Examples of using Further exploring in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Further exploring possible modalities for increased international cooperation on tax matters.
We invite Ministers of Foreign Affairs from all regions to join us in further exploring ways and means to achieve our objectives.
وندعو وزراء الخارجية في كل المناطق إلى الانضمام إلينا في مواصلة استكشاف سبل ووسائل تكفل تحقيق أهدافنا(c) Further exploring the linkages between trade facilitation and liberalization of logistics services;
(ج) تعزيز استكشاف الروابط بين تيسير التجارة وتحرير الخدمات اللوجستيةIt was decided to conduct informal consultations with the JIU inspectors in Istanbul,with a view to further exploring options in that regard.
وتقرَّر إجراء مشاورات غير رسمية مع مفتشيوحدة التفتيش المشتركة في اسطنبول، بغرض مواصلة استكشاف الخيارات في هذا الشأنExamining and further exploring best practice in developing and implementing environmental regulations and standards may be useful.
In the light of the divergent views on this issue,the Chinese delegation is ready to join other delegations in further exploring this issue in the Conference on Disarmament.
وفي ضوء اﻵراء المتباينة في هذه المسألة، يُعربالوفد الصيني عن استعداده لﻻنضمام إلى الوفود اﻷخرى في مواصلة دراسة هذه المسألة في مؤتمر نزع السﻻحUNICEF supports a process for further exploring policy and operational issues relevant to cooperation with CSOs, particularly at the country level.
وتؤيد اليونيسيف عملية لإجراء استطلاع أكبر لقضايا السياسة العامة والتنفيذ المتصلة بالتعاون مع منظمات المجتمع المدني، لا سيما على الصعيد القطريOur suggestion is that this year ' s session can add substantivevalue to advancing the process of Council reform by further exploring the kind of intermediate approach we can agree on.
واقتراحنا هو أن دورة هذا العام يمكن أنتضيف قيمة جوهرية لدفع عملية إصلاح المجلس من خلال مواصلة استكشاف نوع النهج الوسيط الذي يمكننا أن نتفق عليهSome expressed support for further exploring proposals to transform UNEP into a specialized agency, while others preferred that UNEP be strengthened as it retains its present structure.
وأعرب البعض عن تأييده لمواصلة استكشاف المقترحات الرامية لتحويل اليونيب إلى وكالة متخصصة، في حين فضل آخرون تدعيم اليونيب مع احتفاظه بهيكله الحاليIn this regard, we see merit in extending SecurityCouncil engagement to all PBC country configurations and further exploring the most suitable and creative formats for such interaction.
وفي هذا الصدد، نرى جدوى توسيع نطاق انخراطمجلس الأمن ليشمل جميع التشكيلات القطرية التابعة للجنة بناء السلام، ومواصلة استكشاف الأشكال الأكثر ملاءمة وإبداعا لهذا التفاعلThe Government of Jamaica is therefore committed to further exploring and harnessing the possibilities of the contributions that sport can make as we seek to achieve economic and social development for our people.
ولذلك فإن حكومة جامايكا ملتزمة بمزيد من الاستكشاف لاحتمالات المساهمات التي يمكن للرياضة أن تقدمها والاستفادة منها فيما نحن نسعى إلى تحقيق تنمية اقتصادية واجتماعية لشعبناThus, we feel that, with respect to both substantive and procedural aspects,the Disarmament Commission is still the best body for further exploring the issue, including the role of the United Nations in that regard.
ولذلك، نعتقد موضوعياً وإجرائياً أنلجنة نزع السلاح ما زالت الهيئة المثلى لمواصلة تمحيص هذه المسألة، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في هذا الشأنMy delegation sees great merit in further exploring the proposal to replicate the World Food Programme ' s Working Capital Facility model for enabling quick and predictable financing in the United Nations system ' s post-conflict peacebuilding work.
يرى وفد بلدي الكثير Based on a proposal by Switzerland,the platforms bring together small groups of countries interested in further exploring specific themes and putting forward proposals for concerted or joint action.
واستناداً إلى اقتراح تقدّمت به سويسرا، جمع التحالف بينمجموعات صغيرة من البلدان المهتمة بمواصلة استكشاف مواضيع محدّدة وتقديم مقترحات من أجل العمل المتضافر أو المشتَركIt uploaded easily, automatically detected the species options, was quick to set for human as the focus, it offered 3 handy viewing option buttons really quickly,and provided informative output that would be really useful in further exploring my list.
