FULLY THEIR COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالكامل التزامات ها
• تماما التزاماتها
• الكامل ﻻلتزاماتهما

Examples of using Fully their commitments in English and their translations into Arabic

They urged the parties to implement fully their commitments.
وحثوا اﻷطراف على تنفيذ التزاماتها بالكامل

Calls upon all States to implement fully their commitments in the field of disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
تطلب إلى جميع الدول أن تنفذ بالكامل التزاماتها في ميدان نزع السﻻح وعدم انتشار أسلحة الدمار الشامل

Russia expects that the Palestinians and the Israelis will implement fully their commitments under the road map.
وتتوقع روسيا أن ينفذ الفلسطينيون والإسرائيليون على نحو كامل التزاماتهم وفقا لخريطة الطريق

Also calls upon all States to implement fully their commitments in the field of disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
تطلب أيضا إلى جميع الدول تنفيذ التزاماتها في ميدان نزع السﻻح وعدم انتشار أسلحة الدمار الشامل تنفيذا كامﻻ

We recognize some positive elements contained therein, such as calling upon all States- in our view this means the nuclear-weapon States in particular- to implement fully their commitments.
فنحن نسلم بوجود عناصر إيجابية فيه، مثل مطالبة جميع الدول- وهذا يعني من وجهة نظرنا الدول الحائزة لﻷسلحة النووية بوجه خاص- بتنفيذ التزاماتها تنفيذا كامﻻ

The Council calls upon all parties to respect fully their commitments under the Paris Agreements on Cambodia.
ويدعــو المجلـس جميع اﻷطراف إلى أن تحترم تماما التزاماتها بموجـب اتفاقـات باريـس بشأن كمبوديا

Recognizing the importance of the provision to affected developing countries, particularly in Africa, of effective means, inter alia substantial financial resources, including new and additional funding, and access to technology, without which it will be difficult for them to implement fully their commitments under this Convention.
وإذ تسلم بأهمية تزويد البلدان النامية المتأثرة، وﻻ سيما في افريقيا، بوسائل فعالة تشمل ضمن أمور أخرى موارد مالية كبيرة، بما في ذلك التمويل الجديد واﻹضافي، واﻻستفادة من التكنولوجيا، وأنه سيتعذر عليها دون توفر تلك الوسائل أن تنفذ بالكامل التزاماتها بموجب هذه اﻻتفاقية

The Security Council calls upon all parties to respect fully their commitments under the Paris Agreements on Cambodia.
ويدعو مجلس اﻷمن جميع اﻷطراف إلى أن تحترم تماما التزاماتها بموجب اتفاقات باريس بشأن كمبوديا

It calls upon all parties to respect fully their commitments under the relevant resolutions and affirms once again its full support for international efforts to facilitate a peaceful settlement on the basis of equality for all citizens and ethnic communities in Kosovo.
ويطلب إلى جميع اﻷطراف احترام التزاماتها احتراما كامﻻ بموجب القرارات ذات الصلة. ويؤكد مرة أخرى تأييده الكامل للجهود الدولية الرامية إلى تسهيل التوصل إلى تسوية سلمية على أساس المساواة بين جميع المواطنين والطوائف اﻹثنية في كوسوفو

Urges, in this context, all States to implement fully their commitments in the field of nuclear disarmament.".
تحث جميع الدول، في هذا الصدد، على تنفيذ التزاماتها في مجال نزع السﻻح النووي تنفيذا تاما

Calls upon both parties to implement fully their commitments under the agreements signed in Guatemala City and to cooperate fully with the verification of the ceasefire, separation of forces, disarmament and demobilization of URNG combatants, as well as commitments under the other agreements in the overall package of Peace Accords;
يطلب من كﻻ الطرفين التنفيذ الكامل ﻻلتزاماتهما بموجب اﻻتفاقات الموقعة في مدينة غواتيماﻻ والتعاون التام مع جهود التحقق من وقف إطﻻق النار، والفصل بين القوات، ونزع سﻻح مقاتلي اﻻتحاد الثوري الوطني لغواتيماﻻ وتسريحهم، فضﻻ عن اﻻلتزامات اﻷخرى المتعهﱠد بها بموجب اﻻتفاقات اﻷخرى في مجموعة اتفاقات السﻻم

