FURTHER PRACTICAL STEPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المزيد من الخطوات العملية
• مزيد من الخطوات العملية
• خطوات عملية أخرى

Examples of using Further practical steps in English and their translations into Arabic

Take further practical steps to enhance the administration of juvenile justice(Belarus);
اتخاذ المزيد من الخطوات العملية في سبيل تدعيم إقامـة عدالـة الأحداث(بيلاروس)

Nevertheless, as with any other country, Finland had unresolved issues which require extra efforts and further practical steps.
ومع ذلك، توجد أمام فنلندا، شأنها في ذلك شأن أي بلد آخر، قضايا غير محلولة تتطلب بذل جهود إضافية واتخاذ مزيد من الخطوات العملية

Take further practical steps to reduce the high level of maternal and child mortality, inter alia, through better access to maternal health services.
اتخاذ خطوات عملية أخرى لخفض معدل وفيات الأمومة والأطفال المرتفع بوسائل منها تحسين إمكانية الحصول على الخدمات الصحية الخاصة بالأم

Recent developments on the issue of nonproliferation and disarmament were welcome, and should lead to further practical steps.
ومما يستحق الترحيب به التطورات الأخيرة في موضوع عدم الانتشار ونزع السلاح، الأمر الذي ينبغي أن يؤدي إلى اتخاذ مزيد من الخطوات العملية

I encourage Iraq to continue to take further practical steps towards fulfilling its obligations under paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999).
وإنني أشجع العراق على الاستمرار في اتخاذ خطوات عملية أخرى من أجل الوفاء بالتزاماته بموجب الفقرة 14 من قرار مجلس الأمن رقم 1284(1999

This will be an occasion not only to reaffirm our commitment to its principles, but also to consider further practical steps to implement them.
وستكون هذه مناسبــة ﻻ ﻹعادة التأكيد على التزامنا بمبادئه فحسب، بل أيضا لننظر في مزيــد من الخطوات العمليــة لتنفيذ هذه المبادئ

Take further practical steps to reduce the high level of maternal and child mortality, inter alia, through better access to maternal health services(Austria);
القيام بخطوات عملية أخرى لخفض معدل وفيات الأمهات والأطفال المرتفع بوسائل منها تحسين إمكانية الحصول على الخدمات الصحية الخاصة بالأم(النمسا)

Consequently, our outcome document should be regarded not as the end of reform, but as a guide for the further practical steps that need to be taken.
وبناء على ذلك، لا ينبغي النظر إلى وثيقتنا الختامية على أنها نهاية الإصلاح، بل على أنها مرشد لخطوات عملية أخرى مطلوب اتخاذها

I encourage the Government of Iraq to expeditiously take further practical steps towards fulfilling its obligations under paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999).
وأشجع حكومة العراق على الإسراع باتخاذ المزيد من الخطوات العملية صوب الوفاء بالتزاماتها بموجب الفقرة 14 من قرار مجلس الأمن 1284(1999

That demonstrates that there exists broad support in the international community for our approach, which advocates the achievement of a peaceful and safe world free from nuclear weapons through further practical steps and effective measures taken by all States.
ويدل ذلك على أن المجتمع الدولي يؤيد تأييدا واسع النطاق لنهجنا، الذي يدافع عن تحقيق عالم ينعم بالسلم والأمان، ويخلو من الأسلحة النووية، عن طريق اتخاذ جميع الدول مزيداً من الخطوات العملية والتدابير الفعالة

We intend to take further practical steps and to assist OSCE States in enforcing the international legal standards enshrined in the relevant conventions and resolutions.
وننوي أن نتخذ خطوات عملية أخرى لمساعدة دول منظمة الأمن والتعاون في أوروبا على تنفيذ المعايير القانونية الدولية المدرجة في الاتفاقيات والقرارات ذات الصلة

In this spirit we will examine the outcomes of the World Summit to identify further practical steps where we can join in wider efforts.
وانطلاقا من هذه الروح، سنفحص نتائج مؤتمر القمة العالمي لتحديد مزيد من الخطوات العملية التي يمكن من خلالها أن نشارك في جهود أوسع نطاقا

