FURTHER REDEPLOYMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مواصلة إعادة انتشار
• مزيد من إعادة
• في مواﻻة إعادة نشر
• نقل المزيد

Examples of using Further redeployment in English and their translations into Arabic

The document set a timetable for the further redeployment of the Israeli troops.
وقد حددت الوثيقة جدوﻻ زمنيا لمواصلة إعادة انتشار القوات اﻹسرائيلية

Further redeployment in the West Bank was expected in the upcoming days.
ومن المتوقع في اﻷيام القادمة مزيدا من عمليات إعادة اﻻنتشار في الضفة الغربية

Last week the Government of Israel approved the plan for the first further redeployment.
وفي اﻷسبوع الماضي، وافقت حكومة إسرائيل علــــى خطة ﻹعادة اﻻنتشار اﻹضافية اﻷولى

Further redeployments of Israeli forces in the West Bank, as called for in the Interim Agreement.
ولم يجر تنفيذ المزيد من إعادة اﻻنتشار للقوات اﻹسرائيلية في الضفة الغربية وفقا لﻻتفاق المؤقت

The European Union has taken note of the decision of the Israeli Cabinet on 6 March concerning the first phase of the further redeployments.
لقد أخذ اﻻتحاد اﻷوروبي علما بقرار مجلس الوزراء اﻹسرائيلــي المؤرخ ٦ آذار/مارس فيما يتعلق بالمرحلة اﻷولــى مــن عمليات إعادة الوزع اﻹضافية

A further redeployment of existing resources would put core services, such as network, telephone and e-mail support at risk, which is not a prudent option.
ومن شأن نقل المزيد من الموارد القائمة أن يهدّد الخدمات الرئيسية مثل خدمات الشبكات والهاتف والبريد الإلكتروني، وهو بذلك ليس الخيار العقلاني

The steps taken so far, such as the release of prisoners and further redeployment from the West Bank in implementation of the Memorandum, are welcome.
فالخطوات التي اتخذت حتى اﻵن، مثل إطﻻق سراح السجناء وتحقيق المزيد من إعادة اﻻنتشار من الضفة الغربيـــة تنفيذا للمذكرة، خطوات تلقى الترحيب

UNOCI is reinforcing its troops in the west with deployments to Tabou, Toulépleu and Tai, and reconstituting its Force Reserve, while maintaining the flexibility to execute any further redeployment.
وتقوم العملية بتعزيز قواتها في الغرب بنشر قوات في تابو وتوليبلو وتاي وإعادة تشكيل قوتها الاحتياطية، مع الاحتفاظ بالمرونة لتنفيذ أي عملية أخرى لإعادة النشر

Mr. Arafat stated that the Har Homa construction project and the further redeployment of Israeli troops were only 2 of more than 70 issues that remained to be resolved with Israel.
وقال السيد عرفات إن مشروع بناء حار حوما ومواصلة إعادة انتشار القوات اﻹسرائيلية هما مجرد مسألتين من أكثر من ٧٠ مسألة ما زالت بانتظار التوصل إلى حل بشأنها مع إسرائيل

Further redeployments to specified locations will be gradually implemented commensurate with the assumption of responsibility for public order and internal security by the Palestinian police force pursuant to Article VIII above.
يتم بالتدريج تنفيذ عمليات إعادة وزع أخرى إلى مواقع محددة تتناسب مع تولي قوة الشرطة الفلسطينية للمسؤولية عن النظام العام واﻷمن الداخلي عمﻻ بالمادة الثامنة أعﻻه

It can no longer be claimed by anyone that Israel is occupying the Palestinians. We do not govern their lives. But we cannot accept a situation in which they will threaten our lives, and that is of paramount concern to us as we approach further redeployment.
ﻻ يمكن ﻷحد بعــد اﻵن أن يدعي أن إسرائيل تحتل الفلسطينيين، إننا ﻻ نحكم معيشتهم، لكننا ﻻ يمكننا أن نقبل وضعا يهددون فيه أرواحنا، وهذا يثير قلقنا البالغ ونحن نقترب من إجراء المزيد من إعادة اﻻنتشار

