FRAMEWORK OF ANALYSIS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطار التحليل
• الإطار التحليلي

Examples of using Framework of analysis in English and their translations into Arabic

III. Framework of analysis.
ثالثاً- إطار التحليل

These principles will be used in conjunction with the framework of analysis.
وستستخدم هذه المبادئ بالاقتران مع إطار التحليل

The Special Adviser invited the Human Rights Council to adopt the Framework of Analysis that his Office had developed for assessing the risk of atrocity crimes.
ودعا المستشار الخاص مجلس حقوق الإنسان إلى اعتماد إطار التحليل الذي وضعه مكتبه لتقييم خطر الجرائم الفظيعة

In this regard, the IAEA Milestones are a key resource, providing a three-stage framework of analysis for.
وفي هذا الصدد، تشكل المعالم البارزة التي حددتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية() مرجعا رئيسيا يوفر إطارا للتحليل مؤلفا من ثلاث مراحل

He further developed a framework of analysis and guidelines for States in addressing housing-related discrimination and segregation, which were presented in his second report(E/CN.4/2002/59, paras. 37-47).
كما وضع إطاراً للتحليل ومبادئ توجيهية للدول في التصدي للتمييز والفصل المتصلين بالإسكان، قدمها في تقريره الثاني E/CN.4/2002/59، الفقرات 37-47

Therefore, the changing nature of conflict and the impact on children continues to be an overarching framework of analysis for the agenda on children and armed conflict.
ولذا لا زال الطابع المتغير للنزاع وأثر ذلك على الأطفال يشكلان الإطار الشامل لتحليل خطة العمل المتعلقة بالأطفال والنزاع المسلح

This overall framework of analysis and assessment can be used for monitoring and assessment of the processes of desertification as well as for the monitoring and assessment of the NAP implementation impact.
ويمكن استخدام هذا الإطار الشامل للتحليل والتقييم في رصد وتقييم عمليات التصحر، وفي رصد وتقييم تأثير تنفيذ برامج العمل الوطنية

One result of the consultations was the launching of a project to match the criteria of the above-mentioned framework of analysis with relevant provisions of international law.
وكانت إحدى نتائج المشاورات تنفيذ مشروع لمواءمة معايير إطار عمل التحليل السالف الذكر مع أحكام القانون الدولي ذات الصلة

These eight categories constitute a framework of analysis which has been derived through wide consultations within the United Nations system and in cooperation with scholars, researchers and members of civil society.
وتشكل هذه الفئات الثماني إطار التحليل الذي أُستمد من المشاورات الواسعة النطاق داخل منظومة الأمم المتحدة وبالتعاون مع المتخصصين والباحثين وأعضاء المجتمع المدني

The information processed by these desk officers covers almost all of the information required by the office of the Special Adviser for monitoring within its framework of analysis.
وجميع هذه المعلومات التي يتناولها موظفو المكاتب تغطي تقريباً كل المعلومات التي يحتاجها مكتب المستشار الخاص للقيام بأعمال الرصد التي تدخل في نطاق إطار التحليل

This requires adopting a framework of analysis capable of assisting a country to attain the desired scale and composition of output and incomes, as constraints are overcome and as new situations arise.
وهذا يتطلب اعتماد إطار للتحليل تكون له القدرة على مساعدة بلد ما على بلوغ النطاق والتكوين المرغوب فيهما للإنتاج والإيرادات، مع التغلب على المعوقات ومع ظهور أوضاع جديدة

An improved country profile could take into account such preoccupations by promoting an up-to-date framework of analysis that would help the countries to achieve integrated, action-oriented and participatory monitoring and assessment.
ويمكن أن يراعي أي موجز قطري محسّن هذه الانشغالات عن طريق الترويج لتطبيق إطار تحليل مستوفى من شأنه أن يساعد البلدان على تنفيذ الرصد والتقييم بشكل متكامل وعملي المنحى وتشاركي

