Examples of using Fuel reprocessing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nuclear Fuel Reprocessing.
The second part of the presentation focused on safeguards at spent fuel reprocessing plants.
وركز الجزء الثاني من العرض على الضمانات في منشآت إعادة معالجة الوقود المستهلكThe earliest fuel reprocessing efforts were devoted to recovering plutonium from irradiated fuel for military use.
كرّست أولى الجهود في مجال إعادة معالجة الوقود لاستعادة البلوتونيوم من Chinese-French nuclear fuel reprocessing projects.
مشاريع صينية فرنسية لمعالجة الوقود النووي المستهلك(c) In August 1985,a similar clarification was made to the annex section on irradiated fuel reprocessing;
ج في آب/أغسطس ١٩٨٥،أدخل إيضاح مماثل على فرع المرفق الذي يتناول إعادة تجهيز الوقود المشعع
The corresponding annual figures for large fuel reprocessing plants are 200-500 μSv.
أما الرقمان المناظران الخاصان بالمنشآت الكبيرة ﻹعادة تجهيز الوقود فهما ٢٠٠ ميكروسيفيرت و ٥٠٠ ميكروسيفيرت(c) In August 1985,a similar clarification was made to the annex section on irradiated fuel reprocessing;
(ج) في آب/أغسطس 1985،أدخل إيضاح مماثل على فرع المرفق الذي يتناول إعادة معالَجة الوقود المشععBecause uranium enrichment and spent fuel reprocessing could be diverted for military purposes, IAEA had categorized them as sensitive technological areas.
وبالنظر إلى أن تخصيب اليورانيوم وإعادة معالجة الوقود المستهلك يمكن تحويلهما لأغراض عسكرية فإن الوكالة الدولية للأسلحة النووية قد صنّفتهما كمجالين تكنولوجيين يتسمان بالحساسيةResearch and development of irradiated fuel reprocessing technology.
البحث والتطوير في مجال تكنولوجيا إعادة معالجة الوقود المشععMultinational arrangements have been somewhat more successful in uraniumenrichment than in similar efforts in the field of spent fuel reprocessing.
كانت الترتيبات المتعددة الأطراف نوعاً ما أكثر نجاحاً في مجالإثراء اليورانيوم من نجاحها في سياق جهود مماثلة في مجال إعادة معالجة الوقود المستهلكThe facility used for research and development of irradiated fuel reprocessing technology was destroyed in the bombardment of Tuwaitha and the process-dedicated equipment has been destroyed or rendered harmless.
جرى تدمير المرفق المستخدم للبحث والتطوير في مجال تكنولوجيا إعادة معالجة الوقود المشعع في عملية قصف التويثة بالقنابل، كما دمرت المعدات المخصصة لتلك العملية أو جعلت عديمة الضررOption 3 concentrates on the key weapons-relevant fissile material production facilities-i.e. spent fuel reprocessing and enrichment facilities.
ويركز الخيار 3 على مرافق إنتاج المواد الانشطارية الرئيسية ذات الصلة بالأسلحة-أي مرافق إعادة تجهيز الوقود المستنفد والتخصيبWhether for uranium enrichment, spent fuel reprocessing, or spent fuel disposal and storage, the search for MNA options revealed a logical way to catalogue, analyse and assess them.
وسواء بالنسبة لإثراء اليورانيوم، أو إعادة معالجة الوقود المستهلك، أو التخلص من 
Applications include chemical processing, pollution control, oil and gas recovery,acid production, pickling operations, nuclear fuel reprocessing, and handling of radioactive wastes.
وتشمل تطبيقات المعالجة الكيميائية، ومكافحة التلوث، استخراج النفط والغاز،وإنتاج حامض، عمليات التخليل ومعالجة الوقود النووي، والتعامل مع النفايات المشعةWhether for uranium enrichment, spent fuel reprocessing, or spent fuel disposal and storage, multilateral options span the entire field between existing market mechanisms and a complete co-ownership of fuel cycle facilities.
سواء كان الأمر يتعلق بإثراء اليورانيوم، أو إعادة معالجة الوقود المستهلك، أو التخلص من Specifically, the United Arab Emirates adopted a decree that includes a prohibition on the development,construction or operation of uranium enrichment or spent fuel reprocessing facilities within its borders.
