FRAMEWORK FOR DEALING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطار لمعالجة

Examples of using Framework for dealing in English and their translations into Arabic

There was no specific framework for dealing with violence against women.
وﻻ يوجد إطار محدد لمعالجة مشكلة العنف ضد المرأة

It noted that a number of international instruments existed that could provide a legal and normative framework for dealing with the issue.
وسجل التقرير أيضا وجود عدد من الصكوك الدولية التي يمكن أن توفر إطارا قانونيا ومعياريا لمعالجة هذه المسألة

Establishing the general framework for dealing with Stakeholders and protecting their rights;
وضع الإطار العام للتعامل مع أصحاب المصالح ومراعاة حقوقهم

We therefore need a coherent strategy to develop an international framework for dealing with fissile material.
ومن ثم، تلزمنا استراتيجية متسقة من أجل وضع إطار دولي للتعامل مع المواد الإنشطارية

We therefore have a sound and rational framework for dealing with human rights questions in a process that is both sensitive and dynamic.
ولدينا إطار ملائم ومعقول لمعالجة المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان، في إطار عملية دقيقة ودينامية على السواء

Presidential decree issued to establish a task force to advise on the institutional, legal and procedural framework for dealing with past crimes.
إصدار مرسوم رئاسي لإنشاء فرقة عمل لتقديم المشورة بشأن الإطار المؤسسي والقانوني والإجرائي من أجل التعامل مع الجرائم السابقة

The project on developing a framework for dealing with suspect vendors was moving forward.
وأفاد بأن المشروع المتعلق بوضع إطار للتعامل مع الموردين المشتبه بهم، يحقق تقدما أيضا

They cement together the means by which the Convention is a reality for us and provide the framework for dealing with emerging issues.
وهما يعززان معا الطرائق التي تصبح اﻻتفاقية من خﻻلها حقيقة واقعة بالنسبة لنا ويوفران إطار العمل من أجل معالجة المسائل الناشئة

The Panel developed an analytical framework for dealing with claims based on contracts or investments.
واستنبط الفريق إطاراً تحليلياً لمعالجة المطالبات المستندة إلى عقود أو استثمارات

The so-called enhanced Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Debt Initiative formula does not provide an adequate framework for dealing with the debt problem.
وما يسمى بالمبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون لا توفر الإطار الملائم للتصدي لمشكلة الديون

Mexico has institutions, programmes and a legal framework for dealing with situations of risk and humanitarian emergencies.
توجد في المكسيك مؤسسات وبرامج وإطار قانوني للتعامل مع حالات الخطر والطوارئ الإنسانية

(e) Provided a framework for dealing with humanitarian problems in the Working Group chaired by the United Nations High Commissioner for Refugees, Mrs. Sadako Ogata;
ﻫ وفر إطارا لمعالجة المشاكل اﻹنسانية داخل الفريق العامل الذي ترأسه السيدة ساداكو أوغاتا، مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون الﻻجئين

The principles against impunity as a framework for dealing with the past.
ألف- المبادئ المتعلقة بمكافحة الإفلات من العقاب كإطار للتعامل مع الماضي(

The declaration provides a framework for dealing with the ethical issues highlighted by medicine, life sciences and associated technologies as applied to human beings and the environment.
ويوفر الإعلان إطاراً لتناول القضايا المتعلقة بقواعد السلوك التي يبرزها الطب وعلوم الحياة والتكنولوجيات ذات الصلة كما يتم تطبيقها على الإنسان والبيئة

It is also important to establish an adequate framework for dealing with sovereign debt.
ومن الهام أيضا إيجاد إطار ملائم لمعالجة الديون السيادية

COMESA established a framework for dealing with cross-border anticompetitive issues through the adoption of its regional competition policy and law in the form of the Competition Rules and Regulations(CRRs) in 2004.
لقد وضعت السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي إطاراً للتعامل مع المسائل المانعة للمنافسة عبر الحدود باعتماد سياساتها وقوانينها الإقليمية للمنافسة في شكل قواعد ولوائح المنافسة في عام 2004(

The Committee also plans to develop a comprehensive legal framework for dealing with international terrorism.
وتزمع اللجنة أيضا وضع إطار قانوني شامل لمواجهة اﻹرهاب الدولي

The project sought to develop a framework for dealing with harmful side effects of corporate activity and to demonstrate how the Global Compact may benefit from using the principle of double effect to evaluate corporate conduct.
وقـد جـرى السعـي من خلال المشروع إلى وضع إطار لمعالجة الآثار الجانبية الضـارة المترتبـة علـى نشاط الشركات وإظهار كيفية إفادة مبادرة الاتفاق العالمي التي تضطلـع بهـا الأمم المتحدة من مبدأ الأثر المضاعف لتقييم سلوك الشركات

The need for the creation of an appropriate organizational framework for dealing with these problems was also stressed.
وجرى أيضا التشديد على ضرورة إنشاء إطار تنظيمي مناسب لمعالجة هذه المشاكل

