FULL IMPLEMENTATION OF THE COVENANT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الكامل للعهد
• تنفيذ العهد تنفيذاً كاملاً
• تطبيق العهد تطبيقاً كاملاً
• التنفيذ التام للعهد
• التطبيق الكامل للعهد

Examples of using Full implementation of the covenant in English and their translations into Arabic

The State party should ensure the full implementation of the Covenant in its domestic law.
ينبغي للدولة الطرف أن تكفل تنفيذ العهد بصورة كاملة في قانونها المحلي

Mr. Riedel noted that the Committee was conscious of problems in that regard and would list them as matters of concern or as factors impeding full implementation of the Covenant.
ولاحظ السيد ريدل أن اللجنة مدركة لوجود مشاكل في هذا الصدد وأنها ستدرجها كمسائل مثيرة للقلق أو كعوامل تعترض سبيل التنفيذ الكامل للعهد

Such a situation creates difficulties which hinder the full implementation of the Covenant in the Dominican Republic.
وهذه الحالة تخلق صعوبات تعيق التطبيق الكامل للعهد في الجمهورية الدومينيكية

In the light of information submitted to it by the State party the Committee does not find any factors or particular difficulties that impede the full implementation of the Covenant.
على ضوء المعلومات التي قدمتها الدولة الطرف إلى اللجنة، لا ترى اللجنة أي عوامل أو صعوبات محددة تعيق التنفيذ الكامل للعهد

The human rights situation in Nepal was encouraging, but much remained to be done to ensure full implementation of the Covenant, not only in the legislative field, but, more especially, in that of education.
وقال إن حالة حقوق اﻹنسان في نيبال مشجعة غير أنه ما زال يلزم إنجاز الكثير لكفالة تنفيذ العهد بالكامل ﻻ في المجال التشريعي فحسب بل وباﻷخص في مجال التعليم

Mr. KÄLIN said that although a positive spirit of reform prevailed at all levels in the State party, many challenges remained in relation to the full implementation of the Covenant.
السيد كالين قال إنه على الرغم من أن روح إصلاح إيجابية تسود على جميع المستويات في الدولة الطرف، لا تزال هناك تحديات كثيرة فيما يتعلق بالتنفيذ الكامل للعهد

The State party should take measures to guarantee the full implementation of the Covenant throughout its territory, without any limitations or exceptions, in accordance with article 50 of the Covenant with a view to ensuring that all persons are able to fully enjoy their rights in any part of the country.
ينبغي للدولة الطرف اعتماد تدابير لضمان تطبيق العهد تطبيقاً كاملاً في جميع أنحاء البلد دون أي قيد أو استثناء، وفقا للمادة 50 منه بهدف ضمان أن يتمتع الجميع تمتعا كاملا بحقوقهم في أي مكان في البلد

The Committee recommends that further action be taken to ensure full implementation of the Covenant in these matters.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ المزيد من الإجراءات لكفالة التنفيذ التام للعهد فيما يتصل بهذه المسائل

With regard to Northern Ireland, the Committee notes that, despite the recent cease-fire and political negotiations, the lack of a final political solution and the continuation of emergency legislation present difficulties affecting full implementation of the Covenant.
إذ ﻻحظت اللجنـة، فيما يتعلق بايرلندا الشمالية، أنه على الرغم من وقف إطﻻق النار مؤخرا والشروع في المفاوضات السياسية، فإن عدم التوصل الى حل سياسي نهائي واستمرار قوانين الطوارئ يمثﻻن صعوبات تعترض التنفيذ الكامل للعهد

The Committee welcomes the initiatives taken by the Government with a view to ensuring the full implementation of the Covenant in Hong Kong, in future as well as at present.
ترحب اللجنة بالمبادرات التي اتخذتها الحكومة لضمان التنفيذ الكامل للعهد في هونغ كونغ حاضرا ومستقبﻻ

The Committee recalls that Serbia and Montenegro is undergoing a process of economic and institutional transition and that it is still suffering from the effects of territorial disintegration and armed conflicts throughout the 1990s which render the full implementation of the Covenant difficult.
تذكر اللجنة بأن صربيا والجبل الأسود تمر بعملية تحول اقتصادي ومؤسسي وأنها لا تزال تعاني من آثار تفكك إقليمها ومن النـزاعات المسلحة التي شهدتها في التسعينات، مما يصعب تنفيذ العهد تنفيذاً كاملاً

