Examples of using Full interpretation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Full interpretation services will be provided;
وسوف توفر خدمات ترجمة شفوية كاملةIt will have full interpretation facilities.
وستوفر لها تسهيﻻت كاملة للترجمة الشفويةFull interpretation services could be set aside solely for such meetings.
ويمكن إفراد خدمات الترجمة الشفوية الكاملة لهذه الاجتماعات تحديداIt will have full interpretation facilities.
وستُزود هذه الحلقة بتسهيﻻت ترجمة شفوية كاملةThe proposal would entail theservicing of 20 meetings(two meetings per day) with full interpretation services.
وسوف تترتب على الاقتراحخدمة 20 جلسة(جلستان يومياً) مع خدمات كاملة للترجمة الشفوية
Two meetings per day(with full interpretation) may be allotted to it throughout the Conference.
ويمكن أن تخصص لها جلستان في اليوم مزودة بخدمات ترجمة شفوية كاملة أثناء المؤتمرThe proposal would entail theprovision of 20 meetings(two meetings per day), with full interpretation services.
وسوف تترتب على الاقتراحتزويد 20 جلسة(جلستان يوميا) بخدمات الترجمة الشفوية الكاملةWe provide a full interpretation of the customer survey results and can also help with customer focus groups and subsequent customer pulse surveys.
نحن نقدم تفسيرًا كاملًا لنتائج استبيان العملاء ويمكننا أيضًا المساعدة في مجموعات التركيز على العملاء والاستقصاءات التالية لاستطلاعات نبض العملاءIt should be noted that theConference had resources at its disposal to provide full interpretation for 10 meetings.
والجدير بالذكر أنّّالمؤتمر وُضعت تحت تصرفه موارد لتزويد 10 جلسات بترجمة شفوية كاملةIt may hold up to four meetings(with full interpretation) per day throughout the Conference, i.e., two bodies may meet concurrently, both morning and afternoon.
وقد تعقد ما يصل إلى أربع جلسات مع خدمات ترجمة شفوية كاملة في اليوم طيلة فترة انعقاد المؤتمر، أي، قد تجتمع هيئتان في نفس الوقت في الصباح وبعد الظهر على حد سواءMore formal briefings shouldbe held at United Nations Headquarters, with full interpretation.
ومن الواجب أن يضطلع بمزيد من اﻻجتماعات التوجيهية الرسميةبمقر اﻷمم المتحدة، مع تزويدها بخدمات ترجمة شفوية كاملةThe Drafting Committee may begin its work on 19 June;two meetings(with full interpretation) per day may be allotted to it throughout the Conference.
يمكن أن تبدأ لجنة الصياغة أعمالها يوم ١٩ حزيران/يونيه؛وقد يخصص لها اجتماعان مع خدمات ترجمة شفوية كاملة في اليوم طيلة فترة انعقاد المؤتمرThe Conference had resources at its disposal to provide for 10 plenary meetings andeight informal consultations with full interpretation.
وكانت قد وُضعت تحت تصرّف المؤتمر موارد لعقد عشر جلسات عامة وثمانيجلسات مشاورة غير رسمية بترجمة شفوية كاملةThe European Union also expressed reservations about the fact that full interpretation services would likely be available only for five of the nine days scheduled for the session.
وأعرب الاتحاد الأوروبي أيضاً عن تحفظات بشأن احتمال توفير خدمات الترجمة الفورية الكاملة لمدة خمسة أيام فقط من مجموع الأيام التسعة المقرر أن تستغرقها الدورةThe meetings of Thursday 15 February(morning and afternoon)will be provided with full interpretation facilities.
وستتوفر لاجتماعات يوم الخميس 15 شباط/فبراير(صباحا وبعد الظهر)تسهيلات الترجمة الشفهية التامةJamaica called for the provision of full interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States and hoped for further progress that would enable all requests to be met.
وناشدت تقديم خدمات الترجمة الشفوية الكاملة إلى اجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء وأعربت عن أملها في أن يمضي ذلك قدما للتمكن من تلبية جميع الطلباتThe proposal would entail the provision of atotal of 10 meetings(two meetings per day), with full interpretation services.
سوف يتضمن الاقتراح توفير التمويل لعشرةاجتماعات(اجتماعان في اليوم) وتوفير الخدمات الكاملة للترجمة الفوريةFull interpretation into all working languages at informal meetings, however, would require additional resources, which could only be allocated by the General Assembly(Fifth Committee) in its budgetary and financial planning process.
أما الترجمة الشفوية الكاملة إلى جميع لغات العمل في الاجتماعات غير الرسمية فسوف تتطلب موارد إضافية لا يمكن أن تخصصها سوى الجمعية العامة(اللجنة الخامسة) في إجراءاتها الخاص بالميزنة والتخطيط الماليThe Director of the Division stated that the premises of the Divisionwere available for plenary sessions of the Commission without full interpretation.
