Examples of using Further notes with concern in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Committee further notes with concern that.
وتلاحظ اللجنة بقلقٍ أيضاً ما يليFURTHER NOTES with concern the magnitude of the effects of global climate change and the current food crisis, and their devastating impact on already vulnerable populations;
يلاحظ أيضا مع القلق حجم آثار التغيرات المناخية العالمية وأزمة الغذاء الحالية وما يترتب عليهما من أثر مدمر بالنسبة للسكان الضعفاء بالفعلIn particular, the Committee further notes with concern that.
وعلى وجه الخصوص، تشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء ما يليIt further notes with concern the absence of a comprehensive policy for children.
يلاحظ 
People also translate
It further notes with concern that pregnant girls are not allowed to stay in school.
يلاحظ أن التوحيد المالي للمشاريع هو الشرط الأساسي الضروري لإنشاء الصناديق الاستئمانية المواضيعية وأن هذا التوحيد المالي للمشاريع يتطلب خلط التبرعات،وهو أمر يستلزم موافقة المانحين، ويلاحظ كذلك بقلق التقدم المحدود المُحرز على درب توحيد المشاريع وإنشاء صناديق استئمانية مواضيعية، ويشكر المانحين الذين قدموا إلى الأمانة التعليمات الضرورية لإحراز تقدم في هذا الصدد، ويدعو المانحين الآخرين إلى تزويد الأمانة بالتعليمات الضروريةIt further notes with concern that methods of contraception other than abortion are very difficult to obtain.
وهي تﻻحظ مع القلق كذلك أن من الصعب للغاية الحصول على وسائل منع الحمل بخﻻف اﻻجهاضA new paragraphhad been inserted after paragraph 12:" Further notes with concern that a situation of insecurity still exists, evidenced by reports of threats and violence against the physical integrity of individuals, which is sometimes exacerbated by incursions;".
وأدخلت فقرة جديدةبعد الفقرة ١٢ من منطوق مشروع القرار:" وتﻻحظ أيضا مع القلق أن انعدام اﻷمن حالة ما زالت قائمة، كما تدل على ذلك التقارير عن التهديدات وأعمال العنف الموجهة ضد السﻻمة الجسدية لﻷفراد، وهي تزداد سوءا أحيانا من جراء عمليات اﻹغارة؛Further notes with concern that a situation still exists, evidenced by reports of threats and violence against the physical integrity of individuals, which is sometimes exacerbated by incursions";
تﻻحظ كذلك مع القلق أنـه ﻻ تزال هناك حالـة قائمـة، تـدل عليها تقارير عــن تهديدات وأعمال عنف موجهة ضد السﻻمة الجسدية لﻷفراد، وهي حالة تتفاقم أحيانا من جراء الغارات.The Committee further notes with concern an increase in child labour and school drop-outs, and that no effective remedies are in place.
وتأخذ اللجنة علماً أيضاً مع القلق بزيادة تشغيل الأطفال وزيادة التسرب من المدارس وبعدم وجود سبل علاج فعالة لذلكFurther notes with concern that the extension of the deadline for the submission of applications for the replacement of type II gratis personnel has resulted in cases of differential treatment among Member States;
تﻻحظ مع القلق كذلك أن تمديد اﻷجل المقرر لتقديم طلبات اﻻستعاضة عن الموظفين المقدمين دون مقابل من الفئة الثانية أفضي إلى حاﻻت من المعاملة المتفاوتة للدول اﻷعضاءIt further notes with concern that there is insufficient support to families with disabled children.
كما تلاحظ مع القلق أن الدعم الذي تتلقاه الأُسَر التي لديها أطفال معوقون غير كاف
It further notes with concern that the regulations containing a list of holy sites only include Jewish holy places(arts. 12, 18 and 26).
وهي تلاحظ كذلك بقلق أن اللوائح التي تتضمّن قائمة بالمواقع المقدسة لا ترد فيها سوى الأماكن المقدسة اليهودية(المواد 12 و18 و26Further notes with concern that according to current projections, contributions to UNDP regular resources may decrease further in 2010 and remain, at this point, highly unpredictable for the year 2011;
يلاحظ مع القلق كذلك أن التوقعات الحالية تفيد أن المساهمات في الموارد العادية للبرنامج قد تنخفض أكثر في عام 2010 ولا يزال يستعصي بشدة في الوقت الحالي التنبؤ بمساهمات عام 2011Further notes with concern that the extension of the deadline for the submission of applications for the replacement of type II gratis personnel has resulted in cases of differential treatment among Member States;
تﻻحظ أيضا مع القلق أن تمديد الموعد النهائي لتقديم طلبــات اﻻستعاضة عــن الموظفين المقدمين دون مقابل من الفئة الثانية قد أدى إلى وجــود حاﻻت مــن المعاملة التفضيلية فيما بين الدول اﻷعضاءFurther notes with concern that some resources were redeployed to fund activities that had not been approved in the programme budget for the biennium 1996- 1997, while a number of mandated programmes and activities, particularly in priority areas, were postponed, curtailed or cancelled;
تﻻحـظ مـع القلق كذلك أن بعض المـوارد قـد نُقلت لتمويل أنشطة غير مجازة في ميزانية ١٩٩٦-١٩٩٧ البرنامجية، بينما أرجئ عدد من البرامج واﻷنشطة المقررة، ﻻ سيما في مجاﻻت اﻷولوية، أو حُد منه أو ألغيFurther notes with concern the dependence of UNCDF on very few donors for its core resources and recognizes the need for management to intensify its efforts to broaden the core-donor base, including from resources from the private sector;