أنه تم الرفع بسهولة, الكشف عن تلقائيا الخيارات الأنواع, سارعت إلى تعيين الإنسان بوصفه المحور, عرضت 3 أزرار خيار عرض مفيد فعلا بسرعة,وقدمت الانتاج بالمعلومات التي قد تكون مفيدة حقا في استكشاف مزيد من قائمتيIn that regard,sufficient time should be allocated to further exploring the elements on which agreement can be reached in the intermediate approach.
وفي ذلك الصدد، ينبغي تكريس الوقت الكافي لمواصلة استكشاف العناصر التي على أساسها يمكن تحقيق اتفاق في النهج الوسيطThe budget for the 2010-2011 biennium had already covered a major portion of the financial implications andhis delegation was willing to work with the Committee in further exploring ideas for addressing the remaining minor portion.
وقد غطت الميزانية لفترة السنتين 2010-2011 بالفعل جزءا رئيسيا من الآثار المالية ووفد بلده على استعداد لأنيعمل مع اللجنة في زيادة استطلاع الآراء بشأن معالجة الجزء الثانوي المتبقيThere appears to be considerable interest within the international community in further exploring the human rights dimension of ageing, to improve the implementation of the Madrid Plan of Action at all levels.
يبدو أن هناك اهتماما كبيرا داخل المجتمع الدولي بمواصلة استكشاف البعد المتعلق بحقوق الإنسان للشيخوخة، من أجل تحسين تنفيذ خطة عمل مدريد على جميع المستوياتAs the United Nations Convention against Transnational Organized Crimea enters into force, the United Nations Office at Vienna(where the secretariat of the Convention is located)will have an important role to play in further exploring the links and in promoting such coordination.
ومع دخول اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية(أ) حيز التنفيذ، سيكون لمكتب الأمم المتحدة في فيينا(حيث توجد أمانة الاتفاقية)دور مهم في مواصلة استكشاف الروابط وفي تعزيز هذا التنسيقHis delegation favoured further exploring the placing of time limits on the general debate, limiting the number of panel discussions, holding more interactive and dynamic debates, and striking a balance between the North and the South and between academic and United Nations experts, as suggested by the Group of 77 and China.
ومضى قائلا إن وفد بلده يؤيد زيادة استكشاف فرض مهل زمنية على المناقشة العامة، وتحديد عدد حلقات المناقشة، وأجراء مناقشات أكثر تفاعلية ودينامية، وتحقيق التوازن بين الشمال والجنوب وبين الخبراء الأكاديميين وخبراء الأمم المتحدة، على النحو الذي اقترحته مجموعة الـ 77 والصينIt will also seek to increase its impact and visibility by taking a dynamic approach,improving harmonization and coordination with partners and further exploring the possibility of seeking direct contributions from Member States.
وسيسعى أيضا إلى زيادة أثره وحضوره من خلال اعتماد نهج ديناميوتحسين المواءمة والتنسيق مع شركائه ومواصلة استطلاع إمكانية التماس مساهمات مباشرة من الدول الأعضاءUNESCO is currently consulting with the Forum andpartner agencies to design activities aimed at further exploring the diversity of gender relations in indigenous communities and the recognition of indigenous women ' s views and roles in the development of their peoples and larger conflict prevention and peacebuilding initiatives.
وتتشاور اليونسكو حاليا مع المنتدى والوكالات الشريكة لرسم الأنشطة الهادفة إلى زيادة استكشاف تنوع العلاقات بين الجنسين في المجتمعات الأصلية والاعتراف بآراء نساء الشعوب الأصلية وأدوارهن في تنمية أهاليهن ووضع استراتيجيات أوسع في مجالي منع نشوب الصراعات وبناء السلامThe Joint Special Representative has convened trilateral meetings of the Russian Federation,the United States and the United Nations aimed at further exploring ways to promote a political solution to the Syrian crisis.
