What is the translation of " FUNDAMENTAL FUNCTIONS " in Russian?

• основных функций
• главных функций
• фундаментальных функций
• основные функции

Examples of using Fundamental functions in English and their translations into Russian

OAA has three fundamental functions.
NAT выполняет три важных функции.

One of the fundamental functions of a journalist is to convey information in an impartial, objective, undistorted way, and in a language comprehensible to everyone.
И одна из главных функций журналистики- передача этой информации беспристрастно, объективно, точно и на понятном всем языке.

It's SaviHost, hosting SuperDrumFX, and shall provide the fundamental functions of control.
Это SaviHost, хостинг SuperDrumFX, и обеспечивает основные функции управления.

It could be useful to examine the way in which fundamental functions such as internal audit and investigation were done and the resources needed.
Возможно, было бы целесообразно изучить, каким образом выполняются такие основные функции, как внутренняя ревизия и проведение расследований, а также какие необходимы ресурсы.

Within the context of the Study, an inventory was created of the data pertaining to some agencies and institutions that undertake fundamental functions in the process of data generation.
В ходе исследования была создана база данных некоторых учреждений и ведомств, выполняющих основополагающие функции в процессе сбора данных.

The base structure centres on the fundamental functions that UNDP is mandated to fulfil, in particular as custodian of the resident coordinator system.
В основу построения базовой структуры положены основополагающие функции, которые обязана выполнять ПРООН в соответствии со своим мандатом, в частности ее функции как центрального элемента системы координаторов- резидентов.

The involvement of all stakeholders in developing relevant strategies and transparency in decision-making are essential in strengthening the public health system, services and fundamental functions.
Участие всех заинтересованных сторон в выработке соответствующих стратегий и прозрачность принятия решений необходимы для укрепления системы услуг и основных функций здравоохранения.

Participants presented the current activities according to four fundamental functions of NHRS(see Box 1), as well as the overarching opportunities and challenges.
Они представили текущую деятельность по четырем фундаментальным функциям НСНИЗ( см. вставку 2), а также наиболее насущные возможности и проблемы.

However, fundamental functions such as maintaining peace and security and protecting human rights, democracy, social justice and the environment cannot be shifted to the private sector.
Однако такие основополагающие функции, как поддержание мира, безопасность и защита прав человека, демократия, социальная справедливость и окружающая среда, не могут быть переложены на плечи частного сектора.

A crisis of politics and the polity was evoked, in relation to performance of fundamental functions of protection of citizens, legitimacy, image and capacity to set the tone and lead.
Был упомянут кризис политики и государственного устройства в плане выполнения основополагающих функций защиты граждан, поддержания законности, престижа и способности возглавлять и вести за собой.

The same fundamental functions should be fulfilled, and the partners will still be, through for instance EDI, sending and receiving a purchase order, or declaring goods to Customs, or reserving space with a carrier and arranging payments.
Должны выполняться те же главные функции, и партнеры по-прежнему должны, используя, например, ЭОД, посылать и получать заказ на поставку, декларировать товары на таможне, резервировать места у перевозчика и проводить платежи.

It was substantiated by revealing the recurrence of techniques development and consecutive replacing the fundamental functions of a person by different technical means: contact, impellent, administrative and planning.
Обоснованием послужило выявление цикличности развития техники и последовательного замещения техническими средствами фундаментальных функций человека: контактной, двигательной, управленческой и планирующей.

It is among the fundamental functions of a State to guarantee conditions of equality that ensure its people's full enjoyment of their human rights, which are civil and political on the one hand, and economic, social and cultural on the other.
Одной из фундаментальных функций государства является гарантия условий равенства, которые обеспечивают его населению возможность в полном объеме пользоваться своими правами человека, являющимися, с одной стороны, гражданскими и политическими и, с другой стороны, экономическими, социальными и культурными.

The Committee understands the strain that the nearly simultaneous establishment of four new missions has placed on the Administration; however, this does not negate the need to carry out fundamental functions, and the Committee would have expected the Administration to provide the Board with a more detailed explanation of how such functions would be handled under the circumstances.
Комитет понимает, какая нагрузка легла на администрацию в связи с почти одновременным учреждением четырех новых миссий; вместе с тем это не освобождает от необходимости выполнять основные функции, и, по мнению Комитета, администрация могла бы представить Комиссии более подробные разъяснения в отношении выполнения этих функций при сложившихся обстоятельствах.

The unpredictability of funding for the fundamental functions of the United Nations development system reduces the ability of many United Nations entities to combine effectively normative leadership with operational programme delivery and limits the system's capacity to deliver on its overall mission.
Непредсказуемость поступления средств для финансирования основных функций системы развития Организации Объединенных Наций уменьшает способность многих подразделений системы Организации Объединенных Наций эффективно сочетать нормативное руководство с оперативным осуществлением программ и ограничивает возможности системы в плане решения стоящих перед ней общих задач.

In a recent statement, the Head of MINUSTAH and Special Representative of the Secretary-General recalled that in 2004, there was no war in Haiti but rather a situation of chronic political, social and economic instability to which the Council chose to respond with the deployment of MINUSTAH, which from the outset was aimed not only at preventing a potential civil war and breaking the cycle of chronic instability of the past decades but also at supporting the State in its most fundamental functions.
В одном из последних заявлений Глава МООНСГ и Специальный представитель Генерального секретаря напомнил о том, что в 2004 году в Гаити не было войны, но наблюдалась ситуация, характеризующаяся хронической политической, социальной и экономической нестабильностью, в связи с которой Совет принял решение о развертывании МООНСГ, цель которой с самого начала заключалась не только в том, чтобы предотвратить вероятную гражданскую войну и положить конец хронической нестабильности, наблюдавшейся в последние десятилетия, но и также оказать поддержку государству в выполнении им самых основных функций.

