What is the translation of " FUND CONTINUED " in Russian?

• фонд продолжал
• фонд по-прежнему
• фонд продолжил
• фонд продолжает

Examples of using Fund continued in English and their translations into Russian

The Fund continued to outperform in the 7- and 10-year periods.
Фонд продолжал превышать контрольные показатели за семи- и десятилетний периоды.

She also thanked the delegation that had commended UNFPA staff and noted that the Fund continued to emphasize staff training and career development.
Она поблагодарила также делегацию, которая высоко оценила усилия персонала ЮНФПА, и отметила, что Фонд продолжает делать упор на программу повышения квалификации и карьерного роста персонала.

The revolving loan fund continued to expand during the period under review.
На протяжении рассматриваемого периода возобновляемый кредитный фонд продолжал расти.

One of the elements concerning which there were doubts was the proposal to use purchasing power parities for the purposes of the scale, when even the International Monetary Fund continued to use market exchange rates.
В числе вопросов, вызывающих сомнения, фигурирует предложение об использовании паритета покупательной способности для определения шкалы взносов в тот период, когда даже Международный валютный фонд по-прежнему использует рыночный валютный курс.

The Fund continued to achieve good investment returns with relatively low risk.
Фонд продолжал добиваться высоких показателей доходности инвестиций при относительно низком риске.

The Advisory Committee was informed that the Fund continued to be one of the most widely diversified pension funds in the world.
Консультативный комитет был информирован о том, что Фонд попрежнему является одним из наиболее диверсифицированных пенсионных фондов мира.

The Fund continued to pay attention to development-related investments during the last biennium.
В последний двухгодичный период Фонд продолжал уделять внимание инвестициям, связанным с развитием.

During the reporting period, the Fund continued its mineral exploration activities under very tight financial constraints.
В ходе отчетного периода Фонд продолжал свою деятельность по освоению месторождений полезных ископаемых в очень трудных финансовых условиях.

The Fund continued to make efforts to invest in developing countries during the last biennium.
На протяжении последнего двухгодичного периода Фонд продолжал осуществлять инвестиции в развивающихся странах.

To help in achieving that goal, the Fund continued to adhere to its policy of wide diversification by asset class, geography and currency.
Для содействия достижению этой цели Фонд по-прежнему следовал своей политике широкой диверсификации по классам активов, географическим районам и валютам.

The fund continued to diversify its already broad base with two new donors, Bangladesh and Colombia.
Фонд продолжил диверсификацию своей уже широкой базы благодаря двум новым донорам-- Бангладеш и Колумбии.

In 2011 Artsakh Investment Fund continued the process of partial subsidy of annual loan interest rates.
В 2011 году Арцахский инвестиционный фонд продолжил процесс частичного субсидирования ежегодных ставок процентов кредитов в рамках государственной программы финансового содействия приобретению квартир по ипотеке….

The Fund continued to support its Evaluation Network focal points in UNFPA CSTs.
Фонд продолжал оказывать содействие координационным центрам сети по оценке в страновых группах технической поддержки( СГП) ЮНФПА.

In order to achieve the goals and outputs specified in the results framework, the Fund continued efforts to strengthen results-based management(RBM) through training, review of systems and tools and the use of such tools as the logical framework logframe.
Для достижения целей и показателей, предусмотренных механизмом достижения конкретных результатов, Фонд продолжил усилия по совершенствованию ориентированных на достижение конкретных результатов методов управления, используя для этого систему профессиональной подготовки, средства анализа эффективности систем и инструментов, которые служат в качестве логических рамок.

The Fund continued to provide extensive technical assistance for the effective management of policy reforms in many areas, including public finance, monetary policy, debt management and exchange rate management, as well as in the design of social policies.
Фонд по-прежнему предоставлял значительную техническую помощь в интересах обеспечения эффективного руководства политическими реформами во многих областях, включая государственные финансы, валютно- денежную политику, управление задолженностью и валютными курсами, а также в области разработки социальных стратегий.

In 2013, the Trust Fund continued to support global learning initiatives through its thematic windows.
В 2013 году Целевой фонд продолжал оказывать поддержку глобальным образовательным инициативам посредством своих тематических разделов.

The Fund continued to increase development-related investments during the last biennium.
В течение последнего двухгодичного периода Фонд продолжал расширять масштабы инвестиций в областях, связанных с развитием.

