FULL COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الامتثال الكامل لمبادئ
• امتثال كامل لمبادئ
• الامتثال التام للمبادئ

Examples of using Full compliance with the principles in English and their translations into Arabic

The Cuban nationalizations were carried out in full compliance with the principles set forth above.
وقد جرت التأميمات الكوبية على نحو ينسجم بالكامل مع المبادئ المذكورة آنفا

In full compliance with the principles of cost-efficiency, I have proposed redeployment of some of these resources to enhance public information activities relevant to southern Africa, including the establishment of an information office, headed by a Professional staff member of the Department, within the United Nations Office in South Africa.
وفي امتثال كامل لمبادئ الفعالية من حيث التكلفة، اقترحت نقل بعض هذه الموارد لتعزيز اﻷنشطة اﻹعﻻمية ذات الصلة بجنوب افريقيا، بما في ذلك إنشاء مكتب إعﻻمي يرأسه موظف من الفئة الفنية في اﻹدارة، ضمن مكتب اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا

The State party should enact legislation on trafficking in persons, ensuring its full compliance with the principles of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تسنّ تشريعات لمكافحة الاتجار بالأشخاص، مع ضمان مطابقتها الكاملة لمبادئ العهد

At the end of the paragraph, add", in full compliance with the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity, in the spirit of constructive international dialogue and cooperation".
في نهاية الفقرة، تُضاف عبارة''، مع التقيد التام بمبادئ الحياد والموضوعية وعدم الانتقائية، وبروح التعاون والحوار الدوليين البناءين''

As a result, presidential, legislative and local elections have been held regularly since 1992 in full compliance with the principles of democracy and transparency.
فمنذ عام 1992، تنظَّم الانتخابات الرئاسية والتشريعية والمحلية بانتظام في ظل احترام قواعد الديمقراطية والشفافية

Negotiations to that end should be conducted in full compliance with the principles of the Convention and the Kyoto Protocol thereto, in particular the principle of common but differentiated responsibility.
وذكر أن المفاوضات التي تجرى في هذا الصدد يجب إجراؤها مع الامتثال التام لمبادئ الاتفاقية وبروتوكول كيوتو، وخاصة مبدأ المسؤولية المشتركة ولكن المتباينة

The Committee recommends that the State party continue to harmonize its legislation in order to bring it in full compliance with the principles and provisions of the Convention.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تواصل مواءمة تشريعاتها لجعلها تمتثل امتثالاً كاملاً لمبادئ الاتفاقية وأحكامها

The communal spirit of the indigenous community calls for full compliance with the principles endorsed in the Declaration, which will help greatly to empower indigenous women and their community.
وتدعو الروح الجماعية لمجتمعات الشعوب الأصلية إلى الامتثال التام للمبادئ التي أيدها الإعلان، والتي ستساعد بقدر أكبر على تمكين نساء الشعوب الأصلية ومجتمعاتهن المحلية

Many added, however, that the Council should insist on having independent monitors in sensitive areas to ensure full compliance with the principles of transparency and accountability.
بيد أن كثيرين أضافوا أن على المجلس أن يصر على أن يكون هناك مراقبون مستقلون في المناطق الحساسة لكفالة الامتثال الكامل لمبدأي الشفافية والمساءلة

The completion of the Russian troop withdrawals from the Baltic States according to the schedule indicated by the international community shows that when all the parties concerned pool their efforts, it is possible to solve the most intractable problems inherited from the past, peacefully and by negotiation. It also marks a major turning-point in the process of underpinning peace and stability in the region and throughout the European continent, in full compliance with the principles of CSCE.
ويظهر اتمام عمليات انسحاب القوات الروسية في دول بحر البلطيق وفقا للجدول الزمني الذي وضعه المجتمع الدولي أنه عندما تحشد جميع اﻷطراف المعنية جهودها، يكون من الممكن إيجاد حل ﻷصعب المشاكل الموروثة من الماضي، بالطرق السلمية وعن طريق التفاوض، كما أنه يمثل نقطة تحول هامة في عملية تدعيم السلم واﻻستقرار في المنطقة وفي القارة اﻷوروبية ككل، في امتثال تام لمبادئ مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا

The formulation and implementation of national strategies for food safety require full compliance with the principles of accountability, transparency and participation.
ويتطلب إعداد وتنفيذ استراتيجيات وطنية للسلامة الغذائية الامتثال الكامل لمبادئ المساءلة والشفافية والمشاركة

