What is the translation of " TAKEN IN THE CONTEXT " in Hungarian?

• keretében hozott
• összefüggésben hozott
• keretében meghozott

Examples of using Taken in the context in English and their translations into Hungarian

These comments must be taken in the context of their content and intention.
Ezeket a megjegyzéseket a megfelelő szövegkörnyezet és szándék szerint kell értelmezni.

Specific monitoring aims to enhance the continuous monitoring of the policies taken in the context of the MIP.
A célzott nyomon követés célja a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében hozott szakpolitikai intézkedések folyamatos nyomon követése.

This measure is being taken in the context of a potential listeria contamination of these products.
TAz intézkedés hátterében az érintett termékek Listeria általi szennyezettségének lehetősége áll.

It is worth noting that this initiative is being taken without waiting to see how effective the measures taken in the context of that recast are.
Meg kell jegyezni, hogy ez a kezdeményezés anélkül kerül megvalósításra, hogy megvárnák vele az ezen átdolgozás keretében hozott intézkedések hatékonyságát.

Supplementary measures to be taken in the context of the accession of the Community to the Geneva Act.
A Közösségnek a Genfi Szöveghez történő csatlakozásával összefüggésben meghozandó kiegészítő intézkedések.

This will be provided mainly through the mechanism described in the Thematic Strategy on resources and through initiatives taken in the context of Integrated Product Policy.
Ez főleg az erőforrásokról szóló tematikus stratégiában leírt mechanizmuson, és az integrált termékpolitika keretében indított kezdeményezéseken keresztül valósul meg.

Meanwhile, the austerity measures taken in the context of the economic crisis had a negative impact on European citizens.
Eközben a gazdasági válság összefüggésében hozott megszorító intézkedések negatív hatást gyakoroltak az európai polgárokra.

The parties agreed that the EC financial contribution will be allocated in full to the support of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by Côte d'Ivoire.
A felek megállapodtak, hogy az EK pénzügyi hozzájárulását teljes egészében az Elefántcsontpart által megalkotott ágazati halászati politika összefüggésében hozott kezdeményezések támogatására allokálják.

These will only be taken in the context of negotiations with the Member States on the operational programmes.
Mindez csak azoknak a tárgyalásoknak a keretében határozható meg, amelyeket a tagállamokkal folytatunk az operatív programokról.

Establishment of an interactive information website on Europa WEB dedicated to action taken in the context of the European Year and adequate use of social media;
Az európai év keretei között végrehajtott fellépéseknek szentelt interaktív tájékoztató webhely létrehozása az„Europa” portálon WEB és a közösségi média megfelelő használata;

Decisions to be taken in the context of Articles 4.2, 5.4, 6.2 and 6.3 shall require unanimity of the members of the Council of the EMI.
A 4.2., 5.4., 6.2. és 6.3. cikk keretében meghozandó határozatokhoz az EMI Tanács a tagjainak egyhangú határozata szükséges.

A total of 35% of the EC financial contribution is allocated to the support of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by Guinea-Bissau.
Az EK pénzügyi hozzájárulásának összesen 35%-a jut a Bissau-Guinea által megalkotott ágazati halászati politika összefüggésében meghozott kezdeményezések támogatására.

Any legislative action taken in the context of this policy will be first scrutinised for compatibility with such rights, in particular the EU Charter of Fundamental Rights.
Az e politika keretében hozott minden jogalkotási intézkedést először is alaposan megvizsgálnak a tekintetben, hogy összeegyeztethetőek-e e jogokkal és különösen az EU Alapjogi Chartájával.

Encourages the Commission and the Member States to assess the impact of the measures taken in the context of this report and calls on the Commission to submit a monitoring report and review;
Ösztönzi a Bizottságot és a tagállamokat a jelentéssel összefüggésben hozott intézkedések hatásának értékelésére, és felhívja a Bizottságot ellenőrzési és vizsgálati jelentés benyújtására;

This proposal must not jeopardise rules governing jurisdiction and the recognition of judgments contained in that specific instrument by offering the possibility to seize the jurisdiction of another Member State as regards the protection measures taken in the context of the ongoing proceedings.
E javaslat nem veszélyeztetheti az említett rendeletben szereplő, a joghatóságra és a határozatok elismerésére vonatkozó szabályokat azáltal, hogy a folyamatban levő eljárás keretében hozott védelmi intézkedések tekintetében lehetőséget kínál egy másik tagállam bíróságához fordulásra.

