Examples of using Fundamental functions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
ARID1A performs fundamental functions of tumor suppression, loss of which contributes to the development of cancer.
ARID1A يؤدي وظائف الأساسية للقمع الورم، وفقدان الذي يساهم في تطور السرطانThey are the basis for the provision of police and justice, security, order and peace,all of which are fundamental functions of government.
فهي تشكل قاعدة لتوفير خدمات الشرطةوالعدل والأمن والنظام والسلام وكلها وظائف أساسية للحكمIt could be useful to examine the way in which fundamental functions such as internal audit and investigation were done and the resources needed.
وقال إنه قد يكون من المجدي توضيح طريقة تنفيذ مهام أساسية من قبيل مراجعة الحسابات الداخلية والتحقيقات، فضلا عن تبيان الموارد الضرورية لهاWithin the context of the Study, an inventory was created of the data pertaining to some agencies andinstitutions that undertake fundamental functions in the process of data generation.
وفي سياق تلك الدراسة جرى حصر البياناتالمتعلقة ببعض الوكالات والمؤسسات التي تتولى وظائف أساسية في عملية وضع البياناتThe base structure centres on the fundamental functions that UNDP is mandated to fulfil, in particular as custodian of the resident coordinator system.
ويركز الهيكل The involvement of all stakeholders in developing relevant strategies and transparency in decision-making are essential in strengthening the public health system,services and fundamental functions.
وأكد ما لانخراط الجهات المعنية كافة في وضع استراتيجيات ذات صلة بذلك وما للشفافية في عملية اتخاذ القرارات من أهمية جوهرية في النهوضبمنظومة الصحة العامة وخدماتها ووظائفها الأساسيةHowever, fundamental functions such as maintaining peace and security and protecting human rights, democracy, social justice and the environment cannot be shifted to the private sector.
غير أن الوظائف اﻷساسية، مثل حفـظ السـﻻم واﻷمن وحماية حقوق اﻹنسان والديمقراطية والعدالة اﻻجتماعية وحماية البيئة، ﻻ يمكن القاؤها على عاتق القطاع الخاصA crisis of politics and the polity was evoked, in relation to performance of fundamental functions of protection of citizens, legitimacy, image and capacity to set the tone and lead.
وطرحت أزمة السياسة ونظم الحكم فيما يتصل بأداء الوظائف الأساسية المتمثلة في حماية المواطنين واكتساب الشرعية وكذا فيما يخص صورتها وقدرتها على تحديد المسار وتبوء الريادةIt is among the fundamental functions of a State to guarantee conditions of equality that ensure its people ' s full enjoyment of their human rights, which are civil and political on the one hand, and economic, social and cultural on the other.
ومن بين المهام الأساسية لأي دولة كفالة توفير ظروف تسودها المساواة وتضمن تمتع شعبها الكامل بحقوق الإنسان، وهي مدنية وسياسية من ناحية، واقتصادية واجتماعية وثقافية من ناحية أخرىI propose that we work out a plan of action for this decade that takes into account the reality of achieving evolutionary development and progress,and that defines measures and standards for protecting the fundamental functions of the family and their development and adaptation to the new realities and challenges of life.
وأقترح أن نعد لهذا العقد خطة عمل تأخذ في الحسبان ما تحقق من تطوروتقدم، وتحدد تدابير ومعايير لحماية الوظائف اﻷساسية لﻷسرة وتطوير هذه There is a continued need to support the Haitian State in its most fundamental functions, including maintaining public security, building democratic and good governance and establishing the rule of law.
هناك حاجة مستمرة لدعم دولة هايتي في وظائفها الأساسية جدا، بما The latter report, submitted last August by the Panel chaired by Mr. Lakhdar Brahimi, contains important recommendations that require the attention of all Member States and in-depth consideration,addressing as they do the fundamental functions of the Organization in the maintenance of international peace and security.
والتقرير الأخير، المقدم في شهر آب/ أغسطس الماضي من الفريق الذي يرأسه السيد الأخضر الإبراهيمي، يتضمن توصيات هامة تتطلب عناية جميع الدول الأعضاء ونظرهاالمتعمق فيها، حيث إنها تتناول المهام الأساسية للمنظمة في مجال صون السلام والأمن الدوليينUNIDO's budget reduction, without undermining the fundamental functions of the Organization, could be regarded as a major factor in seeking the continuing support of the policy makers and taxpayers of the donor countries.
