Examples of using Framework is based in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The current legal framework is based on a theory of work.
ويستند الإطار القانوني الراهن إلى قضية تتصل بالعملThe framework is based on a parametric exercise and projected trends of key demographic, labour and economic variables for the period 1991-2010 under a baseline scenario and several alternative scenarios.
The new human resources framework is based on the following principles.
وينبني إطار الموارد البشرية الجديد على المبادئ التاليةThe framework is based on the Government ' s overarching objective, which is to achieve rapid, sustainable economic growth for the benefit of the people of Kosovo.
ويستند الإطار إلى هدف الحكومة الشامل المتمثل في تحقيق نمو اقتصادي سريع ومستدام لصالح شعب كوسوفوThis, to a certain extent, reflects the cross-sectional data on which the framework is based from both survey and administrative sources.
The framework is based on two complementary elements: human and documentary.
ويستند الإطار إلى عنصرين متكاملين هما: العنصر البشري والعنصر الوثائقيAn integrated system of organizational, programmatic and staff accountability.The UNDP accountability framework is based on a hierarchy of three tiers of accountability with clearly defined responsibilities and supporting mechanisms.
نظام متكامل للمساءلة التنظيمية والبرنامجية ولمساءلة الموظفين- يستند إطار المساءلة في البرنامج إلى ثلاثة أركان متسلسلة للمساءلة، تنطوي على تحديد واضح للمسؤوليات وآليات الدعمThe global framework is based on a strong foundation of observations, including space-based observations.
ويستند الإطار العالمي للخدمات المناخية إلى أسس مراقبة متينة تتضمن عمليات مراقبة فضائيةCompulsory reserve: The current operational cash framework is based on the mandatory reserve policy as a banking liquidity management instrument.
الاحتياطي الإلزامي: يرتكز الإطار النقدي التشغيلي الحالي على سياسة الاحتياطي الإلزامي كأداة لإدارة السيولة لدى المصارفThe framework is based on scientific evidence that human actions since the Industrial Revolution have become the main driver of global environmental change.
ويستند هذا الإطار إلى الأدلة العلمية على أن الأعمال البشرية منذ الثورة الصناعية أصبحت المحرك الرئيسي للتغير البيئي العالميLegislative and legal framework is based on full equality of men and women.
This framework is based on the Habitat Agenda, which contains five strategic objectives to guide its implementation.
يستند إطار العمل هذا إلى جدول أعمال الموئل الذي يتضمن خمسة أهداف استراتيجية لتوجيه تنفيذهIn general, the sustainable human development framework is based on local stakeholder participation at all stages of the programme and project cycle.
وعموما، يقوم إطار التنمية البشرية المستدامة على اشتراك أصحاب المصلحة المحليين في جميع مراحل دورة البرامج والمشاريعThe framework is based on the principle that what is illegal offline shouldbe illegal online.
ويرتكز هذا الإطار إلى المبدأ القائل بأن ما يعتبر غير قانوني خارج البث يعد أيضاً غير قانوني عند البثThe Mission ' s results-based-budgeting framework is based on the mandate implementation plans and reflects the role of the Mission in the achievement of the mandate.
يستند إطار البعثة للميزنة القائمة على النتائج إلى خطط تنفيذ الولاية، ويعكس دور البعثة في تحقيق تلك الولايةThe framework is based on a review of applicable international law and jurisprudence and was developed in consultation with United Nations partners and academic experts.
ويستند الإطار، الذي وُضع بالتشاور مع شركاء الأمم المتحدة والخبراء الأكاديميين، إلى استعراض للقانون الدولي المنطبق والاجتهاد القضائيThe Japanese political framework is based on the separation of legislative, executive and judicial powers, and on parliamentary democracy.
يرتكز الإطار السياسي الياباني على الفصل بين السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية وعلى الديمقراطية البرلمانيةThis framework is based on scientific research that indicates that since the Industrial Revolution, human actions have gradually become the main driver of global environmental change.
ويستند إطار العمل هذا على أبحاث علمية تشير إلى أنه منذ قيام الثورة الصناعية، أضحى النشاط البشري تدريجيا العامل الرئيسي للتحول البيئي العالميOur corporate governance framework is based on best practices and aimed at promoting transparency and fairness while creating long term value for our shareholders.
