FULL IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الكامل للتوصية
• التنفيذ الكامل ل التوصية

Examples of using Full implementation of the recommendation in English and their translations into Arabic

The full implementation of the recommendation is dependent on the provision of resources.
ويتوقف التنفيذ الكامل للتوصية على توفير الموارد

The Treasurer is responsible for the full implementation of the recommendation.
وأمين الخزانة مسؤول عن تنفيذ هذه التوصية بأكملها

The full implementation of the recommendation depends on the results of the pilot project.
ويتوقف التنفيذ الكامل للتوصية على نتائج المشروع التجريبي

It is recognized that many States will see the full implementation of the recommendations as a long-term goal.
ومن المعترف به أن دولا عديدة ستسعى إلى التنفيذ الكامل للتوصيات باعتباره هدفا على المدى الطويل

Full implementation of the recommendation is dependent on consideration by the General Assembly.
ويعتمد التنفيذ الكامل للتوصية على النظر فيها من قبل الجمعية العامة

In particular, several agencies note that country offices present challenges that may inhibit the full implementation of the recommendation.
وتلاحظ عدة وكالات على وجه التحديد، أن المكاتب القطرية تشكل تحديات قد تحول دون التنفيذ التام للتوصية

Full implementation of the recommendation is dependent on factors that are beyond the control of the Agency.
يتوقف التنفيذ الكامل للتوصية على عوامل خارجة عن سيطرة الوكالة

Thus, there are now sufficient judges in the Appeals Chamber to enable the full implementation of the recommendation in the case of ICTY.
وهكذا، أصبح هناك في دائرة الاستئناف عدد من القضاة يكفي لتنفيذ التوصية بالكامل في حالة محكمة يوغوسلافيا السابقة

The full implementation of the recommendation will be undertaken jointly with the United Nations staff College.
وسيجري اﻻضطﻻع بالتنفيذ التام للتوصية بصورة مشتركة مع كلية موظفي اﻷمم المتحدة

Comment by the Administration. UNU has made progress in this regard and expects full implementation of the recommendation by the third quarter of 2005.
تعليقات الإدارة- أحرزت الجامعة تقدما في هذا الصدد وتتوقع الانتهاء من تنفيذ التوصية بالكامل في الربع الثالث من عام 2005

Full implementation of the recommendation is dependent on factors that are beyond the control of the Agency.
يتوقف التنفيذ الكامل لهذه التوصية على عوامل خارجة عن سيطرة الوكالة

It is expected that the second phase of the United Nations reform will provide additional opportunities to pursue the full implementation of the recommendation(see para. 34 below).
ومن المتوقع أن تتيح المرحلة الثانية من إصلاح الأمم المتحدة مزيدا من الفرص لمتابعة التنفيذ الكامل للتوصية(انظر الفقرة 34 أدناه

Of particular importance was the full implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
ومن الأمور الهامة على وجه الخصوص التنفيذ التام لتوصيات لجنة الحقيقة والمصالحة

Additional resources had been requested in the context of the 2006/07 support account budget, and the full implementation of the recommendation was dependent on their approval.
وقد طلبت موارد إضافية في سياق وثيقة ميزانية حساب الدعم للفترة 2006/2007، ويتوقف التنفيذ الكامل للتوصية على الموافقة على تلك الموارد

Additionally, Grenada is committed to the full implementation of the recommendations adopted by the Caribbean Financial Action Task Force to combat money-laundering and terrorist financing.
وفضلا عن ذلك، تلتزم غرينادا بالتنفيذ التام للتوصيات التي اعتمدتها فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية في منطقة البحر الكاريبي لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب

The Council also underlines the importance of continued action to improve the effectiveness of the Mission through the full implementation of the recommendations of the assessment mission.
ويؤكد المجلس أيضا أهمية القيام بعمل مستمر لتحسين فعالية البعثة من خلال التنفيذ الكامل لتوصيات بعثة التقييم

Measures taken or envisaged to be taken towards full implementation of the recommendation should be specified, accompanied by a revised implementation timetable and a designation of the official responsible for the exercise.
ولا بد أن تكون التدابير المتخذة، أو التي يتوخى اتخاذها في سبيل التنفيذ الكامل للتوصيات، محددة ومقرونة بجدول زمني منقح للتنفيذ، وبيان للموظف المسؤول عن هذه العملية

Taking note of the report of the Office of Internal Oversight Services and the comments of the Secretary-General thereon, ensure the full implementation of the recommendations(para. 20).
الإحاطة علما بتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية وتعليقات الأمين العام عليه، وضمان التنفيذ الكامل للتوصيات الواردة فيه(الفقرة 20

While the Board recognizes the progress made, it notes that no specific time frames for full implementation of the recommendation have been provided and requests that appropriate attention be devoted to the issue.
رغم تسليم المجلس بالتقدم الذي جرى إحرازه، فإنه يلاحظ أنه لم يتم توفير أطر زمنية محددة لتنفيذ التوصية المتقدمة بالكامل ويطلب إيلاء عناية مناسبة للمسألة

However, full implementation of the recommendation will require more frequent visits to the resident auditors ' offices by the Internal Audit Division management, in order to carry out quality assurance reviews of their work.
على أن تنفيذ هذه التوصية تنفيذا كاملا سيتطلب زيارات أكثر تواترا إلى مكاتب مراجعي الحسابات المقيمين من جانب إدارة شعبة المراجعة الداخلية للحسابات، من أجل إجراء استعراضات ضمان الجودة لعملهم