وقال ان تخفيض ميزانية اليونيدو، دون تقويض المهام اﻷساسية للمنظمة، يمكن أن يعتبر عامﻻ هاما في التماس الدعم المتواصل لراسمي السياسة ولدافعي الضرائب في البلدان المتبرعةAs Judge Cassese's Separate and Dissenting Opinion pointed out in the Appeals Chamber's judgement in Erdemović, the“philosophy behind all national criminal proceedings, whether they take a common law or civil law approach, is unique to those proceedings and stems from the fact thatnational courts operate in a context where the three fundamental functions(lawmaking, adjudication and law enforcement) are discharged by central organs partaking of the State's direct authority over individuals.
وعلى نحو ما أشار إليه القاضي كاسيس في رأيه المستقل والمخالف في حكم دائرة الاستئناف في قضية إردموفيتش،" تقتصر الفلسفة الكامنة وراء الإجراءات الجنائية الوطنية، سواء اتبعت نهج القانون العام أو نهج القانون المدني، على هذه الإجراءات، وهي تنبثقمن أن المحاكم الوطنية تعمل في سياق تضطلع فيه الهيئات المركزية التي تشاطر الدولة سلطتها المباشرة على الأفراد بالوظائف الأساسية الثلاث(وضع القوانين، وإصدار الأحكام، وإنفاذ القانونThe unpredictability of funding for the fundamental functions of the United Nations development system reduces the ability of many United Nations entities to combine effectively normative leadership with operational programme delivery and limits the system ' s capacity to deliver on its overall mission.
ويفضي تعذر استشراف التمويل المخصص للمهام الأساسية لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي إلى تقليص قدرة العديد من كيانات الأمم المتحدة على الجمع فعليا بين مهام وضع المعايير والاضطلاع بالبرامج التنفيذية، وإلى الحد من قدرة المنظومة على الاضطلاع بمهمتها الشاملةThe Committee understands the strain that the nearly simultaneous establishment of four new missions has placed on the Administration; however,this does not negate the need to carry out fundamental functions, and the Committee would have expected the Administration to provide the Board with a more detailed explanation of how such functions would be handled under the circumstances.
واللجنة تدرك الضغوط التي وضعها على عاتق الإدارة إنشاء أربع وحدات جديدة في وقت متزامن تقريبا؛ ومع ذلك، فهذالا يستبعد الحاجة إلى تنفيذ المهام الأساسية، وكانت اللجنة تتوقع من الإدارة أن تزود المجلس بمزيد من الإيضاحات التفصيلية عن كيفية معالجتها هذه In a recent statement, the Head of MINUSTAH and Special Representative of the Secretary-General recalled that in 2004, there was no war in Haiti but rather a situation of chronic political, social and economic instability to which the Council chose to respond with the deployment of MINUSTAH, which from the outset was aimed not only at preventing a potential civil war and breaking the cycle of chronic instability of the past decades butalso at supporting the State in its most fundamental functions.
ففي بيان صدر مؤخرا، أشار رئيس البعثة، الممثل الخاص للأمين العام، إلى أنه في عام 2004 لم يكن هناك حرب في هايتي، بل حالة من عدم الاستقرار المزمن في الأوضاع السياسية والاجتماعية والاقتصادية، وهي حالة اختار المجلس أن يتصدى لها بنشر بعثة الأمم المتحدة التي كان الهدف منها، منذ بدايتها، لا منع نشوب حرب أهلية محتملة وكسر حلقة عدم الاستقرار المزمن التي سادت في العقود الماضية فحسب، بلودعم الدولة وهي تقوم بأداء وظائفها الأساسيةThe 2004 budget of the Office of the Prosecutormoves beyond institution-building capacity to enable it to fulfil the fundamental functions of analysis of information, investigation and prosecution of alleged criminal conduct, as well as to engage in professional and constructive dialogue with States as required by the complementarity regime of the Rome Statute.
أما ميزانية سنة 2004 لمكتب المدعي العام فإنها تذهب إلى مدى أبعد منتزويده بالقدرة على بناء المؤسسات، فتمكنه من أن يؤدي وظائفه الأساسية في تحليل المعلومات وإجراء التحقيقات ومقاضاة السلوك الإجرامي وكذلك الاشتراك في حوار مهني وبنّاء مع الدول، وفق ما يقتضيه النظام التكاملي المنصوص عليه في نظام روما الأساسيThe most fundamental function of commodity packaging design is to protect the goods.
الوظيفة الأساسية لتصميم التعبئة والتغليف السلع هو لحماية السلعAdaptive physical culture: fundamentals, functions, goals.
الثقافة المادية التكيف: أساسيات، وظائف، الأهدافThe most fundamental function of the Convention was to provide order and predictability for people in the marine sector.