The Committee also noted with concern that further redeployments of Israeli troops, which were due to take place beginning six months after the inauguration of the Council, had not begun on 7 September in accordance with the agreed timetable.
وﻻحظت اللجنة أيضا مع القلق أن مواصلة عمليات إعادة إنتشار القوات اﻻسرائيلية. التي كان من المقرر أن تبدأ بعد مرور ستة شهور على افتتاح المجلس، لم تبدأ في ٧ أيلول/سبتمبر وفقا للجدول الزمني المتفق عليه

The primary obligations of the Palestinians and Israelis are clear: respectively, to take all legal measures to combat violence and terrorism, and to carry out, on time, further redeployments in the West Bank as laid down in the agreement.
فالتزامات الفلسطينيين واﻹسرائيليين اﻷساسية واضحة: على كﻻ الطرفين أن يتخذا جميع التدابير القانونية لمكافحة العنف واﻹرهاب، وللقيام في الوقت المحدد بتنفيذ مزيد من إعادة اﻻنتشار في الضفة الغربية على النحو الذي ينص عليه اﻻتفاق

Those included the further redeployment of Israeli troops from parts of the West Bank, the agreement on the release of Palestinian prisoners, the opening of a southern safe passage between the West Bank and the Gaza Strip and the resumption of the negotiations on permanent status issues.
وتشمل هذه الإجراءات مواصلة إعادة انتشار القوات الإسرائيلية وسحبها من أجزاء في الضفة الغربية، والاتفاق على الإفراج عن معتقلين فلسطينيين، وفتح ممر آمن في الجنوب بين الضفة الغربية وقطاع غزة، واستئناف المفاوضات بشأن قضايا الوضع النهائي

Welcomes the redeployment of UNPREDEP already achieved in the light of the situation in Albania, and encourages the Secretary-General to continue further redeployment of UNPREDEP taking into consideration the situation in the region, consistent with the mandate of UNPREDEP;
يرحب بإعادة نشر القوة المتحقق فعﻻ على ضوء الحالة في ألبانيا، ويشجع اﻷمين العام على اﻻستمرار في مواﻻة إعادة نشر القوة مع مراعاة الحالة في المنطقة، بما يتمشى مع وﻻية القوة

However, further redeployment of post and non-post resources from within existing resources, or secondment from other organizations of the United Nations system, without adversely affecting the programme delivery capacity of other departments and offices, is limited.
غير أن إجراء عمليات نقل أخرى للموارد المتعلقة بالوظائف والموارد غير المتعلقة بالوظائف من الموارد القائمة، أو انتداب موظفين من مؤسسات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة، دون التأثير سلبا على قدرة إدارات ومكاتب أخرى على إنجاز البرامج تبقى محدودة

Welcomes the redeployment of the United Nations Preventive Deployment Force already achieved in the light of the situation in Albania, and encourages the Secretary-General to continue further redeployment of the Force taking into consideration the situation in the region, consistent with the mandate of the Force;
يرحب بإعادة نشر القوة المتحقق فعﻻ على ضوء الحالة في ألبانيا، ويشجع اﻷمين العام على اﻻستمرار في مواﻻة إعادة نشر القوة مع مراعاة الحالة في المنطقة، بما يتمشى مع وﻻية القوة

The Israelis completed a further redeployment from the West Bank in March 2000 in conformity with the Wye Memorandum of October 1998, giving the Palestinians full control of some 18 per cent of the West Bank(" area A") and partial control of some 25 per cent(" area B").
وفي آذار/مارس 2000 أكمل الإسرائيلون عملية إعادة انتشار أخرى من الضفة الغربية وفقا لمذكرة" واي " المؤرخة تشرين الأول/أكتوبر 1998، أعطت الفلسطينيين سيطرة كاملة على حوالي 18 في المائـــة من الضفة الغربية(" المنطقة ألف") وسيطرة جزئية على حوالي 25 في المائة(" المنطقة باء"

In addition to providing for the redeployment of the Israeli Defence Force in the West Bank city of Hebron, the Hebron protocol of 17 January 1997 created timetables for further redeployment in the West Bank and for the imminent resumption of the permanent status negotiations.
وبروتوكول الخليل، الموقع في ١٧ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٧، باﻹضافة إلى نصه على إعادة انتشار قوة الدفاع اﻹسرائيلية في مدينة الخليل بالضفة الغربية، خلـــــق جدولين زمنيين لمزيد من إعادة اﻻنتشار في الضفة الغربية ولﻻستئناف القريب لمفاوضات الوضع الدائم

