treaty changes by means of either the simplified or the ordinary revision procedure.
Aceste modalități au luat diferite forme, de la decizii care pot fi adoptate în contextul tratatelor existente, la o posibilă revizuire a Protocolului 12 prin intermediul unei decizii a Consiliului European, până la modificări de sine stătătoare ale tratatelor, fie prin intermediul procedurii simplificate de revizuire, fie prin intermediul procedurii ordinare de revizuire.