The Board noted that the Fund continued to calculate its annual leave liability based on actuarial valuation instead of actual leave data.
Комиссия отметила, что Фонд продолжал рассчитывать объем таких обязательств на основе актуарной оценки, а не фактических данных об отпусках.

The Fund continued with the project's major foundational tasks during 2010-2011, which are described in paragraph 13 of the Board's report.
В периоде 2010- 2011 годов Фонд продолжал осуществлять в рамках проекта основные задачи по созданию основы системы, о которых говорится в пункте 13 доклада Правления.

During 2006/7 the Fund continued to invest the member's funds as provided in the NSSF Act, and as per the Investment policy.
В течение 2006/ 07 годов Фонд продолжал инвестировать средства своих членов, как это предусмотрено в Законе о НФСО, и в соответствии с инвестиционной политикой.

The Fund continued to make efforts to investments in developing countries to the extent that this has been consistent with the interests of participants and beneficiaries.
Фонд продолжал прилагать усилия для инвестирования в развивающихся странах в той степени, в какой это согласовывалось с интересами участников и бенефициаров.

In 2011, the Trust Fund continued to fund United Nations country teams in support of joint programmes on violence against women and girls.
В 2011 году Целевой фонд продолжил финансировать совместные программы Организации Объединенных Наций в области борьбы с насилием в отношении женщин и девочек.

The Fund continued to be the most widely diversified pension fund that maintained its accounts in United States dollars but had liabilities in many other currencies.
Фонд попрежнему являлся наиболее диверсифицированным пенсионным фондом, ведущим счета в долларах США, но при этом имеющим обязательства во многих других валютах.

The Board noted that the Fund continued to perform a yearly reconciliation, but generally did not verify the accuracy of the staff information provided by member organizations.
Комиссия отметила, что Фонд продолжает осуществлять ежегодную выверку, однако в большинстве случаев не проверяет точность предоставляемой организациями- членами информации о персонале.

The Fund continued to support the mandates of various United Nations mechanisms, including OHCHR and the special procedures mechanism established by the Human Rights Council.
Фонд продолжил поддерживать мандат различных механизмов Организации Объединенных Наций, в том числе УВКПЧ и механизма специальных процедур, созданного Советом по правам человека.

The International Monetary Fund continued to assist the Government, through a close policy dialogue, in maintaining macroeconomic stability, especially in the area of fiscal policy.
Международный валютный фонд продолжает оказывать правительству помощь в поддержании макроэкономической стабильности с помощью активного диалога по вопросам политики, особенно в области бюджетно- финансовой политики.

The Fund continued to provide its own financial resources under its different facilities, especially under the structural adjustment facility/enhanced structural adjustment facility, to African countries in support of their structural adjustment programmes.
Фонд продолжал предоставлять африканским странам свои собственные финансовые ресурсы в рамках своих различных фондов, особенно в рамках Фонда структурной перестройки/ расширенного фонда структурной перестройки, в целях содействия осуществлению программ структурной перестройки этих стран.

During the reporting period, the Fund continued to implement and assess the effectiveness of Transformative Agenda protocols relating to its role in system-wide level 3 emergencies the highest Standing Committee emergency designation.
В отчетный период Фонд продолжал практическую реализацию и оценку эффективности протоколов по программе преобразований, касающихся его роли в общесистемных чрезвычайных ситуациях III уровня сложности наивысший уровень по классификации Постоянного комитета.

The Fund continued to provide support to middle-income countries, in particular through its surveillance of macroeconomic and financial developments and policies(analysis, consultations, policy advice) and, if needed, by making the its resources temporarily available through its various lending facilities.
Фонд продолжил оказание поддержки странам со средним уровнем дохода путем, в частности, осуществления контроля за изменением ситуации и принимаемыми политическими мерами в сфере макроэкономики и экономического развития( анализ, консультации, методические рекомендации) и, при необходимости, путем предоставления на временной основе ресурсов Фонда с использованием его разнообразных механизмов кредитования.

Finally, as in previous years, the Fund continued to partner with the International Network for Environmental Compliance and Enforcement and co-sponsored and participated in the eighth Conference in April 2008 in Cape Town, South Africa.
Наконец, как и в предыдущие годы, Фонд продолжал партнерские отношения с Международной сетью по соблюдению и применению природоохранного законодательства и был одним из организаторов и участников восьмой Конференции, проходившей в апреле 2008 года в Кейптауне, Южная Африка.