Text taken from Iran Review, a leading independent, non-governmental and non-partisan website- organization representing scientific and professional approaches towards Iran within the framework of analysis and articles.
النص مأخوذ من Iran Review موقع الإنترنت الرائد الذي يتبع لمنظمة مستقلة حيادية, غير حكومية. والذي يقوم بعرض المقالات وتحليلها ضمن إطار منهجي مهني وعلمي موضوعي بغية إيجاد طرق فنية وعملية للتعريف بإيران

This framework of analysis is to be complemented with an integrated assessment(IA)- a process meant to treat complex issues through various scientific disciplines while incorporating local, regional and/or national social actors.
ويتعين استكمال هذا الإطار التحليلي بتقييم متكامل، أي من خلال عملية ترمي إلى معالجة المسائل المعقدة استناداً إلى اختصاصات علمية متنوعة، مع إشراك الجهات الفاعلة الاجتماعية على الصعيد المحلي و/أو الإقليمي و/أو الوطني

In seeking to achieve this objective critical challenges must be made to the dominant neoliberal economic framework of analysis, and in particular to the measures of austerity and punitive conditionality that have been the modus operandi of the existing system.
وتحقيق هذا الهدف المنشود يقتضي مجابهة حازمة لإطار التحليل الاقتصادي الليبرالي الحديث المهيمن، ولا سيما التدابير التقشفية والشروط العقابية التي يأخذ بها النظام الراهن

Within the above framework of analysis, the Special Rapporteur will focus his country visits in 2012 on examining the complex issues of control and management of European Union borders, using real case examples from his missions at the national level.
وضمن الإطار المذكور أعلاه من التحليل، سوف يركِّز المقرِّر الخاص زياراته القطرية في عام 2012 على تدارس القضايا المعقّدة المتصلة بمراقبة وإدارة حدود الاتحاد الأوروبي باستخدام أمثلة لحالات واقعية مستقاة من بعثاته التي تمت على الصعيد الوطني

(f) Conclusions and recommendations of the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Managing the Risk of Violence in a Criminal Justice System: A Framework of Analysis, held at Chicago, United States of America, from 18 to 20 August 1993(E/CN.15/1994/4/Add.3);
و استنتاجات وتوصيات اجتماع فريق الخبراء المخصص للتصدي ﻻحتماﻻت العنف التي تهدد نظام العدالة الجنائية: اطار تحليلي، والمعقود في شيكاغو، الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، خﻻل الفترة من ٨١ الى ٠٢ آب/أغسطس ٣٩٩١( E/ CN.15/ 1994/ 4/ A dd .3)

Problems may arise with application of this framework of analysis in relation to irreversible impacts(e.g. losses of ecosystems such as coral reefs and systems whose value cannot be captured adequately in monetary terms).
وقد تنشأ مشاكل في تطبيق هذا الإطار التحليلي فيما يتعلق بالآثار التي لا يمكن إصلاحها(على سبيل المثال ما وقع من خسائر في النظم الإيكولوجية مثل الشعاب المرجانية والنظم التي لا يمكن تقدير قيمتها النقدية بشكل ملائم

Conclusions and recommendations of the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Managing the Risk of Violence in a Criminal Justice System: A Framework of Analysis, held at Chicago, United States of America, from 18 to 20 August 1993: report of the Secretary-General.
استنتاجــات وتوصيــات اجتماع فريق الخبراء المخصص للتصدي ﻻحتماﻻت العنـف التي تهدد نظام العدالة الجنائية: اطار تحليلــي، المعقــود في شيكاغــو، الوﻻيات المتحدة اﻷمريكيــة، في الفتـرة من ١٨ الى ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٣: تقرير اﻷمين العام