وأكد رئيس الشعبة أن مباني الشعبة متاحة للجلساتالعامة للجنة ولكن دون توفير خدمات الترجمة الشفوية الكاملةGiven the heavy workload of the session,provision has been made to hold two simultaneous meetings, with full interpretation facilities, in the mornings and afternoons of the entire period, including Saturday, 11 December.
وبالنظر إلى ضخامة عبء عمل الدورة، فقداتخذت الترتيبات لعقد جلستين متزامنتين مع توفير خدمات الترجمة الشفوية الكاملة صباحاً وبعد الظهر طوال أيام فترة الانعقاد، بما في ذلك يوم السبت، 11 كانون الأول/ديسمبرThanks to voluntary contributions from a number of donors,the Secretariat was able to organize an additional 10 meetings with full interpretation.
وقد تمكَّنت الأمانة، بفضل تبرعات مقدّمة منعدد من الجهات المانحة، من تنظيم 10 جلسات إضافية بترجمة شفوية كاملةThe first option would involve settingaside one large conference room, with full interpretation services, solely for such meetings, either weekly or daily, and allocated either in advance or on a first-come first-served basis.
ويشمل الاقتراح الأول تخصيصقاعة اجتماعات كبيرة، مجهزة بخدمات الترجمة الشفوية الكاملة، لخدمة هذه الاجتماعات وحدها، إما أسبوعيا أو يوميا، وإتاحتها لتلك المجموعات مقدما أو على أساس المجموعة التي تطلبها أولاThe meetings of Thursday 8 May(morning and afternoon) and of Friday 9 May(morning)will be provided with full interpretation facilities.
وستزود الاجتماعات التي ستعقد يوم الخميس 8 أيار/مايو(صباحاً وبعد الظهر) ويوم الجمعة9 أيار/مايو(صباحاً) بخدمات الترجمة الفورية الكاملةGiven the heavy workload of the session,provision has been made to hold two simultaneous meetings, with full interpretation facilities, in the mornings and afternoons of the entire period, including Saturday, 6 December.
وبالنظر إلى عبء العمل الكبير الملقى على عاتقالدورة، فقد اتخذت الترتيبات لعقد اجتماعين متزامنين، مع توفير خدمات الترجمة الشفوية الكاملة صباحاً وبعد ظهر طوال أيام فترة الانعقاد بكاملها، بما في ذلك يوم السبت 6 كانون الأول/ديسمبرThe decision to hold a three-day pre-sessional meeting and a technical three-day workshop wouldentail the provision of six meetings(two meetings per day) each, with full interpretation services.
وسيستتبع القرار بعقد اجتماع فيما بين الدورات مدته ثلاثة أيام وحلقة عمل تقنية مدتها ثلاثةأيام توفير ست جلسات(جلستان لكل يوم) لكل منهما، مع توفير خدمات ترجمة شفوية كاملةThe resources available for the meetingpermit the holding of two plenary meetings per day with full interpretation in the official languages of the United Nations.
وتسمح الموارد المتاحة للاجتماعبعقد جلستين عامتين يوميا، مع توفير ترجمة شفوية كاملة بلغات الأمم المتحدة الرسميةThe resources available to the meeting willpermit the holding of two plenary meetings per day with full interpretation in the official languages of the United Nations.
وتسمح الموارد المتاحة لهذا الاجتماعبعقد جلستين عامتين يوميا مع توفير ترجمة شفوية كاملة باللغات الرسمية للأمم المتحدةThe resources available to the meeting willpermit the holding of two plenary meetings per day with full interpretation in the official languages of the United Nations.
وستسمح الموارد المتاحة للاجتماعبعقد جلستين عامتين يوميا، مع توفير الترجمة الفورية الكاملة بلغات الأمم المتحدة الرسميةThe Conference had resources at its disposal to provide for 10 plenarymeetings and 8 informal consultations with full interpretation; thus, a total of 18 formal and informal meetings were held.
ووضعت تحت تصرفه موارد تتيح عقد 10 جلسات عامة و8 جلساتمشاورات غير رسمية مصحوبة بترجمة شفوية كاملة؛ ومن ثم، عُقد ما مجموعه 18 جلسة رسمية وغير رسميةThe Conference had resources at its disposal to provide for 10 plenarymeetings and 8 informal consultations with full interpretation; thus, a total of 18 formal and informal meetings were held.
وكانت قد وُضعت تحت تصرّف المؤتمر موارد لعقد عشر جلسات عامة وثمانيجلسات مشاورة غير رسمية بترجمة شفوية كاملة؛ ومن ثمَّ، عُقد خلال الدورة ما مجموعه ثماني عشرة جلسة رسمية وغير رسمية