يلاحظ أيضاً، مع القلق، اعتماد صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية على عدد قليل للغاية من المانحين من أجل موارده الأساسية، ويسلّم بضرورة أن تعمل الإدارة على مضاعفة جهودها لتوسيع قاعدة المانحين الأساسيين بما في ذلك ما يتأتّى من موارد من القطاع الخاصFurther notes with concern the financial challenges facing the United Nations Office on Drugs and Crime as set out in the report of the Executive Director on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2012-2013 for the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular the shortfall in general-purpose funding;
تلاحظ كذلك بقلق ما يواجهه مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة من تحدِّيات مالية، حسبما يرد في تقرير المدير التنفيذي عن تنفيذ الميزانية المُدمَجة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لفترة السنتين 2012-2013، ولا سيما العجز في التمويل العام الغرضFurther notes with concern the decrease in the percentage of documents available in Arabic issued by the Economic and Social Commission for Western Asia, and requests the Secretary-General to take immediate measures to ensure the 100 per cent issuance in Arabic of all the Commission's documents and publications in the biennium 2004-2005;
تلاحظ كذلك مع القلق تناقص النسبة المئوية للوثائق المتاحة باللغة العربية الصادرة عن اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا، وتطلب إلى الأمين العام أن يتخذ تدابير فورية لضمان أن تكون نسبة ما يصدر باللغة العربية من جميع وثائق ومنشورات اللجنة 100 في المائة خلال فترة السنتين 2004-2005Further notes with concern the inadequacies of existing mechanisms for proposing and filling the reclassified posts, and requests the Secretary-General to establish a new mechanism centralizing within the auspices of the Office of Human Resources Management all proposals for reclassification, provided that all such proposals meet the following criteria.
تلاحظ كذلك بقلق أوجه القصور في الموجود من الآليات التي تقترح تصنيف الوظائف وتتولى عملية شغل الوظائف المعادة تصنيفها، وتطلب إلى الأمين العام أن ينشئ آلية جديدة تحت إشراف مكتب إدارة الموارد البشرية تتجمع لديها كل اقتراحات إعادة التصنيف، شريطة أن تستوفي أي اقتراحات من هذا القبيل المعايير التاليةFurther notes with concern the resulting freeze imposed by the Secretariat on the Tribunal and the negative impact it is having on the completion strategy schedule, and requests the Secretary-General, in consultation with the Tribunal, to submit proposals on ways to ameliorate the staffing situation at the Tribunal in the context of the proposed budget for the biennium 2006-2007;
تلاحظ كذلك مع القلق التجميد الذي فرضته الأمانة العامة على المحكمة نتيجة لذلك، وما يخلفه من أثر سلبي على الجدول الزمني لاستراتيجية الإنجاز، وتطلب إلى الأمين العام القيام، بالتشاور Further notes, with concern, that according to current UNDP projections and subject to further exchange rate fluctuations, contributions to UNDP regular resources are expected to fall to $965 million from the 2008 level, and therefore not reach the targeted $1.25 billion in 2009 in addition to being highly unpredictable for 2010, and calls upon UNDP to hold an informal consultation with the Board on a strategy to address the projected funding gap;
يلاحظ كذلك بقلق أنه من المتوقع، وفقا للإسقاطات الحالية للبرنامج الإنمائي وفي حال استمرار تقلبات أسعار الصرف، أن تنخفض المساهمات في الموارد العادية للبرنامج بما مقداره 985 مليون دولار بالمقارنة مع مستوى عام 2008، وبالتالي فإنها لن تصل إلى الهدف المحدد لعام 2009 البالغ 1.25 بليون دولار بالإضافة إلى عدم إمكانية التنبؤ إلى حد كبير بمستوى المساهمات عام 2010، ويهيب بالبرنامج الإنمائي عقد مشاورات غير رسمية مع المجلس بشأن وضع استراتيجية لسد العجز المتوقع في التمويلFurther noting with concern the precarious financial situation of the Pan-African Development Information System and the need to end its reliance on extrabudgetary sources of funding.
وإذ يﻻحظ كذلك مع القلق الحالة المالية غير المستقرة لنظام المعلومات المتعلقة بالتنمية للبلدان اﻻفريقية والحاجة إلى وضع حد ﻻعتماده على موارد التمويل الخارجة عن الميزانيةFurther noting with concern the serious harmful impact of second-hand smoke on the health of non-smokers.
وإذ يلاحظ كذلك مع القلق الأثر الخطير والضار للتدخين غير المباشر على صحة من هم من غير المدخنينFurther noting with concern that the International Tribunal continues to face problems in the relocation of acquitted persons and convicted persons who have completed serving their sentences, emphasizing the importance of the successful relocation of such persons, and, also noting the assumption of responsibility of the Mechanism for such persons from 1 January 2015.
وإذ يلاحظ كذلك مع القلق أن المحكمة الدولية لا تزال تواجه مشاكل في نقل الأشخاص الذين بُرّئت ساحتهم والأشخاص المدانين الذين أتموا مدة عقوبتهم، وإذ يحيط علماً مع التقدير بموجز استنفاد الأوزون لعام 2006، والخيارات المتضمنة فيه عنالتدابير الإضافية اللازمة للتعجيل باستعادة طبقة الأوزون وإن كان قد لاحظ أيضاً بقلق أن زيادة الإدراك العلمي تشير إلى التأخير ما بين 10 و 15 عاماً لإعادة مستويات الكلورين إلى القيم التي كان عليها قبل عام 1980 في الغلاف الجوي