His delegation invited the developed countries to meet fully their commitments to provide financial resources for development.
وأضاف أن وفده يدعو البلدان المتقدمة النمو إلى الوفاء على نحو تام بالتزاماتها لتوفير الموارد المالية للتنمية

The Council urged the Sudan and South Sudan to implement fully their commitments under the agreements of 29 June 2011, which concerned the creation of a safe demilitarized border zone, and 30 July 2011, dealing with establishment of a Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, and urged those Governments to cooperate fully with each other and provide full support to UNISFA, enabling it to implement its mandate.
وحث المجلس السودان وجنوب السودان على أن ينفذا تماما التزاماتهما بموجب اتفاق 29 حزيران/يونيه 2011، المتعلق بإنشاء منطقة حدودية آمنة منزوعة السلاح، واتفاق 30 تموز/يوليه 2010، بشأن إنشاء آلية مشتركة لرصد الحدود والتحقق منها، وحث الحكومتين على التعاون التام فيما بينهما وتقديم كامل الدعم لقوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي لتمكينها من الاضطلاع بولايتها

Requests the Governments of South Sudan and Sudan to implement fully their commitments under the above referenced 29 June and 30 July Agreements;
يطلب إلى حكومتي جنوب السودان والسودان الوفاء تماما بالالتزامات المنوطة بهما بموجب اتفاقي 29 حزيران/يونيه و 30 تموز/يوليه آنفي الذكر

The Security Council recalls the demands on the Government of the Sudan and the rebel forces, as well as other armed groups, to respect fully their commitments referred to in its recent resolutions.
ويشير مجلس الأمن إلى المطالب الموجهة إلى حكومة السودان وقوات المتمردين وكذلك الجماعات المسلحة الأخرى للوفاء بكافة التزاماتها المشار إليها في قراراته الأخيرة

It was a matter of urgency that development partners implement fully their commitments in all areas and provide new and additional resources in view of the number of LDCs.
وإنه لمن الملحﱢ أن ينفذ الشركاء في التنمية كليا التزاماتهم في كافة المجاﻻت ويوفروا موارد جديدة وإضافية مراعاة لعدد أقل البلدان نموا

The Council calls upon the parties to honour fully their commitments to take all measures in their power to improve the security situation, including the creation of a joint mechanism for investigation and prevention of acts that represent violations of the Moscow Agreement and terrorist acts in the zone of conflict.
ويطلب المجلس إلى الطرفين أن يفيا بالكامل بالتزاماتهما باتخاذ كل ما في وسعهما من تدابير لتحسين الحالة اﻷمنيـــة، بما في ذلك إنشاء آليــة مشتركة للتحقيق في اﻷعمال التي تشكل انتهاكا ﻻتفاق موسكو وفي اﻷعمال اﻹرهابية في منطقة النزاع ومنع ارتكاب تلك اﻷعمال

That valuable instrument could therefore continue to provide a means of pressuring the nuclear Powers to honour fully their commitments and thereby to contribute to the complete elimination of nuclear arsenals.
ويمكن بذلك لهذا الصك الثمين أن يواصل السماح بممارسة الضغط على الدول النووية لكي تحترم بصورة تامة تعهداتها وتسهم بذلك في اﻹزالة الكاملة للترسانات النووية

The Security Council reiterates its call in resolution 1094(1997) that both parties implement fully their commitments under the agreements signed in Guatemala City on 29 December 1996 and cooperate fully with the verification of the ceasefire, separation of forces, disarmament and demobilization of URNG combatants, as well as the commitments under the other agreements in the overall package of Peace Accords.
ويكرر مجلس اﻷمن تأكيد دعوته في القرار ٤٩٠١ ٧٩٩١ إلى أن يقوم كﻻ الطرفين بالتنفيذ الكامل ﻻلتزاماتهما بموجب اﻻتفاقات الموقعة في مدينة غواتيماﻻ في ٩٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١ وبالتعاون التام مع جهود التحقق من وقف إطﻻق النار، والفصل بين القوات، ونزع سﻻح مقاتلي اﻻتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي وتسريحهم، فضﻻ عن اﻻلتزامات المتعهد بها بموجب اﻻتفاقات اﻷخرى في مجموعة اتفاقات السﻻم