Accordingly, he proposes, in this report, to expand the framework of analysis to include the overall impact and consequences entailed by policies that use criminal penalties, or administrative penalties which mimic criminal ones, including policies that encourage labelling migrants as criminals or illegal.
وبناء على ذلك، يقترح، في تقريره، توسيع إطار التحليل ليشمل الآثار والعواقب العامة المترتبة على السياسات التي تعتمد عقوبات جنائية، أو عقوبات إدارية تحاكي العقوبات الجنائية، بما في ذلك السياسات التي تشجع وصف المهاجرين بالمجرمين أو بالأشخاص غير القانونيين

Building upon the work of his predecessor, the human rights field experience of United Nations staff and studies by the community of genocide scholars, the office of the Special Adviser has developed a framework of analysis to help identify situations that may lead to genocide.
وقام مكتب المستشار الخاص، استناداً إلى عمل سلفه، وتجربة موظفي الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان والدراسات التي أجرتها أوساط الباحثين في مجال الإبادة الجماعية، بوضع إطار تحليل للمساعدة على تحديد الحالات التي يمكن أن تؤدي إلى الإبادة الجماعية

The office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide has put in place a framework of analysis to help in determining situations that if not addressed urgently could result in mass violations of international humanitarian law, including genocide.
ووضع مكتب المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية إطارا تحليليا للمساعدة في تحديد الحالات التي يمكن أن تسفر عن انتهاكات جماعية للقانون الإنساني الدولي، بما في ذلك الإبادة الجماعية، في حالة عدم معالجتها على وجه السرعة

Event to launch the Framework of Analysis for Atrocity Crimes" From early-warning to early action: the contribution of new tools and non-State actors for an effective prevention strategy"(co-organized by the Office of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide and the Permanent Missions of Italy and the United Republic of Tanzania).
مناسبة لبدء العمل بإطار تحليل الجرائم الفظيعة" من الإنذار المبكر إلى اتخاذ إجراءات مبكرة: مساهمة الأدوات الجديدة والجهات الفاعلة من غير الدول من أجل وضع استراتيجية فعالة لمنع تلك الجرائم"(يشارك في تنظيمها مكتب المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع جريمة الإبادة الجماعية والبعثتان الدائمتان لإيطاليا وجمهورية تنزانيا المتحدة

Italy was supporting the Office on Genocide Prevention and the Responsibility to Protect in updating its framework of analysis for genocide prevention, which had strengthened the relevance of sectarian violence as an indicator of danger of genocide and mass atrocities.
وإيطاليا تدعم المكتب المعني بمنع الإبادة الجماعية ومسؤولية الحماية فيما يتعلق بتحديث إطاره الخاص بالتحليل من أجل منع الإبادة الجماعية، والذي عزز من أهمية عنصر العنف الطائفي بوصفه من مؤشرات الخطر فيما يخص الإبادة الجماعية والفظاعات الجماعية

In particular, we believe that by developing the eight-point framework of analysis, which will help to detect situations that are infused with a dangerous probability of resulting in genocide, the Office of the Special Adviser has taken an important step forward in identifying these universally accepted guiding principles.
ونؤمن على وجه التحديد بأن قيام مكتب المستشار الخاص بوضع إطار التحليل ذي النقاط الثماني، الذي يساعد على الكشف عن الحالات التي تنطوي على احتمالات خطيرة بوقوع الإبادة الجماعية، إنما خطا خطوة هامة صوب تعريف هذه المبادئ الإرشادية المقبولة عالميا

While each State will develop a risk assessment framework appropriate to its own context, the guidance provided by civil society organizations dedicated to preventing atrocity crimes or the framework of analysis developed by my Special Advisers on the Prevention of Genocide and on the Responsibility to Protect, can help to identify atrocity risks and vulnerabilities in a State ' s capacity to address them.
ورغم أن كل دولة من الدول ستضع إطارا لتقييم المخاطر يناسب سياقها الخاص، فإن التوجيه المقدم من منظمات المجتمع المدني المكرسة لمنع ارتكاب الجرائم الفظيعة، أو من الإطار التحليلي الذي وضعه مستشاريّ الخاصان المعنيان بمنع الإبادة الجماعية وبالمسؤولية عن توفير الحماية()، يمكن أن يساعد على تحديد مخاطر وقوع الفظاعات وأوجه الضعف في قدرة الدولة على التصدي لها