وأهم وظيفة أساسية للاتفاقية هو توفير النظام والقدرة على التنبؤ للأشخاص في القطاع البحريThe Committee on the Rights of the Child accomplishes a fundamental function in reviewing progress and in making recommendations for the full implementation of the Convention.
ولجنة حقوق الطفل تقوم بوظيفة أساسية في استعراض ما يحرز من تقدم وفي تقديم توصيات في سبيل التنفيذ الكامل للاتفاقيةThe fundamental function of Political Coordinators is to assist their Ambassadors in agenda-handling and time management, particularly during the month in which their delegation serves as President of the Council.
تتمثل المهمة الرئيسية للمنسقين السياسيين في مساعدة السفراء في التعامل مع جدول الأعمال وتنظيم الوقت، خاصة خلال الشهر الذي يتولى فيه وفدهم رئاسة المجلسAlthough such changes differ from country to country, the fundamental function of the family as a basic unit in society remains unchanged.
وعلى الرغم من أن هذه التغيرات تختلف من بلد لبلد، فإن الوظيفة الجوهرية لﻷسرة بوصفها الوحدة اﻷساسية للمجتمع تظل كما هيCharacterized by the impeccably minimal design coupling a mesh band,thewatch returns to the fundamental function of a timepiece yet boasting an extraunique touch with the seconds shown in an unconventionally detailed way.
تتميز هذه الساعة بتصميمها الرائع الذي يقترن بشبكة متشابكة، حيثتعود الساعة إلى الوظيفة الأساسية لساعة واحدة، لكنها تتميز بمسة فريدة من نوعها مع الثواني المعروضة بطريقة غير تقليديةThe logical and particularly relevant concomitance to all of this is that a fundamental function of the United Nations is to assist small Member States like Antigua and Barbuda to be all that we can be.
لكن النتيجة المنطقية المصاحبة لذلك هي أن ثمة مهمة أساسية للأمم المتحدة تكمن في مساعدة الدول الأعضاء الصغيرة مثل أنتيغوا وبربودا على أن تتحول إلى كل ما يمكن أن تكون عليهSince the beginning of time,man has considered vision to be a fundamental function, one that is often threatened by diseases or accidents or made more difficult by the need to use glasses or contact lenses.
اعتبر الإنسان الرؤية دائما وظيفة أساسية، مهددة في كثير من الأحيان بالمرض أو الحوادث أو معاقة، في حاجة إلى استعمال النظارات أو العدسات اللاصقةReaffirms that the protection of intellectual property is important for encouraging innovation and creativity in the information society, that, similarly, the wide dissemination, diffusion and sharing of knowledge is important for encouraging innovation and creativity, and that facilitating meaningful participation by all in intellectual property issues andknowledge-sharing through full awareness and capacity-building is a fundamental function of an inclusive information society;
يؤكد من جديد أن حماية الملكية الفكرية مهمة للتشجيع على الابتكار والإبداع في مجتمع المعلومات، وأن تعميم المعارف ونشرها وتبادلها على نطاق واسع مهمة بالمثل للتشجيع على الابتكار والإبداع، وأن تيسير المشاركة المجدية للجميع في مسائل الملكية الفكرية وتبادل المعرفة منخلال التوعية التامة وبناء القدرات وظيفة أساسية في أي مجتمع معلومات شامل للجميعReaffirms that the protection of intellectual property is important for encouraging innovation and creativity in the information society, that, similarly, the wide dissemination, diffusion and sharing of knowledge is important for encouraging innovation and creativity, and that facilitating meaningful participation by all in intellectual property issues and knowledge-sharing through full awareness andcapacity-building is a fundamental function of an inclusive information society;
يؤكد من جديد أن حماية الملكية الفكرية هامة للتشجيع على الابتكار والإبداع في مجتمع المعلومات؛ وبالمثل، يعد تعميم المعارف ونشرها وتبادلها على نطاق واسع عاملا مهما للتشجيع على الابتكار والإبداع. كما أن تيسير المشاركة المجدية للجميع في مسائل الملكية الفكرية وتبادل المعرفة من خلال التوعية وبناءالقدرات على أتم وجه هو وظيفة أساسية في أي مجتمع معلوماتي شاملAlthough much remains to be done to improve the efficiency and effectiveness of the United Nations development system,there are significant achievements that characterize its fundamental function.
ورغم أنه ما زال هناك الكثير مما يتعين عمله لتحسين كفاءة جهاز الأممالمتحدة الإنمائي وفعاليته، فإن أعماله الأساسية قد أسفرت عن إنجازات ملموسة