In the author's opinion, development of fundamental functions and aims of ideology educational logistics would finally result in re-consideration of national educational policy in various countries.
По мнению автора, развитие основных функций и целей идеолого- образовательной логистики в конечном итоге может привести к пересмотру национальной образовательной политики в различных странах.

As Judge Cassese 's Separate and Dissenting Opinion pointed out in the Appeals Chamber 's judgement in Erdemović, the“ philosophy behind all national criminal proceedings, whether they take a common law or civil law approach, is unique to those proceedings and stems from the fact that national courts operate in a context where the three fundamental functions( lawmaking, adjudication and law enforcement) are discharged by central organs partaking of the State 's direct authority over individuals.
Как отметил судья Кассес в своем несовпадающем особом мнении, изложенном в решении Апелляционной камеры по делу Эрдемовича," логика, на которой строится уголовное судопроизводство в национальных судах, независимо от того, руководствуются ли они общим или континентальным правом, присуща именно этому судопроизводству и проистекает из того факта, что национальные суды действуют в условиях, когда три основные функции( правотворчество, судопроизводство и правоохранительная деятельность) выполняются центральными органами, участвующими в осуществлении непосредственной власти государства над отдельными лицами.

UNIDO's budget reduction, without undermining the fundamental functions of the Organization, could be regarded as a major factor in seeking the continuing support of the policy makers and taxpayers of the donor countries.
Сокращение бюджета ЮНИДО без ущерба для ее основных функций можно рассматривать как важный фактор, сви- детельствующий о неизменной поддержке директивных органов и налогоплательщиков стран- доноров.

There is a continued need to support the Haitian State in its most fundamental functions, including maintaining public security, building democratic and good governance and establishing the rule of law.
Нам необходимо постоянно поддерживать гаитянское государство в выполнении им своих главных функций, включая поддержание общественной безопасности, создание системы демократического и эффективного государственного управления и утверждение верховенства права.

The 2004 budget of the Office of the Prosecutor moves beyond institution-building capacity to enable it to fulfil the fundamental functions of analysis of information, investigation and prosecution of alleged criminal conduct, as well as to engage in professional and constructive dialogue with States as required by the complementarity regime of the Rome Statute.
Бюджет Канцелярии Прокурора на 2004 год выходит за рамки потенциала для организационного строительства и позволяет ей выполнять основные функции анализа информации, следствия и обвинения в случае предполагаемого преступного поведения, а также участвовать в профессиональном конструктивном диалоге с государствами, как того требует режим дополняемости Римского статута.

Even the fundamental function of art as a means of self-knowledge and learning the world he finds illusory and inapplicable to reality.
Даже фундаментальная функция искусства как средства самопознания и познания мира кажется художнику иллюзорной и неприменимой к действительности.

The Committee on the Rights of the Child accomplishes a fundamental function in reviewing progress and in making recommendations for the full implementation of the Convention.
Комитет по правам ребенка выполняет важную функцию, осуществляя обзор прогресса и внося рекомендации в отношении полного осуществления положений Конвенции.

Thus, the fundamental function of human learning is internalize or incorporate new fundamental behaviors to develop a meaningful learning, which oportunizará the individual to build a representation of himself as someone who can.
Таким образом основная функция обучения человека является усвоить или включить новые фундаментальные поведения для разработки конструктивного обучения, который oportunizará человеку построить представление себя как кто-то может.

The most fundamental function of the Convention was to provide order and predictability for people in the marine sector.
Самой фундаментальной функцией Конвенции является обеспечение порядка и предсказуемости для тех, кто трудится в морском секторе.

Although such changes differ from country to country, the fundamental function of the family as a basic unit in society remains unchanged.
Хотя характер таких перемен зависит от конкретной страны, основная функция семьи как главной составляющей общества остается неизменной.

Although much remains to be done to improve the efficiency and effectiveness of the United Nations development system, there are significant achievements that characterize its fundamental function.
Хотя многое предстоит еще сделать для того, чтобы повысить действенность и эффективность системы развития Организации Объединенных Наций, есть тем не менее существенные достижения, которые характеризуют основную функцию этого процесса.

The additional capacity proposed will ensure that the Unit has appropriate leadership with the technical knowledge, skills and experience required to ensure the importance of rule of law as a fundamental function of the Department.
Предлагаемое создание новой должности обеспечит наличие у Группы надлежащего руководства, обладающего техническими знаниями, навыками и опытом, необходимыми для того, чтобы обеспечение верховенства закона стало одной из основных функций Департамента.

The fundamental function of Political Coordinators is to assist their Ambassadors in agenda-handling and time management, particularly during the month in which their delegation serves as President of the Council.
Основная функция политических координаторов заключается в оказании помощи их послам в работе с повесткой дня и распределении времени, особенно в течение месяца, когда их делегация исполняет обязанности Председателя Совета.

The fundamental function of the Section is to ensure that that is done efficiently and in a timely manner within the United Nations and UNEP regulations and rules and reported in a timely manner.
Основная задача Секции заключается в том, чтобы вышеуказанная деятельность осуществлялась эффективно и при соблюдении положений и правил Организации Объединенных Наций и ЮНЕП и отчетность по ним представлялась в установленные сроки.