Noting that it was important to establish a framework for dealing with the international sovereign debt of developing countries, he said that the proposal to establish a group of experts to study the debt and come up with recommendations was worthy of consideration.
ثم شَدَّد على أهمية وضع إطار لمعالجة الديون السيادية الدولية للبلدان النامية قائلاً إن الاقتراح الذي يقضي بإنشاء فريق للخبراء لدراسة الديون والوصول إلى توصيات في هذا الشأن اقتراح جديرٍ بالنظر

It would be for the Board to decide on the best intergovernmental framework for dealing with these issues in UNCTAD.
ويترك للمجلس تقرير اﻹطار الحكومي الدولي اﻷفضل لمعالجة هذه القضايا في اﻷونكتاد

There should be a framework for dealing with internal disciplinary matters and complaints against prosecutors, who should in any case have the right to challenge- including in court- all decisions concerning their career, including those resulting from disciplinary proceedings.
ويجب أن يكون هناك إطار يتناول المسائل التأديبية الداخلية والشكاوى ضد المدعين العامين الذين ينبغي أن يتمتعوا في أي حال بالحق في الاعتراض، بما في ذلك أمام المحاكم، على كل القرارات المتعلقة بمهنتهم، بما فيها القرارات الناتجة عن الإجراءات التأديبية

The less dramatic notion of" special regimes" would provide an adequate framework for dealing with the new issue of disconnection clauses.
والمفهوم" نظم خاصة" الأقل إثارة سيوفر إطاراً مناسباً لمعالجة موضوع بند الفصل الجديد

The Agenda for Protection, the outcome of the Global Consultations, provided a basis for future cooperation among States, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the United Nations and other intergovernmental organizations and non-governmental organizations, and constituted a framework for dealing with the changing situation of refugees.
وجدول الأعمال بشأن الحماية، الذي تمخضت عنه المشاورات العالمية، يوفر أساسا للتعاون مستقبلا فيما بين الدول ومفوضية شؤون اللاجئين، والأمم المتحدة وسائر المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، ويشكل إطارا للتعامل مع الحالة المتغير للاجئين

Law 61 of 10/92 and Law 1507 of 12/99 establish the framework for dealing with the obligations set out under the MP.
إن القانون 61 بتاريخ 92/10 والقانون 1507 بتاريخ 99/12 يضعان إطار العمل لمعالجة الالتزامات المحدّدة في إطار بروتوكول مونتريال

Indeed, for all the importance of international cooperation, it is the good will and sufficient and effective efforts of States themselves that provide the framework for dealing with indigenous issues.
والحقيقة أنه، رغم كل الأهمية التي يكتسيها التعاون الدولي، فإن الإرادة الحسنة والجهود الكافية والفعالة للدول نفسها هي التي توفر الإطار لمعالجة قضايا الشعوب الأصلية

It was also suggested that the convention could provide a framework for dealing with cloning whereby reproductive cloning would be banned and a moratorium on other types of cloning could be considered.
واقترح كذلك أن تقدم الاتفاقية إطارا يعالج مسألة الاستنساخ بحيث يحظر الاستنساخ لأغراض التكاثر ويتم النظر في وقف أشكال الاستنساخ الأخرى

Australia ' s aviation security had been upgraded, and the national and state Governments had agreed earlier in the year on 20 initiatives to enhance the framework for dealing with terrorism and transnational crimes under the Australian federal system.
وقد تم كذلك ترقية مستوى أمن الطيران في أستراليا، فضلا عن موافقة الحكومات على المستوى الوطني ومستوى الولايات في مرحلة سابقة من العام على 20 مبادرة لتعزيز إطار التعامل مع الإرهاب والجرائم عبر الوطنية ضمن النظام الاتحادي الأسترالي

Clear guidelines for the appraisal and recognition of performance, a framework for dealing with unsatisfactory performance, and a set of generic training modules in performance appraisal and management were also needed.
وهناك حاجة كذلك الى مبادئ توجيهية واضحة لتقدير اﻷداء واﻻعتراف به. والى اطار لمعالجة اﻷداء غير المرضي، ومجموعة من النماذج التدريبية العامة الخاصة بتقدير وإدارة اﻷداء

In this respect, the report suggests that the tripartite free trade agreement between the Common Market for Eastern and Southern Africa, the East African Community and SADC provides a framework for dealing with overlapping membership of regional economic communities and could serve as a model for communities in West, Central and North Africa.
وفي هذا الصدد، يوحي التقرير بأن اتفاق التجارة الحرة الثلاثي بين السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي وجماعة شرق أفريقيا والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي يوفر إطاراً لمعالجة مسألة تداخل العضوية في الجماعات الاقتصادية الإقليمية ويمكن أن يستخدم كنموذج للجماعات في غرب ووسط وشمال أفريقيا

How to use "framework for dealing" in a sentence

The Charter includes an independent third party framework for dealing with complaints.

Faith in a greater power provides a framework for dealing with the unexplainable.

This paper presents an integrated framework for dealing with this type of situation.

In addition, a framework for dealing with frustration and counterwill will be revealed.

The new GDPR regulation also provides a framework for dealing with this issue.

It allows you a framework for dealing with the day to day volatility.

We already have a framework for dealing with banks whose capital is inadequate.

The Council today adopted a new framework for dealing with banks’ bad loans.

It provides a framework for dealing with unpaid federal, state, or local taxes.