By the end of June 1998, further redeployments in the West Bank were still awaited and there had been little progress on other interim issues called for in the agreements between the parties, which would have implications for the situation on the ground in the occupied territory.
فبحلول نهاية حزيران/يونيه ١٩٩٨، ظل المزيد من عمليات إعادة اﻻنتشار في الضفة الغربية قيد اﻻنتظار، ولم يكن قد أحرز تقدم يذكر بشأن المسائل اﻻنتقالية التي تنص عليها اﻻتفاقات المبرمة بين الطرفين، اﻷمر الذي قد ينطوي على آثار بالنسبة للحالة على أرض الواقع في اﻷرض المحتلة

A major challenge included the provision of critical infrastructures to sustain UNOCI installations, particularly in view of the redeployment of UNOCI troops from the former zone of confidence and the need to vacate current installations to facilitate the further redeployment of State administrators.
وكان من بين التحديات الرئيسية توفير البنية التحتية ذات الأهمية الحيوية للحفاظ على منشآت العملية، لا سيما في ضوء إعادة نشر قوات العملية من منطقة الثقة السابقة والحاجة إلى إخلاء المنشآت الحالية بغرض تيسير مواصلة عملية إعادة بسط إدارة الدولة

Any further redeployment to attain language parity on the Web site and its further development, including the multimedia element, can only be achieved at the cost of a significant reduction in current mandated programme activities with a consequent reduction in the volume and scope of material presented on the Web.
وأي عملية أخرى لنقل بعض الموارد بغية تحقيق التكافؤ بين اللغات في الموقع الشبكي ومواصلة تطويره، بما في ذلك العنصر المتعدد الوسائط، ﻻ يمكن أن تتحقق إﻻ بإجراء تخفيض مهم في اﻷنشطة البرنامجية المقررة حاليا وما يترتب على ذلك من انخفاض في حجم ونطاق المواد المعروضة على الشبكة العالمية

In his statement, the representative of Japan warned the participants that the current political situation might bring potential danger and future risk and urged the concerned parties to resolve the pending issues including the further redeployment of Israeli forces in the West Bank and the" time-out" on unilateral steps, including the construction of settlements.
وأدلى ممثل اليابان ببيان، حذر فيه المشتركين من أن الحالة السياسية الراهنة قد يتولد عنها خطر في الحاضر والمستقبل، وحث اﻷطراف المعنية على حل القضايا المعلقة، بما فيها مواﻻة إعادة انتشار القوات اﻹسرائيلية في الضفة الغربية ووقف الخطوات اﻻنفرادية، بما فيها بناء المستوطنات

On the basis of the new service delivery model of the global field support strategy, further redeployments to the Global Service Centre will be taking place, allowing the Division to focus on oversight, quality assurance, policy and strategy functions, with the Centre assuming responsibility for direct mission support activities.
واستنادا إلى النموذج الجديد لأداء الخدمات في استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي، سيتم المزيد من عمليات النقل إلى مركز الخدمات العالمي، مما يمكن الشعبة من التركيز على مهام الإشراف وضمان الجودة والسياسات والاستراتيجيات، مع تولي المركز المسؤولية عن الأنشطة المباشرة لدعم البعثات

The Committee, however, welcomed a number of steps made in implementation of the agreements, including the partial release of Palestinian prisoners, the opening of a safe passage between the West Bank and the Gaza Strip, the further redeployment of Israeli troops from areas of the West Bank, and the signing of the Israeli-Palestinian agreements on economic issues and on the Gaza seaport.
غير أن اللجنة رحبت بعدد من الخطوات التي اتخذت تنفيذا للاتفاقات، بما في ذلك الإفراج الجزئي عن المعتقلين الفلسطينيين، وفتح ممر آمن بين الضفة الغربية وقطاع غزة، ومواصلة إعادة انتشار القوات الإسرائيلية في مناطق الضفة الغربية، وتوقيع الاتفاقات الإسرائيلية- الفلسطينية بشأن القضايا الاقتصادية وبشأن ميناء غزة