However, UNOPS must continuously seek to increase its value to United Nations system and other clients by:(a) bringing projects to completion within time and cost budget;(b) providing timely reporting on and management of project finances;(c) having well-developed expertise in translating expressed client requirements into feasible activities;(d) developing a reputation for being trustworthy, ethical and easy to work with; and(e) operating in full compliance with the principles of the United Nations.
ومع ذلك، يتعين على مكتب خدمات المشاريع أن يسعى باستمرار إلى رفع مكانته لدى منظومة الأمم المتحدة وغيرها من الزبائن عن طريق:(أ) إنجاز المشاريع في غضون الوقت المحدد وفي إطار ميزانية التكاليف؛(ب) تقديم تقارير عن أموال المشاريع وإدارتها في الوقت المناسب؛(ج) توفر خبرات فنية متطورة جيدا لديه قادرة على تحويل الاحتياجات التي يعرب عنها زبائنه إلى أنشطة ملموسة؛(د) تأسيس سمعة طيبة عن جدارته وسلوكه وسهولة التعامل معه؛(و) أداء مهامه في امتثال كامل لمبادئ الأمم المتحدة

For there to be justice at the global level, the rule of law and full compliance with the principles that gave birth to the United Nations must prevail.
ولكي يسود العدل على الصعيد العالمي، يجب أن تكون الغلبة لحكم القانون واﻻمتثال التام للمبادئ التي قامت عليها اﻷمم المتحدة

In fact, the essence of the problem is that the people of Nagorno-Karabakh have realized the right to self-determination in full compliance with the principles of international law.
وفي الواقع، فإن جوهر المشكلة هو أن شعب ناغورني- كاراباخ قد مارس حقه في تقرير المصير في امتثال كامل لمبادئ القانون الدولي

Furthermore, the State party should intensify its efforts to ensure that EHRC is in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles)..
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تكثِّف الدولة الطرف جهودها في سبيل ضمان توافق اللجنة الإثيوبية لحقوق الإنسان توافقاً تاماً مع المبادئ المتعلقة بحالة المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها (مبادئ باريس

In May 1996, the Parliament passed the Public Defender Act, in which the Ombudsman ' s powers are regulated in full compliance with the principles of international law.
وقد أصدر البرلمان في أيار/مايو 1996 القانون الخاص بالمحامي العام، نظم فيه صلاحيات أمين المظالم بطريقة يتحقق فيها الامتثال التام لمبادئ القانون الدولي

The formulation and implementation of national strategies for the right to food requires full compliance with the principles of accountability, transparency, people ' s participation, decentralization, legislative capacity and the independence of the judiciary.
ويستلزم تصميم وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية المعنية بالحق في الغذاء الامتثال الكامل لمبادئ المساءلة، والشفافية، والمشاركة الجماهيرية، واللامركزية، والأهلية التشريعية واستقلال السلطة القضائية

The Committee recommends that the State party, in light of the ongoing reforms of the juvenile justice system, ensure full compliance with the principles and provisions of the CRC.
وتوصي اللجنة، في سياق إصلاحات نظام قضاء الأحداث الجارية، بأن تضمن الدولة الطرف الامتثال الكامل لمبادئ وأحكام اتفاقية حقوق الطفل

First, we believe that peace-keeping operations must be carried out in full compliance with the principles of international law as enshrined in the Charter of the United Nations.
أوﻻ: نعتقد أن عمليات حفظ السﻻم يجب أن تتم بامتثال كامل لمبادئ القانون الدولي كما وردت في ميثاق اﻷمم المتحدة

In the past eight years we have made sustained efforts to settle the conflict in the eastern region of the country, in full compliance with the principles of international law and international practice.
وعلى مدار السنوات الثماني الماضية بذلنا جهودا متواصلة من أجل تسوية الصراع في المنطقة الشرقية من البلد، في تقيد تام بمبادئ القانون الدولي والممارسة الدولية

According to General Comment No. 12(para. 23)," the formulation and implementation of such strategies requires full compliance with the principles of accountability, transparency, people ' s participation, decentralization, legislative capacity and the independence of the judiciary.
ووفقا للتعليق العام رقم 12(الفقرة 23)،" تستلزم صياغة وتنفيذ هذه الاستراتيجيات الامتثال الكامل لمبادئ المساءلة، والشفافية، ومشاركة الناس، واللامركزية، والقدرة التشريعية، واستقلال القضاء

