FULLY RECOGNIZING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تدرك تماما

Examples of using Fully recognizing in English and their translations into Arabic

Fully recognizing their role and potential, his Government was committed to further enhancing their status.
والحكومة تدرك تماما دور المرأة وإمكاناتها، ومن ثم، فإنها حريصة على المضي في تحسين أحوالها

(d) Assess trends in the scale, scope and quality of different forms of development cooperation, fully recognizing the uniqueness of different actors.
(د) تقييم الاتجاهات في حجم ونطاق ونوعية مختلف أشكال التعاون الإنمائي، مع الإدراك التام للطابع الفريد الذي تتسم به مختلف الجهات الفاعلة

Other representatives, while fully recognizing those concerns, said that the environmental benefits of the phase-down of HFCs were too substantial to be ignored.
وقال ممثلون آخرون، إنهم رغم اعترافهم الكامل بتلك الشواغل، فإن المنافع البيئية الناجمة عن خفض هذه المركبات كبيرة إلى حد لا يسمح بتجاهلها

It is therefore of paramount importance that UNDP is placed on a stable footing, fully recognizing the critical role of regular resources as the base.
ولذا فإن تمكين البرنامج الإنمائي من التمتع بوضع مالي مستقر أمر بالغ الأهمية، مع الإدراك بشكل كامل لدور الموارد العادية الحيوي باعتبارها القاعدة التمويلية

Fully recognizing this nexus will provide the impetus for countries and communities to mobilize the necessary resources and scale up good management practices.
ومن شأن الاعتراف الكامل بهذه المعضلة إعطاء زخم للبلدان والمجتمعات المحلية في سعيها إلى تعبئة الموارد اللازمة وتعزيز ممارسات الإدارة الجيدة

The European Union is engaged in developing its role in conflict prevention and crisis management, while fully recognizing the central role and authority of the United Nations.
ويسعى الاتحاد الأوروبي إلى تطوير الدور الذي يقوم به في منع نشوب الصراعات وإدارة الأزمات، بينما يدرك تماما الدور المركزي للأمم المتحدة وسلطتها

Fully recognizing the pressing need to bolster economic and social growth in the region, the Republic of Korea has built up close political and economic ties with the Middle Eastern countries.
وانطﻻقا من اﻻعتراف الكامل بالحاجة الملحة إلى دعم النمو اﻻقتصادي واﻻجتماعي في المنطقة، أقامت جمهورية كوريا عﻻقات سياسية واقتصادية وثيقة مع بلدان الشرق اﻷوسط

In addition, there were important programmes under way which provided individual assistance, fully recognizing the special needs of women seeking to enter or return to the workforce.
وعلاوة على ذلك، يجري الاضطلاع ببرامج هامة تقدم المساعدة الفردية، وتعترف بالكامل بالحاجات الخاصة للنساء اللواتي يسعين لدخول القوة العاملة أو العودة إليها

Since the beginning of this year, Ukraine, fully recognizing its additional responsibility for maintaining international peace as a member of the Security Council, has increased twentyfold its contribution to peacekeeping operations.
ومنذ بداية هذه السنة، قامت أوكرانيا وهي تدرك تماما مسؤوليتها الإضافية عن حفظ السلام الدولي بوصفها عضوا في مجلس الأمن، بزيادة مشاركتها في عمليات حفظ السلام عشرين ضعفا

Jamaica too hails the signing of the peace accord between Israel and the Palestine Liberation Organization on 13 September 1993, while fully recognizing that the progress achieved, despite its significance, is but an initial step.
وتحيي جامايكا أيضا توقيع اتفاق السلم بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية في ١٣ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٣، بينما نسلم تسليما تاما بأن التقدم المحرز بالرغم من أهميته، ما هو إﻻ خطوة أولية

It is therefore with a sense of honour, fully recognizing the responsibility entrusted to me and to all of us here, that I address this General Assembly for the first time in my capacity as Minister responsible for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados.
لذا، فإنني إذ أشعر بالاعتزاز، وبالإدراك الكامل للمسؤولية المنوطة بي وبنا جميعاً هنا، أخاطب هذه الجمعية العامة للمرة الأولى بصفتي وزيرة مسؤولة عن الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في بربادوس