Mr. KLEIN said that there seemed to be some contradiction in the statements from the delegation to the effect that full implementation of the Covenant could not be expected overnight and the claim that most of the practices rooted in tradition and religion in the Yemen were already in full conformity with the country ' s international commitments.
السيد كلاين قال إن هناك على ما يبدو بعض التناقض في البيانات التي أدلى بها الوفد التي تفيد بأنه لا يمكن توقع التنفيذ التام للعهد بين يوم وليلة، وأن الزعم بأن معظم الممارسات راسخة في التقاليد والدين في اليمن تتوافق بالفعل توافقاً تاماً مع الالتزامات الدولية للبلاد

He hoped that the next periodic report would reflect a distinct improvement in the situation in Azerbaijan and full implementation of the Covenant ' s provisions.
وأعرب عن أمله في أن يعبﱢر التقرير الدوري القادم عن تحسﱡن ملحوظ في الحالة في أذربيجان وعن التطبيق الكامل ﻷحكام العهد

The Committee strongly recommends that the State party take urgent steps to ensure that its legal machinery allows for the full implementation of the Covenant. Accordingly, it is urged to examine the need to incorporate the Covenant into domestic law or to introduce a bill of rights under which legislative or executive encroachment on Covenant rights could be reviewed by the courts.
توصي اللجنة بشدة الدولة الطرف باتخاذ الخطوات العاجلة كيما تضمن أن تتيح آليتها القانونية تنفيذ العهد تنفيذا كامﻻً، ومن ثم فإن اللجنة تحثها على النظر في ضرورة إدراج العهد في قوانيها المحلية أو إصدار ﻻئحة حقوق يمكن بموجبها للمحاكم أن تنظر في حاﻻت تعدي السلطة التشريعية أو التنفيذية على أي من الحقوق الواردة في العهد

The Committee notes that the reservations entered by Denmark upon ratification of the Covenant with respect to a number of provisions have an adverse effect on the full implementation of the Covenant.
وتﻻحظ اللجنة أن التحفظات التي أبدتها الدانمرك بشأن عدد من اﻷحكام، لدى تصديقها على العهد، لها أثر سلبي على التنفيذ الكامل للعهد

The Committee is concerned that the non-incorporation of all the rights guaranteed in the Covenant into domestic law and the existence of non-permissible limitations affect the full implementation of the Covenant in Mauritius and that, accordingly, the legal system of Mauritius does not ensure effective remedies in all cases of violations of rights guaranteed in the Covenant..
من دواعي قلق اللجنة أن عدم إدراج جميع الحقوق المضمونة في العهد في القانون الوطني وتقييد الحريات يؤثران على التنفيذ الكامل للعهد في موريشيوس، وعليه فإن النظام القانوني في موريشيوس ﻻ يكفل توافر وسائل انتصاف فعالة في جميع حاﻻت انتهاك الحقوق التي نص العهد على ضمانها

The Committee notes that, during the period covered by the report, the State party was struck by a number of natural disasters, such as Hurricane Mitch in 1998, earthquakes in 2001, Tropical Storm Stan and the eruption of Santa Ana volcano in 2005, which impeded the full implementation of the Covenant.
تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تعرضت خلال الفترة التي يشملها التقرير لعدد من الكوارث الطبيعية، مثل إعصار ميتش عام 1998 وزلازل في عام 2001 والعاصفة الاستوائية ستان وانفجار بركان سانتا أنا عام 2005، مما أعاق تنفيذ العهد تنفيذاً كاملاً

The Committee is concerned that the non-incorporation of all the rights guaranteed in the Covenant into domestic law and the existence of no-permissible limitations affect the full implementation of the Covenant in Mauritius and that, accordingly, the legal system of Mauritius does not ensure effective remedies in all cases of violations of rights guaranteed in the Covenant..
من دواعي قلق اللجنة أن عدم إدراج جميع الحقوق المضمونة في العهد في القانون الوطني ووجود قيود غير مسموح بها في هذا الصدد يؤثران على التنفيذ الكامل للعهد في موريشيوس، وعليه فإن النظام القانوني في موريشيوس ﻻ يكفل توافر وسائل انتصاف فعالة في جميع حاﻻت انتهاك الحقوق المكفولة في العهد