When samples of wine, grape must or another liquid wine product are taken in the context of assistance between control bodies, the competent body shall ensure that.
Amikor az ellenőrző szervek közötti segítségnyújtás keretében vesznek mintát borból, szőlőmustból vagy más folyékony borászati termékből, az illetékes szervnek biztosítania kell, hogy.

On the basis of the notifications from all Member States on the EU support requested for all the exceptional measures, i.e. withdrawals, green and non harvesting, it appears that the financial impact of the measures taken in the context of this E-coli crisis has been slightly bigger than expected.
Az összes rendkívüli intézkedés(áruk kivonása a piacról, éretlen termések betakarítása vagy a termés be nem takarítása) kapcsán kért uniós támogatásokról szóló tagállami tájékoztatás alapján úgy tűnik, hogy az E. coli-válsággal összefüggésben hozott intézkedések pénzügyi hatása kissé nagyobb a vártnál.

Are informed that such samples have been taken in the context of an official control and, where appropriate, are analysed or tested for the purposes of such official control; and.
Tájékoztatást kapjanak arról, hogy ezeket a mintákat hatósági ellenőrzés keretében vették, és adott esetben a hatósági ellenőrzés céljából elemzik vagy tesztelik azokat; valamint.

Measures relating to dissemination of information, raising awareness, promoting cooperation and exchanging experience at Union level, taken in the context of rural development, including the networking of the parties concerned;
A Közösség szintjén, a vidékfejlesztés keretében megvalósuló együttműködés terjesztésére, népszerűsítésére és promóciójára, valamint tapasztalatcserékre irányuló fellépések, beleértve az érintett szereplők hálózatba történő összefogását.

Sanctions against terrorists are taken in the context of the common foreign and security policy, and the Commission is associated with decisions taken unanimously by the Member States in the Council.
A terroristák elleni szankciók alkalmazására a közös kül- és biztonságpolitika keretében kerül sor, és a Bizottság a tagállamok által a Tanácsban egyhangúlag meghozott döntések alapján jár el.

A key challenge that remains is to increase the transparency, accountability and effectiveness of external and internal audit.(d) In relation to regional disparities, the measures taken in the context of the PAR programmes have improved the revenues of the municipalities.
Az egyik továbbra is meglévő fő kihívás a külső és belső ellenőrzés átláthatóságának, elszámoltathatóságának és eredményességének a növelése. d Ami a regionális különbségeket illeti, a PAR programokkal összefüggésben hozott intézkedések révén nőttek az önkormányzatok bevételei.

Where the populace is warned of pending disasters, this should be taken in the context of false warnings to cause the populace to prepare for the real thing, which the government will probably never actually announce.
Ahol a népesség figyelmeztetést kap küszöbön álló katasztrófákról, ott ezt különböző hamis figyelmeztetések környezetében kell befogadnia, hogy a valós dologra készüljön fel, arra, amelyet a kormány valószínűleg soha sem fog igazából bejelenteni.

The Basic Regulation states that the Union‘should improve policy coherence of Union initiatives, with particular regard to environmental, trade and development activities and strengthen consistency of actions taken in the context of development cooperation and scientific, technical and economic cooperation'11.
Az alaprendelet kimondja, hogy az Unió„koherensebbé teszi az uniós szakpolitikai kezdeményezéseket, különös figyelmet fordítva a környezetvédelmi, kereskedelmi és fejlesztési tevékenységekre, valamint még nagyobb összhangot alakít ki a fejlesztési együttműködés és a tudományos, műszaki és gazdasági együttműködés keretében hozott intézkedések között”11.

Without prejudice to any decisions to be taken in the context of the harmonization of the rules of conduct, their implementation and the supervision of compliance with them shall remain the responsibility of the Member State in which a service is provided.
(2) A magatartási szabályok harmonizálásával összefüggésben meghozott döntések sérelme nélkül, ezek megvalósítása és betartásuk felülvizsgálata annak a tagállamnak a felelőssége lesz továbbra is, ahol a szolgáltatást nyújtják.