وعلى وجه التحديد، اعتمدت الإمارات العربية المتحدة مرسوما يتضمن حظر تطوير أوتشييد أوتشغيل مرافق لتخصيب اليورانيوم أو إعادة معالجة الوقود المستهلك داخل حدودها(Thus, controlling fissile material,as well as the systems for its production(namely uranium enrichment and spent fuel reprocessing), is vital in preventing catastrophic nuclear terrorism and in providing the basis for any comprehensive nuclear disarmament and non-proliferation regime.
وهكذا فإن السيطرةعلى المواد الانشطارية، والسيطرة على نظم إنتاجها(أي تخصيب اليورانيوم وإعادة معالجة الوقود المستنفد)، هي أمر حيوي لمنع وقوع الإرهاب النووي الكارثي ولإتاحة الأساس لأي نظام شامل لنزع السلاح وعدم الانتشار النوويينChemical process industry in equipment like flue gas scrubbers, chlorination systems, sulfur dioxide scrubbers, pulp and paper bleachplants, pickling systems, and nuclear fuel reprocessing.
صناعة العمليات الكيميائية في المعدات مثل أجهزة تنقية غازات المداخن، وأنظمة الكلورة، وأجهزة تنقية ثاني أكسيد الكبريت، ومصانع تبييضاللب والورق، وأنظمة التخليل، وإعادة معالجة الوقود النوويMoreover, the economic, business and technical case for spent fuel reprocessing/long-term deposition by one State with a limited number of planned facilities is invariably tenuous, requiring that basic decisions about long-term waste deposition usually default to above-ground storage solutions.
وعلاوة على ذلك، فإن الدوافع الاقتصادية والتجارية والتقنية التي تبرر لدولة ذات عدد محدود من المرافق المقررة القيام بأنشطة إعادة معالجة الوقود المستهلك/التخزين الطويل الأجل دائما ما تكون دوافع ضعيفة، الأمر الذي يتطلب عادة العودة في القرارات الأساسية المتعلقة بتخزين النفايات على الأجل الطويل إلى حلول تتمثل في التخزين فوق الأرضChemical process industry in equipment like flue gas scrubbers, chlorination systems, sulfur dioxide scrubbers, pulp and paper bleach plants, pickling systems,and nuclear fuel reprocessing.
صناعة العمليات الكيميائية في المعدات مثل أجهزة غسل الغاز المداخن، وأنظمة The commodities under NRC export licensing authority are nuclear reactors, uranium enrichmentfacilities, spent fuel reprocessing plants, uranium and plutonium conversion plants, heavy water or deuterium production plants, nuclear fuel fabrication plants, lithium isotope separation facilities, equipment, component parts, and assemblies that are especially designed or prepared for exclusive use in the aforementioned facilities, special nuclear material, source material, by-product material, deuterium and nuclear grade graphite for nuclear end-use.
والسلع الأساسية التي تخضع لسلطة اللجنة التنظيمية النووية في ترخيص الصادرات هيالمفاعلات النووية، ومرافق تخصيب اليورانيوم، ومنشآت إعادة معالجة الوقود المستهلك، ومنشآت تحويل اليورانيوم والبلوتونيوم، ومصانع إنتاج الماء الثقيل أو الديوتريوم، ومصانع South Africa is considering options for cooperation with other countries over the entire nuclear-fuel cycle,from the mining and processing of uranium through to nuclear power generation, fuel reprocessing and the disposal of nuclear waste.
وتنظر جنوب أفريقيا في خيارات للتعاون مع بلدان أخرى فيما يتصل بكامل دورة The participation of the largest possible number of States is vital- first and foremost the nuclear Powers, but also countries which possess the potential to produce nuclearexplosive devices and have uranium enrichment and spent fuel reprocessing facilities.
ومشاركة أكبر عدد ممكن من الدول أمر حيوي- أولها القوى النووية وكذلك البلدان التي لديها إمكانية إنتاج أجهزة منفجرة نووية وتتوفرلديها منشآت تخصيب اليورانيوم وإعادة معالجة الوقود النووي المستنفدParagraphs 3 and 4 of article 1 of the Ordinance prohibit the provision of any financial services, financial resources or investments related to the activities of the Islamic Republic of Iran in the areas of uranium enrichment,nuclear fuel reprocessing, heavy water and nuclear-weapon delivery systems development.