In this regard, the Committee is of the view that, in the light of the Fund ' s objectives of strengthening the field establishment and, particularly, in order to support the decentralization of responsibilities mentioned above in paragraph 18, the Executive Director should re-examine those staff positions at headquarters whose functions have been decentralized to the field and, accordingly, seek the Executive Board ' s approval for further redeployment of headquarters posts to the field.
وفي هذا الصدد، ترى اللجنة أنه، في ضوء أهداف الصندوق المتمثلة في تعزيز المﻻك الميداني وﻻ سيما بغية دعم تحقيق الﻻمركزية في المسؤوليات المشار اليها أعﻻه في الفقرة ١٨، ينبغي للمديرة التنفيذية أن تعيد النظر في مناصب الموظفين بالمقر الذين تم نزع الطابع المركزي عن وظائفهم لصالح الميدان وأن تسعى، بالتالي، الى الحصول على موافقة المجلس التنفيذي لمواصلة إعادة وزع وظائف المقر الى الميدان

In accordance with its undertakings, it has completed the redeployment in Hebron, released convicted terrorists from prison, transferred large funds to the Palestinian Authority, and it has offered a further redeployment that would have more than tripled the area under full Palestinian control in the West Bank, had it been implemented by the Palestinian side.
ووفقا لما تعهدت به، أكملــت إعادة الوزع في الخليل، وأطلقت سراح إرهابيين مدانين، وحولت مبالغ ضخمة من المال الى السلطة الفلسطينية، كما أنها اقترحت مزيدا من إعادة الوزع الذي كان من شأنه مضاعفة مساحة المنطقة الواقعة تحت السيطرة الفلسطينية الكاملة ثﻻث مرات لو نفذه الجانب الفلسطيني

The Director-General acknowledged the" possible negative impact on the programmes affected by such assignments" and the need for further review. It was recognized that further redeployment would be required in the context of the Business Plan, and to that end an inventory of the skills required for the implementation of the new programmatic priorities would be established.
وبهذا، يكون المدير العام قد اعترف بالأثر السلبي المحتمل في البرامج المتأثرة بمثل هذه الانتدابات، وبضرورة إجراء مراجعة إضافية.() واعتُرف بأنه سيلزم إجراء المزيد من إعادة التوزيع في سياق خطة الأعمال، وسوف توضع لهذه الغاية قائمة حصرية بالمهارات اللازمة لتنفيذ الأولويات البرنامجية الجديدة.(

This is illustrated in column six of table 2, which indicates a shift/redeployment of resources from 50 per cent to 33 per cent for non-programme costs, and similarly in column 10, where a further redeployment of resources for non-programme costs, from 33 per cent to 25 per cent of total resources for executive direction and management, is reflected.
وهـذا اﻷمــر مبيـن فـي العمـود ٦ مــن الجدول ٢، الـذي يبيـن تحـوﻻ/إعـادة وزع للموارد مـن ٥٠ فـي المائـة إلى ٣٣ فـي المائـة للتكاليف غيـــر البرنامجية، وبالمثل في العمود ١٠ حيث يبين إعادة وزع أخرى للموارد المخصصة للتكاليف غير البرنامجية من ٣٣ في المائة إلى ٢٥ في المائة من مجموع الموارد المخصصة للتوجيه التنفيذي واﻹدارة

In New York, while there will be further efforts to resolve outstanding issues in relation to Iraq ' s past programmes and to complete the installation of the currently envisaged elements of the ongoing monitoring and verification system, there will be a further redeployment of resources from efforts to establish ongoing monitoring and verification towards the organization and analysis of data being obtained from the monitoring process and preparations for the operation of the export/import control mechanism.
أما في نيويورك، فعلى الرغم من أن مزيدا من الجهود ستبذل من أجل حل المسائل المعلقة فيما يتصل ببرامج العراق في الماضي وإكمال تركيب عناصر نظام الرصد والتحقق المستمرين المتوخاة في الوقت الحاضر، سيتم نقل المزيد من الموارد من اﻷموال المخصصة لجهود إنشاء نظام الرصد والتحقق المستمرين لتخصص لتنظيم وتحليل البيانات التي تتوفر من عملية الرصد وللتحضيرات المتعلقة بتشغيل آلية مراقبة الصادرات والواردات