وعقد الممثل الخاص المشترك اجتماعات ثلاثية الأطراف ضمت الاتحاد الروسيوالولايات المتحدة والأمم المتحدة استهدفت مواصلة استطلاع السبل الكفيلة بتشجيع التوصل إلى حل سياسي للأزمة السوريةThere remains ample scope for making further progress with synergies between the biodiversity-related conventions and countries have, through the General Assembly, the UNEP Governing Council/Global Ministerial EnvironmentForum and the various conferences of the Parties, expressed interest in further exploring such synergies.
وقد أبدت بعض البلدان اهتمامها، عبر الجمعية العامة ومجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة/المنتدى البيئي الوزاريالعالمي وشتى مؤتمرات الأطراف، باستكشاف مزيد من فرص التآزرIn Ethiopia, for example, only 14.8 per cent of the arable land is cultivated,and talks are ongoing about Gulf countries further exploring the potential of that country under the auspices of the Gulf Research Centre, a Middle Eastern think tank.
ففي إثيوبيا على سبيل المثال، لا يزرع سوى 14.8 في المائة منالأراضي الصالحة للزراعة وتجري محادثات بشأن قيام بلدان الخليج بمواصلة استكشاف إمكانات هذا البلد برعاية مركز الخليج للأبحاث، وهو مؤسسة بحوث في الشرق الأوسطThe Special Committee notes that recent cooperation between the European Union and the United Nations in responding to crises provides a useful example for other regional arrangements to developand provide capacities to the United Nations, and recommends further exploring similar partnerships with regional actors, in particular the African Union.
وتلاحظ اللجنة الخاصة أن التعاون الذي جرى مؤخرا بين الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة في مواجهة الأزمات يقدم مثالا يحتذى للترتيبات الإقليمية الأخرى من أجلبناء القدرات وإتاحتها للأمم المتحدة، وتوصي بمواصلة استكشاف شراكات مماثلة مع الجهات الفاعلة الإقليمية، لا سيما الاتحاد الأفريقيThe increasing diversification of funding sources indicated a growing appreciation among donors for the Organization ' s capacity to promote sustainable industrial development.The Secretariat should increase its efforts to mobilize funds by further exploring the Organization ' s comparative advantages in its three thematic priorities, namely poverty reduction through productive activities, the promotion of trade capacity-building and improved access to energy and environmental protection.
ويشير التنوع المتزايد في مصادر التمويل إلى تزايد التقدير بين المانحين لقدرة المنظمة على الترويج للتنمية الصناعية المستدامة، فينبغي للأمانة أنتزيد من جهودها لحشد الأموال من خلال مواصلة استكشاف المزايا النسبية للمنظمة في أولوياتها المواضيعية الثلاث، وهي الحدّ من الفقر عن طريق الأنشطة الإنتاجية، والترويج لبناء القدرات التجارية، وتحسين سبل الوصول إلى الطاقة وحماية البيئةBased on a Swiss proposal, work continued to develop through thematic platforms,bringing together small groups of countries interested in further exploring specific themes and putting forward proposals for concerted action.
بناءً على اقتراح سويسري، تواصل العمل الرامي إلى إنشاء منتدياتمواضيعية تجمع معاً أفرقة صغيرة من البلدان المهتمة بمواصلة استكشاف مواضيع محددة وتقديم مقترحات لاتخاذ إجراءات متضافرةRequests in this context the secretariat to provide further information on options for improving the system of funding technical assistance and making it more predictable,including further exploring options of moving to a thematic, multi-year and multi-donor system;
يطلب في هذا السياق إلى الأمانة أن تقدم المزيد من المعلومات عن خيارات تحسين نظام تمويل المساعدة التقنية وجعله أكثرقابلية للتنبؤ، بما في ذلك زيادة استكشاف خيارات الانتقال إلى نظامٍ مواضيعي ومتعدد الأعوام ومتعدد المانحينBased on a proposal made by Switzerland, work has now started under the format of thematicplatforms, bringing together small, balanced groups of countries interested in further exploring specific themes of common interest and putting forward proposals for concerted or joint action.
استنادا إلى اقتراح تقدمت به سويسرا، بدأ العمل الآن في شكل منابر مواضيعية تضممجموعات صغيرة ومتوازنة من البلدان الراغبة في مواصلة استكشاف مواضيع محددة هي موضوع اهتمام مشترك، وتقديم مقترحات من أجل العمل المتضافر أو المشترك