تمنع المادة 1 من الأمر في فقرتيها 3 و 4 تقديم الخدمات المالية بجميع أشكالها، وتوفير الوسائل المالية والاستثمارات المتصلة بأنشطة جمهوريةإيران الإسلامية في مجالات تخصيب اليورانيوم، أو إعادة معالجة الوقود النووي والماء الثقيل، أو تطوير وسائل إيصال الأسلحة النوويةWe therefore believe that entry of the treaty into force must be made conditional upon it being ratified by all de jure and de facto nuclear-weapon States as well as by all States that have considerable potential in the field of fissile material production for the purposes of producing nuclear explosive devices and that have sensitive nuclear installations,primarily for uranium enrichment and spent fuel reprocessing.
ولذلك، نعتقد أن شرط بدء نفاذ المعاهدة يجب أن يكون هو التصديق عليها من قبل جميع الدول ذات القدرة النووية، بحكم القانون أو بحكم الواقع، وكذلك جميع الدول التي لديها إمكانات كبيرة في مجال إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة والأجهزة النووية المتفجرة، والتي تملك منشآتنووية حساسة، أي لتخصيب اليورانيوم وإعادة معالجة الوقود المستهلك بصفة رئيسيةCreating, through voluntary agreements and contracts, multinational, and in particular regional, MNAs for new facilities based on joint ownership, drawing rights or co-management for front-end and back-end nuclear facilities,such as uranium enrichment; fuel reprocessing; disposal and storage of spent fuel(and combinations thereof).
القيام، من خلال اتفاقات طوعية وعقود، بإيجاد نُهُج نووية متعددة الأطراف للمرافق الجديدة على نطاق متعدد الجنسيات وإقليمي بالأخص، تستند إلى الملكية المشتركة أو حقوق السحب أو الإدارة المشتركة للمرافق النووية في المرحلتين الاستهلالية والختامية من دورةالوقود، كإثراء اليورانيوم مثلاً؛ وإعادة معالجة الوقود؛ والتخلص من One important area of research and development currently being conducted at the laboratory level involves new technological approaches for dealing with the plutonium in spent fuel, using innovative approaches to either fuel composition or fuel reprocessing.
وأحد مجالات البحوث والتطوير الهامة، الذي تجري حاليا على مستوى المختبرات، ينطوي على نُهج تكنولوجية جديدة لمعالجة البلوتونيوم في While the increase in global energy demand and concerns over climate change were driving a potential expansion in the use of nuclear energy, there were concerns at the proliferation risks resulting from the spread of sensitivenuclear technology such as uranium enrichment and spent fuel reprocessing.
ومضى يقول إنه بالرغم من أن الزيادة في الطلب العالمي على الطاقة والإنشغال إزاء تغير المناخ يتسببان في الزيادة المحتملة في استخدام الطاقة النووية، توجد نواح قلق إزاء مخاطر الانتشار الناتجة عننشر تكنولوجيا نووية حساسة مثل تخصيب اليورانيوم ومعالجة الوقود المستنفدAs in previous UNSCEAR reports, the collective effective dose committed by the generation of 1 GW a of electrical energy by nuclear sources has been estimated for the whole of the fuel cycle from mining and milling, through enrichment,fuel fabrication and reactor operation, to fuel reprocessing and waste disposal.
وكما حدث في التقرير السابق الصادر عن لجنة اﻷمم المتحدة العلمية المعنية بآثار اﻹشعاع الذري، أجري تقدير للجرعة الفعﱠالة الجماعية الصادرة عن توليد ١ جيغاوات سنة من الطاقة الكهربائية بواسطة المصادر النووية، وذلك لكامل دورة A State that agrees to forego building its own reprocessing capability,but wishes to have its spent fuel reprocessed and to use the separated plutonium and/or uranium in MOX fuel, will want some assurance that the reprocessing services will be available as needed. Or the State will want an assurance that a package of reprocessing and MOX fabrication will be available as necessary.
وأي دولة توافق على الامتناع عن بناء قدرتها الذاتية 