Members of the Council encouraged the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to implement fully their commitments in the Nairobi communiqué, and reiterated their full support to MONUC.
وشجع أعضاء المجلس سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا على تنفيذ التزاماتهما الواردة في بيان نيروبي بالكامل، وتأكيد دعمهما الكامل لبعثة الأمم المتحدة

Condemns the intensified activities by armed groups, including the continued laying of mines, in the Gali region, and calls upon the parties to honour fully their commitments to take all measures in their power and to coordinate their efforts to prevent such activities, and to cooperate fully with UNOMIG and the CIS peacekeeping force in order to ensure the safety and the freedom of movement of all personnel of the United Nations, the CIS peacekeeping force and international humanitarian organizations;
يدين اﻷنشطة المكثفة التي تقوم بها الجماعات المسلحة، بما في ذلك استمرار زرع اﻷلغام في منطقة غالي، ويطلب الى الطرفين الوفاء التام بالتزاماتهما باتخاذ جميع ما في وسعهما من تدابير ولتنسيق جهودهما لمنع هذه اﻷنشطة، وللتعاون التام مع بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا وقوة حفظ السﻻم التابعة لرابطة الدول المستقلة من أجل ضمان سﻻمة جميع أفراد اﻷمم المتحدة وقوة حفظ السﻻم والمنظمات اﻹنسانية الدولية وحرية تنقلهم

One example in this connection appears in operative paragraph 3 where States are called upon to implement fully their commitments in the field of disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
ومثال على ذلك تقدمه الفقرة ٣ من المنطوق التي تنص على أن جميع الدول مطالبة بأن تنفذ بالكامل التزاماتها في ميدان نزع السﻻح وعدم انتشار أسلحة التدمير الشامل

It calls upon States and international institutions to honour fully their commitments regarding economic and financial assistance to Bosnia and Herzegovina.
ويدعو المجلس الدول والمؤسسات الدولية إلى الوفاء التام بالتزاماتها بتقديم المساعدات اﻻقتصادية والمالية للبوسنة والهرسك

The Security Council encourages the authorities of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to implement fully their commitments in the Nairobi communiqué and to continue to cooperate to solve their common security concerns.
ويشجع مجلس الأمن سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية رواندا على تنفيذ التزاماتهما الواردة في بلاغ نيروبي تنفيذا تاما، ومواصلة التعاون على حل شواغلهما الأمنية المشتركة

The Council also encouraged the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to implement fully their commitments in the communiqué and to continue to cooperate to solve their common security concerns.
كما شجع المجلس السلطات في جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا على تنفيذ التزاماتها الواردة في البلاغ تنفيذاً تاماً وعلى مواصلتها التعاون لحل شواغلها الأمنية المشتركة

The Council encourages the authorities of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to implement fully their commitments in the Nairobi communiqué and to continue to cooperate to solve their common security concerns.
ويشجع المجلس سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية رواندا على تنفيذ التزاماتها الواردة في بلاغ نيروبي على نحو تام ومواصلة التعاون من أجل حل شواغلها المشتركة بشأن الأمن

Stresses that the main responsibility for resolving the conflict rests with the parties themselves, that they must continue to demonstrate their will to respect fully their commitments and that further efforts will be necessary to reach a comprehensive solution to the conflict and, in this regard.
يؤكد أن المسؤولية الأساسية عن حل النزاع تقع على الأطراف أنفسها وأنه يجب عليها أن تواصل إثبات نيتها في الاحترام الكامل لالتزاماتها وأنه سيلزم بذل المزيد من الجهود من أجل التوصل إلى حل شامل للصراع، وفي هذا الصدد