The Government of Mauritius is in the process of reviewing the legislation regarding children with a view to ensuring full compliance with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
وتعكف حكومة موريشيوس على استعراض التشريعات المتعلقة بالأطفال بغية ضمان الامتثال الكامل لمبادئ وأحكام اتفاقية حقوق الطفل

According to the general comment, strategies adopted for that purpose required full compliance with the principles of accountability, transparency and people ' s participation, among others.
ووفقاً للتعليق العام، تستلزم الاستراتيجيات المصممة لهذا الغرض الامتثال التام لجملة مبادئ منها المساءلة والشفافية والمشاركة العامة

Guidelines for dealing with the human resources management aspects of any down-sizing exercise will be developed in the context of ensuring full compliance with the principles set out in Articles 8 and 101 of the Charter of the United Nations.
وسيجري وضع المبادئ التوجيهية المتعلقة بمعالجة جوانب إدارة الموارد البشرية في أي عملية لتقليص الحجم، في سياق يكفل التقيد التام بالمبادئ المبينة في المادتين ٨ و ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة

The Committee recommends that the State party establish an independent national institution for the promotion and protection of human rights, with an appropriate mandate and adequate financial and staffing resources, in full compliance with the Principles relating to the Status of National Institutions(the Paris Principles) and request accreditation from the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
توصي اللجنة بأن تنشئ الدولة الطرف مؤسسة وطنية مستقلة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان وبأن تكلّفها بولاية مناسبة وتزودها بموارد كافية، مالية وبشرية، ممتثلة في ذلك امتثالاً تاماً للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية(مبادئ باريس) وأن تطلب اعتمادها من قِبل لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان

Furthermore, the Committee recommends that the State party ensure the independence of such a monitoring mechanism, including with regard to its funding, mandate and immunities, so as to ensure full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles)..
وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة بأن تضمن الدولة الطرف استقلالية آلية الرصد هذه، بما في ذلك ما يتعلق بتمويلها وولايتها وحصاناتها، وذلك من أجل ضمان الامتثال التام للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان(مبادئ باريس

The Council looks to the Government of Tajikistan and all opposition groups to observe basic political rights of all groups in Tajikistan, in order to promote a lasting reconciliation and to achieve full compliance with the principles to which Tajikistan is committed as a participating State in the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE).
والمجلس يتطلع إلى قيام حكومة طاجيكستان، وكافة الجماعات المعارضة، بمراعاة الحقوق السياسية اﻷساسية لكافة الفئات في طاجيكستان، وذلك من أجل تشجيع التوصل إلى مصالحة دائمة وتحقيق اﻻمتثال التام للمبادئ التي تلتزم بها طاجيكستان بوصفها دولة مشاركة في مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا

The summary of the information provided by other relevant stakeholders should contain, where appropriate, a separate section for contributions by the national human rights institution of the State under review that is accredited in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(" the Paris Principles"), contained in the annex to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993.
ينبغي أن يتضمن موجز المعلومات التي تقدمها الجهات المعنية الأخرى، عند الاقتضاء، فرعا مستقلا مخصصا لإسهامات المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان التابعة للدولة موضوع الاستعراض والمعتمدة في ضوء الامتثال التام للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان('' مبادئ باريس'') التي ترد في مرفق قرار الجمعية العامة 48/134 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993

He also welcomed the interest in new technology as a means of improving productivity and cutting costs, and noted the concern to ensure full compliance with the principle of equal treatment of all official languages.
وأعرب أيضا عن ترحيبه باﻻهتمام بالتكنولوجيا الحديثة بوصفها وسيلة لتحسين اﻹنتاجية وتخفيض التكاليف، وﻻحظ اﻻهتمام بضمان اﻻمتثال الكامل لمبدأ المساواة في المعاملة بين جميع اللغات الرسمية

With regard to the new technology to be used as a means of improving productivity and cutting costs, he had taken note of the concern expressed by delegations to ensure full compliance with the principle of equal treatment of the official languages of the United Nations.
وفيما يتعلق بالتكنولوجيا الجديدة المقرر استعمالها كوسيلة لتحسين اﻹنتاجية وخفض التكاليف، أحاط علما بالقلق الذي أعربت عنه الوفود لضمان التقيد الكامل بمبدأ المساواة في معاملة اللغات الرسمية في اﻷمم المتحدة