For that, however, we must take further practical steps and effective measures towards the total elimination of nuclear weapons, with the involvement of the nuclear-weapon States.
لكن لأجل ذلك يجب أن نتخذ المزيد من الخطوات العملية والتدابير الفعالة في سبيل القضاء التام على الأسلحة النووية، بمشاركة الدول الحائزة للأسلحة النووية

The draft resolution is more comprehensive than ever and emphasizes the need for all States to take further practical steps and effective measures towards the total elimination of nuclear weapons.
ومشروع القرار الحالي أشمل من ذي قبل، ويؤكد على الحاجة إلى أن تتخذ الدول كافة مزيداً من الخطوات العملية والتدابير الفعالة نحو الإزالة الكاملة للأسلحة النووية

Taking further practical steps to promote dialogue among civilizations, Kazakhstan has proposed the convening of a ministerial conference to be entitled" Common world: Progress through diversity".
وفي سياق اتخاذ المزيد من الخطوات العملية لتشجيع الحوار بين الحضارات، اقترحت كازاخستان عقد مؤتمر وزاري تحت عنوان" عالم مشترك: التقدم من خلال التنوع

Those processes are fully in line with the call contained in the resolutions for further practical steps to be taken to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems.
وتتفق تلك العمليات تماما مع الدعوة الواردة في القرارين من أجل اتخاذ مزيد من الخطوات العملية لخفض حالة استنفار منظومات الأسلحة النووية

Calls for further practical steps to be taken to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems, with a view to ensuring that all nuclear weapons are removed from high alert status;
تدعو إلى اتخاذ مزيد من الخطوات العملية من أجل تخفيض درجة الاستعداد التعبوي لمنظومات الأسلحة النووية، بهدف كفالة إلغاء حالة الاستنفار القصوى لجميع الأسلحة النووية

Furthermore, in line with the first preambular paragraph, we believe that all States should take further practical steps and effective measures towards the total elimination of nuclear weapons.
وفضلا عن ذلك، فإننا نعتقد، تماشيا مع الفقرة الأولى من الديباجة، أنه ينبغي لجميع الدول اتخاذ المزيد من الخطوات العملية والتدابير الفعالة في سبيل الإزالة التامة للأسلحة النووية

The focus of the resolution calls for" further practical steps to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems". It is a positive disarmament step which Malaysia strongly endorses.
ويدعو القرار أساساً إلى اتخاذ خطوات عملية إضافية لتخفيض التأهب التشغيلي لأنظمة الأسلحة النووية وهي خطوة إيجابية لنزع السلاح تقرها ماليزيا بقوة

Thus, the Islamic Republic of Iran, which had joined the consensus to show political goodwill and its respect for the views of others, was determined to work actively alongside the other non-nuclear-weapon States not only for the full implementation of the decisions agreed at the 2010 Review Conference, but also for the adoption of further practical steps commensurate with the high expectations of the international community.
وبالتالي فجمهورية إيران الإسلامية، التي انضمت إلى توافق الآراء لإظهار حسن النية السياسية واحترامها لآراء الآخرين، تعقد العزم على العمل بنشاط إلى جانب الدول الأخرى غير الحائزة للأسلحة النووية، ليس للتنفيذ الكامل للقرارات التي جرى الاتفاق عليها في المؤتمر الاستعراضي لعام 2010 فحسب، بل أيضا من أجل اعتماد خطوات عملية إضافية تتناسب مع التوقعات الكبيرة للمجتمع الدولي

I welcome the cooperation shown by the Government of Iraq in this respect, and encourage it to take further practical steps towards fulfilling its obligations under paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999).
وأرحب بالتعاون الذي أبدته حكومة العراق في هذا الصدد وأشجعها على اتخاذ مزيد من الخطوات العملية صوب الوفاء بالتزاماتها بموجب الفقرة 14 من قرار مجلس الأمن 1284(1999

It is clear that further practical steps in that area could include both universalization of the Code and gradual expansion of the sphere of coverage of this agreement and future agreements by all parties involved.
ومن الواضح أن اتخاذ مزيد من الخطوات العملية في ذلك المجال قد يشمل تحقيق عالمية المدونة والتوسيع التدريجي لنطاق تغطية هذا الاتفاق والاتفاقات المستقبلية من قبل جميع الأطراف المشاركة