The Committee welcomes the initial and frank dialogue it had with the delegation of the State party, but regrets the absence of experts from relevant ministries and Government departments, who could have provided it with detailed information concerning the enjoyment of Covenant rights in the State party and the challenges faced by the State party in the full implementation of the Covenant.
وترحب اللجنة بالحوار الأولي والصريح الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف، ولكنها تأسف لغياب الخبراء من الوزارات والإدارات الحكومية المعنية، الذين كان يمكنهم أن يقدموا للجنة معلومات مفصلة عن التمتع بالحقوق التي يكلفها العهد في الدولة الطرف والتحديات التي تواجهها هذه الأخيرة في سبيل التنفيذ الكامل للعهد

In the light of information submitted to it by the State party, the Committee does not find any factors or particular difficulties that impede the full implementation of the Covenant in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
في ضوء المعلومات التي قدمتها الدولة الطرف، لا تجد اللجنة أي عوامل أو صعوبات محددة تعوق التنفيذ الكامل للعهد في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية

In the light of information submitted to it by the State party, the Committee does not find any factors or particular difficulties that impede the full implementation of the Covenant in the United Kingdom.
في ضوء المعلومات التي قدمتها الدولة الطرف لا تجد اللجنة، أي عوامل أو صعوبات محددة تعوق التنفيذ الكامل للعهد في المملكة المتحدة

(6) The Committee is concerned that article 144 of the Constitution may negatively affect the full implementation of the Covenant at the domestic level.
(6) تعرب اللجنة عن قلقها لكون المادة 144 من الدستور قد تمس بالتنفيذ الكامل لأحكام العهد على الصعيد الداخلي

Egypt" The Committee notes that the state of emergency in force in Egypt without interruption since 1981 constitutes one of the main difficulties impeding the full implementation of the Covenant by the State party.
مصر" تﻻحظ اللجنة أن حالة الطوارئ السارية في مصر دون انقطاع منذ عام ١٨٩١ تعد إحدى العقبات الرئيسية التي تعوق الدولة الطرف عن التنفيذ الكامل للعهد

The constitutional arrangements made as part of the political agreement that facilitated the transition from the military dictatorship to democracy hinder full implementation of the Covenant by the State party.
تعرقل التدابير الدستورية التي اتخذت كجزء من الاتفاق السياسي لتسهيل الانتقال من الدكتاتورية العسكرية إلى الديمقراطية تنفيذ العهد تنفيذاً كاملاً من جانب الدولة الطرف

The Committee recommends that appropriate inter-federal and state institutional mechanisms be established for the review of existing as well as proposed legislation and other measures with a view to achieving full implementation of the Covenant, including its reporting obligations.
وتوصي اللجنة بإنشاء آليات مؤسسية مشتركة بين اﻻتحاد والوﻻيات ﻻستعراض التشريعات وغيرها من التدابير القائمة والمقترحة، بهدف تحقيق التنفيذ الكامل للعهد، بما في ذلك ما ينص عليه من التزامات بتقديم التقارير

Mr. POCAR, commenting on the maintenance of the obligation to submit reports to the Committee, said that, under the Covenant, the State party that was currently bound by the obligation to submit reports and to ensure the full implementation of the Covenant in the territory of Hong Kong was the United Kingdom.
السيد بوكار قدم هو أيضاً مﻻحظات بشأن اﻹبقاء على اﻻلتزام بتقديم التقارير إلى اللجنة يمكن تركيزها حول محورين. فأوﻻً، بموجب العهد، تعتبر الدولة الطرف المنوطة حالياً بالتزام تقديم التقارير وضمان التطبيق الكامل للعهد في إقليم هونغ كونغ هي المملكة المتحدة

The help of States was needed to bring about positive change and full implementation of the International Covenant.
والدول بحاجة إلى هذه المساعدة لإحداث تغييرات إيجابية وللتنفيذ الكامل للعهد الدولي

It should ensure the full implementation of article 11 of the Covenant.
وينبغي أن تكفل تطبيق المادة 11 من العهد تطبيقاً كاملاً