Examples of using Fund continued in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The revolving loan fund continued to expand during the period under review.
واصل صندوق القروض التدويرية توسﱡعه خﻻل الفترة المستعرَضةThe Fund continued to increase its development-related investments during 2011.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Humanitarian Response Fund continued to provide resources to bridge gaps in the humanitarian response.
وواصل صندوق الاستجابة الإنسانية التابع لمكتب منسق الشؤون الإنسانية تقديم الموارد اللازمة لسد الثغرات في الاستجابة الإنسانيةThe Fund continued to outperform in the 7- and 10-year periods.
وواصل الصندوق تخطي مؤشرات الأداء خلال فترتي السبع سنوات والعشر سنواتDuring the reporting period, the Fund continued its mineral exploration activities under very tight financial constraints.
وخﻻل الفترة المشمولة بالتقرير، واصل الصندوق أنشطته في التنقيب عن المعادن في ظل قيود مالية شديدة للغاية
People also translate
The Fund continued to achieve good investment returns with relatively low risk.
وواصل الصندوق تحقيق عائدات استثمارية جيدة بدرجة مخاطرة أقل نسبياIn collaboration with UNDP, the United Nations Capital Development Fund continued to work with the Ministry for State Administration to establish a decentralized local government system.
وبالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واصل صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية العمل مع وزارة إدارة الدولة من أجل إنشاء نظام لا مركزي للحكم المحليThe Fund continued to support its Evaluation Network focal points in UNFPA CSTs.
وواصل الصندوق دعم منسّقي شبكة التقييم في أفرقة الدعم القطري التابعة لهTo help in achieving that goal, the Fund continued to adhere to its policy of wide diversification by asset class, geography and currency.
ولتحقيق هذا الهدف، استمر الصندوق في التمسك بسياسته المتمثلة في التنويع الواسع النطاق لﻻستثمارات بحسب فئات اﻷصول والمناطق الجغرافية والعمﻻتThe Fund continued to make efforts to invest in developing countries during the last biennium.
وقد واصل الصندوق بذل الجهود من أجل الاستثمار في البلدان النامية خلال فترة السنتين الأخيرةBuilding on three years of operations, the Central Emergency Response Fund continued to enable prompt, life-saving action and to support inadequately funded, essential humanitarian response activities.
واصل الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ إتاحة إمكانية تنفيذ أعمال سريعة لإنقاذ الأرواح، وتقديم الدعم لأنشطة الاستجابة الإنسانية الأساسية التي لم يُرصد لها تمويل كافThe Fund continued to pay attention to development-related investments during the last biennium.
واستمر الصندوق في إيلاء الاهتمام للاستثمارات ذات الصلة بالتنمية خلال فترة السنتين الماضيةThe Peacebuilding Fund continued to support the implementation of the hubs, and the Government is also contributing.
وواصل صندوق بناء السلام تقديم الدعم لإرساء المراكز، وتساهم الحكومة في ذلك أيضاًThe fund continued to diversify its already broad base with two new donors, Bangladesh and Colombia.
In 2013, the Trust Fund continued to support global learning initiatives through its thematic windows.
وقد واصل الصندوق الاستئماني في عام 2013 دعم مبادرات التعلم على الصعيد العالمي من خلال آلياته للتمويل المواضيعيThe Fund continued to maintain an underweight equity position in the financial sector owing to the continuing high risk and volatility of the sector.
وواصل الصندوق الحفاظ على رصيد أسهم منخفض في القطاع المالي بسبب استمرار المخاطر العالية في القطاع وتقلبهIn 2012, the Trust Fund continued its support of global learning initiatives through its special thematic windows.
وفي عام 2012، واصل الصندوق الاستئماني دعمه للمبادرات العالمية للتعلم من خلال نوافذه المواضيعية الخاصةThe Fund continued with the project ' s major foundational tasks during 2010-2011, which are described in paragraph 13 of the Board ' s report.
وواصل الصندوق خلال الفترة 2010-2011 الاضطلاع بمهام المشروع الأساسية الرئيسية كما ترد في الفقرة 13 من تقرير المجلسThe Central Emergency Response Fund continued to be an important source of funding for all flash appeals, contributing more than $56 million during the reporting period.
وظل الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ مصدرا هاما لتمويل جميع النداءات العاجلة، إذ ساهم بأكثر من 56 مليون دولار خلال الفترة المشمولة بالتقريرThe Trust Fund continued to meet the salaries and remuneration of 138,216 police officers and 7,430 prison personnel.
وواصل الصندوق الاستئماني الوفاء بمرتبات وأجور 216 138 فرداً من أفراد الشرطة و 430 7 موظفاً من موظفي السجونThe Trust Fund continued to benefit from the generosity of Member States and private donors.
وما زال الصندوق الاستئماني يستفيد من سخاء الدول الأعضاء والجهات المانحة من القطاع الخاصThe Fund continued to make efforts to investments in developing countries to the extent that this has been consistent with the interests of participants and beneficiaries.
وواصل الصندوق بذل جهوده للاستثمار في البلدان النامية حيثما كان ذلك في مصلحة المشتركين والمستفيدينThe Fund continued to concentrate more than 70 per cent of its resources in countries in greatest need of assistance, notably in the poorest developing countries.
وواصل الصندوق تركيز أكثر من ٧٠ في المائة من موارده على أشد البلدان حاجة للمساعدة، ﻻ سيما أفقر البلدان الناميةIn 2011, the Trust Fund continued to strengthen the evaluation systems and capacities of grantees and undertook an innovative outcome mapping study.
وفي عام 2011، واصل الصندوق الاستئماني تعزيز نظم التقييم والقدرات لدى الجهات الحاصلة على منح منه، وأجرى دراسة ابتكارية لرسم خريطة للنواتجThe United Nations Population Fund continued its capacity-building efforts to prepare the country for a nationwide census, if and when a decision to conduct such a census is made.
واصل صندوق الأمم المتحدة للسكان جهوده في مجال بناء القدرات لتحضير البلد لإجراء تعداد للسكان في جميع أنحاء البلد في حالة صدور قرار بإجرائهThe Fund continued to be the most widely diversified pension fund that maintained its accounts in United States dollars but had liabilities in many other currencies.
استمر الصندوق يتسم بأعلى قدر من التنوع بين The Fund continued efforts to decentralize project approval authority to the field and had extended total programme approval authority, on a trial basis, to 12 countries.
وواصل الصندوق جهوده الرامية إلي تحقيق الﻻمركزية عن طريق نقل سلطة الموافقة على المشاريع إلى الميدان ومنح ١٢ بلدا السلطة الكاملة للموافقة على المشاريع، على أساس تجريبيThe Central Emergency Response Fund continued to provide a rapid and reliable source of funding, with the flexibility to respond to a diverse and challenging range of humanitarian emergencies.
وواصل الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ توفير مصدر سريع وموثوق للتمويل، يتسم بالمرونة اللازمة للاستجابة لنطاق متنوع وصعب من حالات الطوارئ الإنسانيةThe Central Emergency Response Fund continued to provide a rapid and reliable source of funding, with the flexibility to respond to a diverse and challenging range of humanitarian emergencies.
وظل الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ يشكل مصدر تمويل سريع وموثوق به، يتسم بالمرونة اللازمة للاستجابة لمجموعة متنوعة وصعبة من حالات الطوارئ الإنسانية