An action-oriented analytical approach to addressing the problem of desertification based on an IA process and the DPSIR framework of analysis could help to define an efficient monitoring and assessment system of NAP implementation and, therefore identifying NAP impact indicators linked to indicators of the dynamic state and trends of desertification.
ويمكن أن يساعد اتباع نهج تحليلي عملي المنحى لمعالجة مشكلة التصحر يستند إلى عملية التقييم المتكامل وإطار تحليل القوى المحركة والضغط والحالة والتأثير والاستجابة، في تحديد نظام فعّال لرصد وتقييم تنفيذ برامج العمل الوطنية، وبالتالي، تحديد مؤشرات تأثير تنفيذ البرامج المذكورة والمتصلة بمؤشرات حالة التصحر الدينامية واتجاهاته

The Office of the Special Advisers on the Prevention of Genocide and on the Responsibility to Protect has developed a framework of analysis of the risk of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, which can assist national, regional and international actors in assessing the risk of these crimes for preventive purposes.
وقام مكتب المستشارين الخاصين المعنيين بمنع الإبادة الجماعية وبالمسؤولية عن توفير الحماية، بوضع إطار لتحليل المخاطر المتصلة بارتكاب جرائم الإبادة الجماعية، وجرائم الحرب، والتطهير العرقي، والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، من شأنه أن يساعد الجهات الفاعلة على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي لدى تقييم احتمال حدوث هذه الجرائم وذلك بغية اتقائها

The Office will continue to conduct research and share guidance based on methodology it has developed, namely the framework of analysis(see A/63/677, annex, and A/64/864). When appropriate, and in consultation with the relevant State and regional authorities, the Special Advisers will continue to visit specific countries to meet with government officials, regional organizations, United Nations country teams and other actors, as required.
وسيواصل المكتب إجراء البحوث وتوفير التوجيهات استنادا إلى المنهجية التي وضعها، وهي الإطار التحليلي(انظر A/63/677، المرفق، و A/64/864) وعند الضرورة، وبالتشاور مع سلطات الدولة والسلطات الإقليمية المعنية، سيواصل المستشاران الخاصان زيارة بلدان معينة للاجتماع بالمسؤولين الحكوميين والمنظمات الإقليمية وأفرقة الأمم المتحدة القطرية وسائر الأطراف الفاعلة، حسب الطلب

Those frameworks of analysis are often combined with methodological approaches such as the ecosystem approach(for example, LADA), the ecosystem services approach(such as MA) or the sustainable livelihood approach for the main currently used methodological approaches.
وكثيراً ما تُستخدم أطر التحليل هذه إلى جانب أساليب منهجية مثل نهج النظم الإيكولوجية(مشروع تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة)، أو نهج خدمات النظم الإيكولوجية(مثل تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية)، أو نهج أسباب المعيشة المستدامة، وهي النُهُج الأكثر استخداماً في الوقت الراهن من بين الأساليب المنهجية

How to use "framework of analysis" in a sentence

You receive a framework of analysis concerns that you just will answer and get certain benefits.

A. &Souitaris, V. (2002) Entrepreneurship in the Public Sector: a Framework of Analysis in European Local Governments.

That’s a very broad way of describing the framework of analysis that we develop in this paper.

This study applies systemic functional linguistics (SFL) as complementary framework of analysis of technology acceptance models (TAMs).

But so has the emerging framework of analysis within which imperial history is being debated and interpreted.

We will agree with you a detailed framework of analysis prior to any work being carried out.

Develop a framework of analysis to identify central IS issues and problems in complex business situations. 3.

Once constructed, this framework of analysis will then be applied to the official narrative of the RPF.

You receive a framework of analysis questions that you just will answer and get certain final results.