Based on discussions led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in the United Nations Financial and Budget Network(a subsidiary body of the HLCM), the agencies have agreed that the objective of harmonization should not be a uniform programme support cost or recovery percentage for all United Nations organizations, fully recognizing that the agencies have different mandates, funding patterns, organizational and operational structures and therefore different cost structures.
واستنادا إلى مناقشات دارت بقيادة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(اليونسكو) في إطار شبكة الأمم المتحدة للشؤون المالية وشؤون الميزانية(وهي هيئة فرعية من هيئات اللجنة رفيعة المستوى المعنية بالإدارة)، على أن الهدف من المواءمة ينبغي ألا يتمثل في تحديد نسبة مئوية موحدة لتكاليف دعم البرامج أو لاستردادها بالنسبة لجميع منظمات الأمم المتحدة، وذلك انطلاقا من الإدراك التام لوجود ولايات مختلفة وأنماط تمويل مختلفة وهياكل تنظيمية وتنفيذية مختلفة للوكالات، ووجود هياكل مختلفة لديها فيما يتعلق بالتكاليف نتيجة لذلك

Examining the role of women in promoting science and technology should also entail fully recognizing women ' s indigenous intellectual rights, in particular paying special attention to the gendered nature of these rights.
وبحث دور المرأة في تعزيز العلم والتكنولوجيا ينبغي أن يفضي أيضا إلى التّسليم الكامل بالحقوق الفكرية الأصلية للمرأة، وبالأخص إيلاء اهتمام خاص للطابع المجنسن لهذه الحقوق

Fully recognizing the importance of the global conference on integrated coastal zone management and development and the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States with regard to the protection of the oceans, all kinds of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas.
وإذ يسلم تماما بأهمية المؤتمر العالمي المعني باﻹدارة المتكاملة للمنطقة الساحلية وتنميتها والمؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة، فيما يتعلق بحماية المحيطات، وجميع أنواع البحار، بما في ذلك البحار المغلقة وشبه المغلقة، والمناطق الساحلية

Also invites the Institute to develop analytical tools and methodologies for identifying options and mechanisms for evaluating and fully recognizing the role of older women as important members of the social, economic, political and cultural spheres and for identifying the barriers to the participation of older women in those spheres;
تدعو أيضا المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة إلى تطوير اﻷدوات التحليلية والمنهجيات لتحديد الخيارات واﻵليات الﻻزمة لتقييم دور المسنات كعضوات هامات في المجاﻻت اﻻجتماعية واﻻقتصادية والسياسية والثقافية واﻻعتراف التام بهذا الدور وتحديد الحواجز التي تحول دون اشتراكهن في تلك المجاﻻت

While fully recognizing the legitimate right of Israel to defend itself and to take the necessary measures against the perpetrators of heinous terrorist attacks, we wish to remind the Israeli Government to respect the basic principles of international law and to refrain from using disproportionate military force, which certainly do not contribute to resolving the current crisis.
وبينما نسلم تماماً بحق إسرائيل المشروع في الدفاع عن نفسها واتخاذ التدابير الضرورية ضد مرتكبي الهجمات الإرهابية الشنعاء، نود أن نذكِّر الحكومة الإسرائيلية باحترام المبادئ الأساسية للقانون الدولي والامتناع عن استخدام القوة العسكرية بشكل غير متناسب، الأمر الذي لا يسهم بالتأكيد في حل الأزمة الراهنة

Increase efforts to improve the whole system with regard to the indigenous peoples(Azerbaijan); and persevere efforts to build a truly inclusive democracy by fully recognizing the rights of indigenous peoples(Panama); and undertake measures to redress marginalization of indigenous and migrant populations, in line with the prominent role of Mexico in the international scene(Bangladesh).
زيادة الجهود لتحسين النظام كله فيما يتعلق بالسكان الأصليين(أذربيجان)؛ ومواصلة الجهود بلا كلل لبناء ديمقراطية شاملة حقاً من خلال الاعتراف الكامل بحقوق السكان الأصليين(بنما)؛ واتخاذ التدابير لعلاج تهميش السكان الأصليين والمهاجرين، بما يتمشى مع الدور الرئيسي التي تضطلع به المكسيك على الصعيد الدولي(بنغلاديش

While fully recognizing that all anti-personnel landmines should eventually be eliminated from the face of the Earth, my delegation regrets that the existing security situation on the Korean peninsula and the absence of suitable alternatives preclude my country from fully subscribing to the ongoing initiative to achieve a total ban on anti-personnel landmines.
وبينمــا يسلم وفــد بلدي تسليما تامــا بأن جميع اﻷلغام البرية المضادرة لﻷفراد ينبغي إزالتها في نهاية المطاف من على وجه البسيطة، فإنه يأسف ﻷن الحالة اﻷمنية السائدة في شبه الجزيرة الكورية وعدم توافر بدائــل مناسبة يحــوﻻن دون مشاركــة بلدي التامة في المبادرة الجارية لتحقيق حظر تام لﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد

Notes the ongoing dialogue of members of the United Nations Development Group with the Bretton Woods institutions, and encourages similar consultations with the World Trade Organization, fully recognizing the primary coordinating role of programme country Governments as well as the respective mandates of these institutions, and requests them to report to the Council on this dialogue at its next substantive session, especially in the context of preparations for the triennial policy review;
يلاحظ الحوار الجاري بين أعضاء مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ومؤسسات بريتون وودز، ويشجع على إجراء مشاورات مماثلة مع منظمة التجارة العالمية، مع الإقرار التام بالدور التنسيقي الرئيسي لحكومات البلدان المشمولة بالبرامج فضلا عن الولايات المسندة إلى تلك المؤسسات، ويطلب إليها أن توافي المجلس بتقرير عن هذا الحوار في دورته الموضوعية، وبخاصة في سياق الأعمال التحضيرية لاستعراض السياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات

Fully recognizing that the future of a country depends to a great extent on the advancement and protection of its children, Malaysia has pledged in its Vision 2020 that every child born should be brought up in a healthy environment; provided with all necessary protection against diseases; receive proper nurturing, care and affection; receive general and higher education as far as possible; learn appropriate skills in the necessary fields; and be imbued with cultural and human values.
ولما كانت ماليزيا تدرك تماماً أن مستقبل البلاد يتوقف إلى حد كبير على النهوض بأطفالها وحمايتهم، فإنها تعهدت في خطتها" الرؤية 2020" بأن يُربى كل طفل يولد في بيئة صحية؛ وأن توفر له كل الحماية اللازمة من المرض؛ وأن يتلقى التنشئة والرعاية والمحبة المناسبة؛ وأن يتلقى أكبر قدر ممكن من التعليم العامً والعاليً؛ وأن يتعلم المهارات المناسبة في الميادين الضرورية؛ وأن تغرس فيه القيم الثقافية والإنسانية

Chile had entered the twenty-first century fully recognizing the increasing role of women in public life, culminating in the recent election of the Republic ' s first female President, who received over 53 per cent of the votes, and the appointment of a parity Cabinet.
وأردفت أن شيلي دخلت القرن الحادي والعشرين مدركة كامل الإدراك تعاظم دور المرأة في الحياة العامة، إذ تتوج في الانتخابات الأخيرة بانتخاب أول رئيسة للجمهورية، حصلت على 53 في المائة من الأصوات، وبتعيين مجلس للوزراء تعادل فيه الجنسان

Fully recognize the human right to safe drinking(Germany); 110.106.
الاعتراف الكامل بحق الإنسان في مياه الشرب المأمونة(ألمانيا)

The Court fully recognized the range of crimes that target women and girls.
وأقرت المحكمة إقراراً تاماً مجموعة الجرائم التي تستهدف النساء والفتيات

Development partners should fully recognize recipient country ownership of development policies.
ينبغي للشركاء الإنمائيين أن يقروا إقرارا تاما بملكية البلدان المستفيدة للسياسات الإنمائية

Today, we fully recognize the usefulness and significance of that international endeavour.
واليوم، فإننا ندرك تماما مدى جدوى ذلك المسعى الدولي وأهميته

The Philippines fully recognizes the importance of preventing disputes from erupting into conflict.
والفلبين تعترف تماما بأهمية منع تحول المنازعات إلى صراع

The treaty specified and fully recognized the international border between Israel and Jordan.
حددت المعاهدة واعترفت بالكامل بالحدود الدولية بين الأردن وإسرائيل

States should fully recognize and respect the existence of indigenous peoples.
ينبغي أن تعترف الدول اعترافاً كاملاً بوجود الشعوب الأصلية وأن تحترم هذا الوجود

My delegation fully recognizes the challenges and opportunities which the Commission is now facing.
ويسلِّم وفد بلدي تسليما كاملا بالتحديات والفرص التي تواجهها الهيئة حاليا

It was explained that the Department fully recognized the need for balance.
وقيل توضيحا لذلك إن الإدارة تسلم تماما بالحاجة إلى التوازن

How to use "fully recognizing" in a sentence

Cuzco is a very touristy town (she said, fully recognizing she’s part of the problem).

We will take independent and positive action, fully recognizing the necessity of environment conservation. 5.

Rather, it’s that the Buddha, while fully recognizing people’s differences, does not discriminate among them.

Fully recognizing the importance of information, we control appropriately all information held by the Company.

Instead, there is a commitment to working free from images, fully recognizing limitations and limitlessness.

People have a tendency to take cybersecurity for granted, without fully recognizing the risks involved.

Moreover, one could think of going further by fully recognizing the stakeholders as legitimate interlocutors.

And yes, I type these words fully recognizing that this is a Catch-22 for teachers.

And if we’re not fully recognizing the person we’re with, we wind up missing things.

Fully recognizing all network effects would require developing significant new data sources and analytical techniques.