The Department of Management concurs with this recommendation, and will take steps to continue the review, bearing in mind that full implementation of the recommendation can only be accomplished at the end of the project.
تتفق إدارة الشؤون الإدارية مع هذه التوصية، وستتخذ الخطوات اللازمة لمواصلة الاستعراض، مع مراعاة أنه لا يمكن أن يتحقق التنفيذ الكامل للتوصية إلا في نهاية المشروع

The Division further indicated that the full implementation of the recommendation would require periodic visits to the field to conduct quality assurance reviews of resident auditors ' work and that it would not always be possible with its present resources.
وبينت الشعبة كذلك أن التنفيذ الكامل لهذه التوصية يتطلب زيارات دورية إلى الميدان لإجراء استعراضات لعمل مراجعي الحسابات المقيمين لضمان الجودة وأنه لن يتسنى القيام بذلك في كل الأوقات في حدود مواردها الحالية

With regard to the timely exchange of information on new routes and methods of smuggling within the subregion, all States reported full implementation of the recommendation, both directly and through local Interpol channels.
وفيما يتعلق بالتبادل اﻵني للمعلومات عن الدروب واﻷساليب الجديدة للتهريب داخل المنطقة الفرعية، أفادت الدول كلها بأنها نفذت التوصية تنفيذا كامﻻ، إما بشكل مباشر أو عن طريق قنوات اﻻنتربول المحلية

The Tribunal is not currently in a position to report on the full implementation of the recommendation until the General Assembly considers the matter and advises on how to proceed(for example, relating to financing).
والمحكمة ليست في موضع يسمح لها حاليا بأن تعد تقريرا عن التنفيذ الكامل للتوصية إلى أن يتسنى للجمعية العامة النظر في المسألة وإسداء المشورة بشأن كيفية المضي فيها(فيما يتصل بالتمويل مثلا

The Department of Management accepted recommendation 7 and stated that it would take steps to continue the review, bearing in mind that full implementation of the recommendation can only be accomplished at the end of the project.
وقد قبلت إدارة الشؤون الإدارية التوصية 7، وذكرت أنها ستتخذ خطوات لمواصلة المراجعة، واضعةً في اعتبارها أن التنفيذ الكامل للتوصية لا يمكن أن يتم إلا عند انتهاء المشروع

Furthermore, with the appointment of two Appeals Chamber judges from ICTR as of 1 September 2001, the Appeals Chamber now has a sufficient number of judges to enable full implementation of the recommendation.
وعلاوة على ذلك، فإنه بعد تعيين قاضيي استئناف من المحكمة الدولية لرواندا اعتبارا من 1 أيلول/سبتمبر 2001 أصبح الآن لدى دائرة الاستئناف عدد من القضاة يكفي لتمكينها من تنفيذ التوصية تنفيذا كاملا

The Department of Management concurs with this recommendation, and will take steps to initiate action, bearing in mind that full implementation of the recommendation can only be accomplished at the end of the project in 2014, when the Basement works are scheduled to be completed.
تتفق إدارة الشؤون الإدارية مع هذه التوصية، وستتخذ الخطوات اللازمة لبدء العمل، مع مراعاة أنه لا يمكن أن يتحقق التنفيذ الكامل للتوصية إلا في نهاية المشروع في عام 2014، وهو الموعد المقرر لإتمام أعمال الطابق السفلي

As stated under recommendation 18, with the appointment of two Appeals Chamber judges from ICTR as of 1 September 2001, the Appeals Chamber now has sufficient number of judges to enable full implementation of the recommendation.
حسبما ورد تحت التوصية 18، أصبح الآن لدى دائرة الاستئناف، بعد تعيين قاضيي دائرة استنئاف من المحكمة الدولية لرواندا في 1 أيلول/سبتمبر 2001، عدد من القضاة كاف لتيسير تنفيذ التوصية بالكامل

The Department of Management accepted recommendation 8 and stated that it would take steps to initiate action, bearing in mind that full implementation of the recommendation can only be accomplished at the end of the project in 2014, when the basement works are scheduled to be completed.
وقد قبلت إدارة الشؤون الإدارية التوصية 8، وذكرت أنها ستتخذ خطوات لبدء الإجراءات ذات الصلة، واضعةً في اعتبارها أن التنفيذ الكامل لهذه التوصية لا يمكن أن يتحقق إلا عند انتهاء المشروع في عام 2014، وهو الموعد المقرر لإتمام الأشغال في الطابق السفلي

Furthermore, several organizations, notably the specialized agencies, indicated that the lack of a structural link between their legislative bodies and the Economic and Social Council may inhibit full implementation of the recommendation, further noting that while the organizations found the guidance and lessons from other parts of the United Nations system valuable, their member States established their strategic frameworks through their own legislative processes.
وعلاوة على ذلك، أشارت عدة منظمات، لا سيما الوكالات المتخصصة، إلى أن عدم وجود صلة هيكلية بين هيئاتها التشريعية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي قد يحول دون التنفيذ الكامل للتوصية، ولاحظت كذلك أن المنظمات وجدت أن التوجيهات والدروس المستفادة من جهات أخرى في منظومة الأمم المتحدة توجيهات ودروس قيِّمة، ومع ذلك فقد وضعت الدول الأعضاء فيها أطرها الاستراتيجية من خلال العمليات التشريعية الخاصة بها