يعتمد إطار حوكمة الشركات لدينا على أفضل الممارسات ويهدف إلى تعزيز الشفافية والإنصاف مع خلق قيمة طويلة الأجل لمساهميناThe framework is based on principles of international humanitarian law and other branches of international law, and international human rights law treaties, applicable in all circumstances.
ويستند الإطار إلى مبادئ القانون الإنساني الدولي وغيره من فروع القانون الدولي، ومعاهدات حقوق الإنسان الدولية، القابلة للتطبيق في جميع الظروفThe UNDP accountability framework is based on six core guiding principles, 10 elements of accountability, monitoring mechanisms, and the relevant descriptions of accountability.
يقوم إطار المساءلة في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على ستة مبادئ توجيهية رئيسية، وعلى العناصر العشرة للمساءلة، وآليات الرصد، والأوصاف ذات الصلة للمساءلةThis framework is based on the synergy of our common interests and exemplary cooperation, represents an effective partnership with the United Nations, and contributes greatly to the promotion of security and stability and thus of peace.
ويمثل هذا الإطار القائم على تآزر مصالحنا المشتركة والتعاون المثالي، شراكة فعالة مع الأمم المتحدة، ويسهم بقدر كبير في تعزيز الأمن والاستقرار وبالتالي إحلال السلامThe Mission ' s results-based budgeting framework is based on the mandate implementation plans approved by senior management and reflects the role of the Mission in the achievement of the mandate.
يستند إطار الميزنة القائمة على النتائج بالبعثة إلى خطط تنفيذ الولاية التي أقرتها الإدارة العليا، ويعكس دور البعثة في إنجاز تلك الولايةThis framework is based on the full mobilization of existing programmes within the United Nations system as well as the resources and initiatives of all Habitat Agenda partners and representatives of civil society.
ويستند إطار العمل هذا إلى التعبئة الكاملة للبرامج الموجودة حاليا في منظومة اﻷمم المتحدة The UNIFEM development results framework is based on the organization ' s experience that, while entry points may vary, a holistic approach requires supporting change at macro, meso and micro levels simultaneously.
ويتأسس إطار النتائج الإنمائية للصندوق على خبرة المنظمة في أن النهج الكلي يتطلب دعم التغيير على المستويات الكلي والمتوسط والجزئي في وقت واحد بالرغم من احتمال تغير نقاط البدايةThe following presentation of an accountability framework is based on good/best practice identified through questionnaire reviews, interviews, open source material available and documents sent by interested organizations.
ويستند العرض التالي لإطار المساءلة إلى الممارسة الجيدة/الفضلى المحددة عن طريق استعراضات الاستبيان، والمقابلات، والمواد المتاحة من المصادر المفتوحة والوثائق التي أرسلتها المنظمات المعنيةThe UNIFEM results framework is based on its experience that, while entry points may vary, a holistic approach to advancing gender equality and women ' s empowerment requires supporting change at macro, meso and micro levels simultaneously.
ويتأسس إطار نتائج صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة على خبرته في أن نهجا متكاملا لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة يتطلب دعم التغيير على المستويات الكلي والمتوسط والجزئي في وقت واحد، وذلك على الرغم من احتمال تفاوت نقاط الدخولThe fact that this framework is based on universally recognized moral values and reinforced by legal obligations that States have voluntarily incurred makes it a uniquely compelling basis for all kinds of State policies, including policies concerned with economic development.
وكون هذا الإطار يقوم على قيم أخلاقية مُسلَّم بها عالمياً وتعززه الالتزامات التي قطعتها الدول على نفسها بإرادة منها، إنمّا يجعل منه أساساً ملزماً فريداً، تسترشد به سائر أنواع سياسات الدولة، بما فيها السياسات المتعلقة بالتنمية الاقتصاديةThe Programme's conceptual framework was based on the idea of functional capacity.
ويرتكز اﻹطار المفاهيمي للبرنامج على فكرة القدرة الوظيفيةThe United Nations Development Assistance Framework was based directly on the South Sudan Development Plan and focused on five outcome areas.
وقد استند إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية بصورة مباشرة إلى خطة تنمية جنوب السودان، وركز على خمسة من مجالات النتائج هي