The EU stands ready to provide support and advice to the new administration, and to continue technical dialogue, with a view to ensuring continuity and maintaining momentum in the negotiations of an Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, and in measures taken in the context of the ongoing visa dialogue.
Az EU készen áll, hogy támogatással és tanácsadással szolgáljon az új kormány számára, és hogy folytassa a technikai párbeszédet annak biztosítása érdekében, hogy a társulási megállapodásra irányuló tárgyalások ne szakadjanak meg és ne veszítsenek lendületükből, ideértve a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségre irányuló tárgyalásokat és a vízumkérdésről jelenleg folytatott párbeszéddel kapcsolatban hozott intézkedéseket is.

Without prejudice to the measures to be taken in the context of the common organization of the market to support the market, the specific financial contribution under this Decision shall be equal to 60% of the costs incurred by the Member State in:.
(4) A közös piacszervezés keretében hozott piactámogatási intézkedések sérelme nélkül, az e határozat alapján nyújtott különleges pénzügyi hozzájárulás mértéke az adott tagállamban felmerülő alábbi költségek 60 %-ának felel meg.

Those terms must be interpreted as covering not only an‘undertaking(formerly) having significant power on the relevant market'which is the subject of a decision of a national regulatory authority taken in the context of a market analysis procedure and is the addressee of that decision, but also users and undertakings in competition with such an undertaking which are not themselves addressees of that decision but the rights of which are adversely affected by it.
E fogalmakat úgy kell értelmezni, hogy azok nemcsak„ az érintett piacon( korábban) jelentős piaci erővel rendelkező vállalkozásra” vonatkozhatnak, amelyet a nemzeti szabályozó hatóság által piacelemzési eljárás keretében meghozott határozat érint, és amely ennek a határoznak a címzettje, hanem azokra a felhasználókra és az ilyen vállalkozás azon versenytársaira is, amelyek saját maguk nem címzettjei e határozatnak, azonban az a jogaikat hátrányosan érinti.

Nevertheless, despite policy measures taken in the context of the Lisbon objectives, the critical mass of companies in the new economy that might drive SME development, with multiplier effects, has yet to emerge, either owing to bureaucratic inefficiencies, or because the measures have not yet been applied in full and therefore not started to deliver results, or because SMEs are not actually implementing them.
A lisszaboni célkitűzésekkel összefüggésben hozott politikai intézkedések ellenére azonban az új gazdaságban a vállalatoknak az a kritikus tömege, amely a kkv-k fejlődésének multiplikátorhatású motorja lehetne, még nem alakult ki, akár azért, mert a hivatali ügyintézés nem hatékony, akár azért, mert az intézkedéseket még nem hajtották maradéktalanul végre, ezért azok még nem is hoztak eredményt, akár azért, mert maguk a kkv-k nem hajtják végre az intézkedéseket.

TELE2 TELECOMMUNICATION power on the relevant market which is subject to a decision of a national regulatory authority taken in the context of a market analysis procedure referred to in Article 16 of that directive and to which that decision is addressed, but also users and undertakings in competition with such an undertaking which are not themselves addressees of that decision but the rights of which are adversely affected by it.
TELE2 TELECOMMUNICATION vállalkozásra vonatkozhatnak, amelyet a nemzeti szabályozó hatóság által az ezen irányelv 16. cikkében említett piacelemzési eljárás keretében meghozott határozat érint, és amely ennek a határoznak a címzettje, hanem azokra a felhasználókra és e( korábban) jelentős piaci erővel rendelkező vállalkozás azon versenytársaira is, amelyek maguk nem címzettjei e határozatnak, azonban az a jogaikat hátrányosan érinti.

(5) pursuant to Article 5(6) of Regulation(EEC) No 1911/91, the Commission has examined the impact of the measures taken in the context of the APIM on the economy of the Canary Islands and the prospects for integration of the region into the Community's customs territory; that examination has found that the impact of eliminating the APIM is broadly positive as regards prices and negative as far as output and employment are concerned;
(5) Az 1911/91/EGK rendelet 5. cikkének(6) bekezdése szerint a Bizottság megvizsgálta az APIM keretében hozott intézkedéseknek a Kanári-szigetek gazdaságára gyakorolt hatását, illetve a térségnek a Közösség vámterületébe történő integrációjának a kilátásait; a vizsgálat kimutatta, hogy az APIM megszüntetése általánosan kedvező hatású az árakra és negatív hatású a teljesítményre és a foglalkoztatásra.