Examples of using Framework team in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Framework Team for Coordination on Conflict Prevention.
الفريق الإطاري لتنسيق منع الصراعاتThis work is complemented by the continued participation of UNICEF in the Executive Committee on Peace and Security andits current chair function of the framework team.
ويكتمل هذا Within the United Nations system, the Framework Team is the primary source of system-wide information in support of early warning and conflict prevention.
ويعتبر الفريق الإطاري على نطاق منظومة الأمم المتحدة المصدر الرئيسي للمعلومات ذات الصلة بالإنذار المبكر ومنع نشوب الصراعاتFor example, in any complex emergency, there is now a significant role in early warning taken on by such structures as the Executive Committee on Peace andSecurity(ECPS) and the framework team.
فعلى سبيل المثال، هناك الآن، في أي حالة معقّدة من حالات الطوارئ، دور جوهري في مجال الإنذار المبكِّر تضطلع به هياكل منقبيل اللجنة التنفيذية للسلام والأمن وفريق الإطارThe Framework Team now conducts frequent country reviews of situations of concern, with broad participation by United Nations departments and agencies.
ويجري فريق إطار التنسيق حاليا استعراضات قطرية متكررة للأوضاع المثيرة للقلق، تشارك فيها بشكل واسع إدارات الأمم المتحدة ووكالاتها
The Division has also become involved on aregular basis in several other inter-agency mechanisms, such as the Framework Team on Coordination for Prevention and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
كما أصبحت الشعبة تشارك بصورة منتظمة فيالعديد من الآليات الأخرى المشتركة بين الوكالات، مثل فريق إطار العمل المعني بتنسيق الوقاية والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصليةThe Framework team contacted several United Nations agencies, calling for interest and availability in furthering the proposed medium-term activities.
واتصل الفريق الإطاري بعدة وكالات تابعة للأمم المتحدة يناشدها الاهتمام بهذا الموضوع والاستعداد لتعزيز الأنشطة المقترحة المتوسطة الأجلAt a working level,the United Nations Inter-agency Framework for Coordination on preventive action(Framework Team) has become an important coordination mechanism for preventive action by the United Nations system.
وعلى المستوى العملي،بات إطار الأمم المتحدة المشترك بين الوكالات المعني بتنسيق الإجراءات الوقائية(الفريق الإطاري) أداة مهمة لتنسيق الإجراءات الوقائية التي تتخذها منظومة الأمم المتحدةThe Framework team is a mechanism that shares information on potential crises and works together to support the development of inter-agency conflict prevention initiatives.
وفريق الإطار بمثابة آلية تتبادل المعلومات عن الأزمات المحتملة، وهو يعمل على دعم وضع المبادرات المشتركة بين الوكالات لمنع نشوب النزاعاتThe Division ' s political advice also extends to interdepartmental and inter-agency mechanisms, such as the Executive Committee on Peace and Security,the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Framework Team.
وتمتد المشورة السياسية التي تسديها الشعبة أيضا لتشمل الآليات المشتركة بين الإدارات والوكالات، من قبيل اللجنة التنفيذية للسلاموالأمن، واللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية، والفريق الإطاريSo far, the Framework Team has addressed mostly operational prevention cases, or" late" prevention cases, when more immediate, short-term steps are needed.
وحتى الآن، تداول فريق الإطار العملي حالات المنع العملي في معظم الأحيان، أو حالات المنع" المتأخر"، حيث يلزم على نحو متزايد، اتخاذ خطوات فورية قصيرة الأجلThese include information provided by Member States, regional and subregional organizations,the United Nations system(i.e., the Framework Team) and various external sources, including competent non-governmental entities and open and subscription-based sources.
وتندرج في هذا الإطار المعلومات التي تقدمها الدول الأعضاء، والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية،وهيئات منظومة الأمم المتحدة(من قبيل الفريق الإطاري)، ومصادر خارجية عديدة، منها الهيئات غير الحكومية المختصة والمصادر المفتوحة والقائمة على الاشتراك(The United Nations inter-agency framework team for preventive action, composed of 22 entities, supported States in fulfilling their responsibility to maintain international peace and security.
ويقدم الفريق الإطاري المشتَرك بين الوكالات المعني بالإجراءات الوقائية، المؤلف من 22 كيانا، الدعم للدول للاضطلاع بمسؤوليتها في الحفاظ على السلم والأمن الدوليينOther intergovernmental and inter-agency forums, including the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission,the Peacebuilding Fund and the United Nations interdepartmental Framework Team on Early Warning and Prevention, should also include children ' s issues on their agendas.