In my previous reports, I have consistently encouraged the Government of Iraq to expeditiously take further practical steps towards the implementation of its obligations under paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999).
وكنت دائما أشجع حكومة العراق في تقاريري السابقة على اتخاذ المزيد من الخطوات العملية على وجه السرعة من أجل تنفيذ التزاماتها بموجب الفقرة 14 من قرار مجلس الأمن 1284(1999

We also look forward to further practical steps leading to substantial and meaningful reductions in nuclear arsenals within the START III process and other multilateral negotiations with the involvement of the other nuclear-weapon States.
وتتطلع أيضاً إلى اتخاذ المزيد من الخطوات العملية المؤدية إلى تخفيض كبير وذي مغزى في ترسانات الأسلحة النووية ضمن عملية معاهدة زيادة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها والمفاوضات المتعددة الأطراف بمشاركة الدول الأخرى الحائزة لأسلحة نووية

Moving finally to draft resolution A/C.1/62/L.30, entitled" Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons", I would like to explain that, as a member of the New Agenda Coalition for nuclear disarmament(NAC), Brazil will vote in favour of the draft resolution, because we believe, as stated in the first preambular paragraph, that all States should take further practical steps and effective measures towards the elimination of nuclear weapons.
وننتقل أخيرا إلى مشروع القرار A/C.1/62/L.30، المعنون" تجدد التصميم على الإزالة الكاملة للأسلحة النووية"، أود أن أوضح أن البرازيل، بوصفها عضوا في ائتلاف جدول الأعمال الجديد من أجل نزع الأسلحة النووية، ستصوت مؤيدة لمشروع القرار، لأننا نعتقد، كما ورد في الفقرة الأولى من الديباجة، بضرورة أن تتخذ جميع الدول المزيد من الخطوات العملية والتدابير الفعالة نحو الإزالة الكاملة للأسلحة النووية

Recalling the need for all States to take further practical steps and effective measures towards the total elimination of nuclear weapons, with a view to achieving a peaceful and safe world, without nuclear weapons, and renewing the determination to do so.
إذ تشير إلى ضرورة أن تتخذ جميع الدول المزيد من الخطوات العملية والتدابير الفعالة من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية لكي ينعم العالم بالسلام والأمان ويكون خاليا من الأسلحة النووية، وإذ تجدد تصميمها على أن تفعل ذلك

Recalling the need for all States to take further practical steps and effective measures towards the total elimination of nuclear weapons, with a view to achieving a peaceful and secure world free of nuclear weapons, and in this regard confirming the determination of Member States to take united action.
إذ تشير إلى ضرورة أن تتخذ جميع الدول المزيد من الخطوات العملية والتدابير الفعالة من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية بهدف إحلال السلام والأمن في عالم خال من الأسلحة النووية، وإذ تؤكد في هذا الصدد تصميم الدول الأعضاء على العمل على نحو موحد

Recalling the need for all States to take further practical steps and effective measures towards the total elimination of nuclear weapons, with a view to achieving a peaceful and secure world free of nuclear weapons, and in this regard confirming the determination of Member States to take united action.
إذ تشير إلى ضرورة أن تتخذ جميع الدول المزيد من الخطوات العملية والتدابير الفعالة من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية لكي ينعم العالم بالسلام والأمن ويكون خاليا من الأسلحة النووية، وإذ تؤكد في هذا الصدد تصميم الدول الأعضاء على العمل على نحو موحد

At its sixty-seventh session, the General Assembly called for further practical steps to be taken to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems, with a view to ensuring that all nuclear weapons were removed from high alert status, and urged States to update the Assembly on progress made in the implementation of the resolution(resolution 67/46).
في الدورة السابعة والستين، دعت الجمعية العامة إلى اتخاذ مزيد من الخطوات العملية من أجل تخفيض درجة الاستعداد التعبوي لمنظومات الأسلحة النووية، بهدف كفالة إلغاء حالة الاستعداد القصوى فيما يتعلق بجميع الأسلحة النووية، وحثت الدول على إطلاع الجمعية العامة على آخر التطورات في التقدم المحرز في تنفيذ القرار(القرار 67/46