وعلى سائر المنتديات الحكومية الدولية والمشتركة بين الوكالات، بما فيها مجلس حقوق الإنسانولجنة بناء السلام وصندوق بناء السلام وفريق الإطار المشترك فيما بين إدارات الأمم المتحدة بشأن الإنذار المبكر والمنع، أن تدرج أيضا قضايا الأطفال على جداول أعمالهاThe Framework Team has recently been strengthened so that it can systematically support Governments and civil society, in both the development and the implementation of their own capacities for conflict prevention.
وقد تم تعزيز فريق الإطار مؤخرا بحيث يستطيع أن يقدم الدعم بشكل منهجي إلى الحكومات والمجتمع المدني، في وضع خطط لتنمية قدراتها الخاصة لمنع الصراعات وتنفيذها على السواءOIOS notes that the Department also currently chairs(jointly with the World Food Programme)the Inter-agency Framework for Coordination on preventive action(Framework Team), which provides coordinated inter-agency support to Resident Coordinators and United Nations country teams. .
ويلاحظ المكتب أن الإدارة تتولى أيضا في الوقت الحالي(بالاشتراك مع برنامج الأغذية العالمي)رئاسة الإطار المشترك بين الوكالات المعني بتنسيق الإجراءات الوقائية(الفريق الإطاري) الذي يوفر الدعم المنسق المشترك بين الوكالات للمنسقين المقيمين وأفرقة الأمم المتحدة القطرية(The active element, the Framework Team, meets at the Director level monthly to decide on areas at risk, schedule country(or situation) review meetings and identify preventive measures.
ويجتمع العنصر الفعال فيه، وهو الفريق الإطاري، شهريا على مستوى المديرين لتقرير المناطق المعرضة للخطر، وتنظيم اجتماعات للاستعراضات القطرية(أو لاستعراض الأوضاع) ولتحديد التدابير الوقائية اللازم اتخاذهاDuring 2005, and with the goal of enhancing United Nations capacity for genocide prevention, the Special Adviser became a member of theExecutive Committee on Peace and Security and the Interdepartmental Framework for Coordination on Early Warning and Preventive Action(Framework Team), providing guidance on genocide prevention and establishing information gathering conduits.
وأثناء عام 2005، وبهدف النهوض بقدرة الأمم المتحدة على منع الإبادة الجماعية والحيلولة دونها، أصبح المستشار الخاص عضواً في اللجنةالتنفيذية بشأن السلم والأمن وفي الفريق الإطاري للتنسيق بين الإدارات في ميدان الإنذار المبكر والإجراءات الوقائية، مُقدماً التوجيهات بشأن منع الإبادة الجماعية والحيلولة دون حدوثها ومُنشئاً قنوات لجمع المعلوماتThe newly strengthened Framework Team could provide a base for such a repository of knowledge, and for an extraction of best practices and their systematic use in the development of integrated strategies for conflict prevention.
ويمكن أن يقدم فريق الإطار الذي تم تعزيزه حديثا أساسا لمستودع المعرفة هذا، ولاستخلاص أفضل الممارسات ولاستخدامها المنهجي في وضع استراتيجيات متكاملة لمنع الصراعاتThere is recognition of the special needs for support in such situations, andthe United Nations Inter-agency Framework for Coordination on Preventive Action(the Framework Team) provides coordinated inter-agency support to resident coordinators/United Nations country teams in helping to take early action for conflict prevention in pre-conflict and post-conflict countries.
وهناك اعتراف بالاحتياجات الخاصة لتقديم الدعم في مثل هذه الحالات، ويوفر إطار الأمم المتحدة المشتركبين الوكالات للتنسيق بشأن العمل الوقائي(فريق الإطار) الدعم المنسق المشترك بين الوكالات إلى المنسقين المقيمين والأفرقة القطرية في المساعدة على اتخاذ إجراءات مبكرة لاتقاء النزاعات في بلدان مرحلة ما قبل النزاع أو بلدان ما بعد النزاع، على حد سواءThe Framework Team typically tackles situations where a broad-based, multisectoral response is warranted and where there is not already a strong United Nations involvement on the ground or in the headquarters.
وفي العادة، يعالج فريق الإطار العملي الحالات التي تستلزم وجود استجابة ذات قاعدة عريضة ومتعددة القطاعات، وحيث لا يوجد بالفعل مشاركة قوية من جانب الأمم المتحدة على أرض الواقع أو في المقرIn order to ensure coordinated and effective development response to requests from partner countries to strengthen their capacity for managing conflicts, resolving disputes, enhancing social cohesion, and promoting social and economic dialogue,UNDP hosts the Framework Team, an informal, interdepartmental forum that assists United Nations country teams in developing strategies to support national partners in building their relevant capacities. Post-crisis governance functions and capacities strengthened for recovery.
ولضمان تحقيق استجابة إنمائية منسقة وفعالة للطلبات الآتية من البلدان الشريكة لتعزيز قدرتها على إدارة الصراعات، وحسم المنازعات، والنهوض بالانسجام الاجتماعي، وتشجيع الحوارالاجتماعي والاقتصادي، يستضيف البرنامج الإنمائي الفريق الإطاري، وهو The Framework team is designed to support the United Nations country team in countries that show early signs that a situation, whether at the regional, national or sub-national level, is likely to lead to violence.
وفريق الإطار مصمَّم لدعم فريق الأمم المتحدة القطري في البلدان التي تظهر فيها إشارات مبكرة على أن حالة معيَّنة، سواء على الصعيد الإقليمي أو الوطني أو دون الوطني، يرجَّح أن تقود إلى العنفThe Inter-Agency Framework for Coordination on Preventative Action(Framework team) is an informal forum for inter-agency exchange of information and collaboration involving 21 different United Nations entities(A/64/864, paras. 7-13).
ويتيح The Framework Team is intended as" gearbox" between the field and headquarters, channelling early warning information and suggestions on preventive and pre-emptive measures to the appropriate forum and decision-making bodies.
ويهدف عمل الفريق الإطاري إلى ربط الصلة بين الميدان والمقر وإيصال المعلومات عن البوادر الأولى للأزمات وتقديم مقترحات إلى المنتديات وهيئات اتخاذ القرار المعنية باتخاذ إجراءات وقائية واستباقيةWith a view to developing amore systematic approach to conflict prevention, the Framework Team has established an Expert Reference Group that is developing a body and community of best practices in conflict prevention, providing country-specific technical support to Framework Team members and engaging in advocacy for conflict prevention.
وبغرض إعداد نهج منهجي بقدرأكبر لمنع نشوب الصراع، أنشأ الفريق الإطاري Recent efforts by the InterAgency Framework Team for Conflict Prevention and the joint programme of the United Nations Development Programme(UNDP) and the Department of Political Affairs on building national capacity for conflict prevention to place peace and development advisers in UNDP offices to build national and local capacity and mechanisms have begun to redress this.
وقد بدأ تصحيح هذا الوضع بالجهود التي بذلها مؤخرا كل من الفريق الإطاري المشترك بين الوكالات المعني بمنع نشوب النـزاعات والبرنامج المشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي(البرنامج الإنمائي) وإدارة الشؤون السياسية المتعلق ببناء القدرات الوطنية في مجال منع نشوب النزاعات، فقد انتدبا مستشارين لشؤون السلام والتنمية في مكاتب البرنامج الإنمائي ليعملوا على بناء القدرات والآليات الوطنية والمحليةUnder UNDP chairmanship, the United Nations framework team for coordination on early warning and preventive action worked with Guyana, Laos, Ghana, Haiti and Central Asia to address tensions and promote peace and development.
وقد عمل فريق الأمم المتحدة الإطاري للتنسيق المعني بالإنذار المبكر والأعمال الوقائية برئاسة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مع غيانا، ولاوس، وغانا، وهايتي، وآسيا الوسطى لمعالجة التوترات والنهوض بالسلام والتنميةExisting coordination mechanisms include the Framework Team, inter-agency standing committees, interdepartmental task forces and working groups, the Secretary-General ' s Executive Committees(ECPS, ECHA, Policy Committee), special advisers, envoys and representatives of the Secretary-General, United Nations country teams, peacekeeping missions and peacebuilding support offices, the regional inter-mission cooperation working group, the Coordinating Action on Small Arms(CASA) and the Peacebuilding Commission.
وتشمل آليات التنسيق الموجودة فريق إطار التنسيق، واللجان الدائمة المشتركة بين الوكالات، وفرق العمل والأفرقة العاملة المشتركة بين الإدارات، واللجان التنفيذية التابعة للأمين العام(اللجنة التنفيذية للسلام والأمن، واللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية، ولجنة السياسات)، والمستشارين الخاصين، والمبعوثين والممثلين الخاصين للأمين العام، والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة، وبعثات حفظ السلام ومكاتب دعم بناء السلام، والفريق العامل المعني بالتعاون بين البعثات على الصعيد الإقليمي، وآلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة، ولجنة بناء السلام
