What is the translation of " FURTHER REDEPLOYMENT " in Russian?

• дальнейшую передислокацию
• дальнейшее перераспределение
• дальнейшая передислокация
• дальнейшей передислокации

Examples of using Further redeployment in English and their translations into Russian

Further redeployment.
Дальнейшая передислокация.

Israel implemented first stage of further redeployment total of 491.4 square kilometres transferred.
Израиль осуществил первый этап дальнейшей передислокации всего было передано 491, 4 кв. км.

Further redeployment in the West Bank was expected in the upcoming days.
В ближайшее время планируется провести дальнейшую передислокацию на Западном берегу.

Moreover, the Department in question was already working with the minimum possible resources and any further redeployment would paralyse its activities.
Более того, указанный департамент и без того осуществляет свою деятельность, используя минимальные возможные ресурсы, и любое новое перераспределение парализует его деятельность.

A further redeployment of existing resources would put core services, such as network, telephone and e-mail support at risk, which is not a prudent option.
Дальнейшее перераспределение имеющихся ресурсов поставит под угрозу оказание основных услуг, таких, как поддержка работы сетей, телефонной связи и электронной почты, что не является разумным шагом.

The steps taken so far, such as the release of prisoners and further redeployment from the West Bank in implementation of the Memorandum, are welcome.
Мы приветствуем предпринятые на сегодняшний день шаги по осуществлению Меморандума, такие, как освобождение заключенных и дальнейшая передислокация израильских войск с Западного берега.

Chairman Arafat signed the Interim Agreement knowing that it left it up to Israel alone to decide the size of a credible further redeployment.
Подписывая Временное соглашение, председатель Арафат знал, что по его условиям Израилю предоставлялось исключительное право принимать решения в отношении масштабов достоверной дальнейшей передислокации.

Mr. Arafat stated that the Har Homa construction project and the further redeployment of Israeli troops were only 2 of more than 70 issues that remained to be resolved with Israel.
Г-н Арафат заявил, что проект строительства поселения Хар- Хома и дальнейшая передислокация израильских войск- это всего лишь два из более 70 вопросов, которые по-прежнему предстоит урегулировать с Израилем.

Further redeployment should take place in the budget for the biennium 1996-1997 to take account of such priority areas as human rights, humanitarian affairs and the Office for Inspections and Investigations.
В бюджете на двухгодичный период 1996- 1997 годов необходимо произвести дополнительное перераспределение средств с учетом деятельности в таких приоритетных областях, как права человека, гуманитарные вопросы, и деятельности Управления инспекций и расследований.

The Council also welcomed the redeployment of UNPREDEP in the light of the situation in Albania and encouraged me to continue further redeployment, taking into consideration the situation in the region, consistent with the mandate of UNPREDEP.
Совет приветствовал также передислокацию СПРООН в свете ситуации в Албании и рекомендовал мне продолжить дальнейшую передислокацию с учетом обстановки в регионе в соответствии с мандатом СПРООН.

Further redeployment from area C and transfer of internal security responsibility in areas B and C were to be carried out in three phases over an 18-month period, to begin after the inauguration of the Palestinian Council.
Дальнейшая передислокация сил из района C и передача ответственности за обеспечение внутренней безопасности в районах B и C должны осуществляться в три этапа в течение 18- месячного периода, начиная с торжественного введения в должность членов Палестинского совета.

The Executive Director should re-examine those staff positions at headquarters whose functions have been decentralized to the field and, accordingly, seek the Executive Board's approval for further redeployment of headquarters posts to the field;
Директору- исполнителю надлежит провести повторный обзор тех штатных должностей в штаб-квартире, чьи функции были переданы на места, и соответственно испрашивать согласие Исполнительного совета на дальнейший перевод должностей из штаб-квартиры на места;

In the present document the Secretary-General is proposing further redeployment of posts to areas where responsibilities have expanded, or where Member States have consistently requested action to strengthen management.
В настоящем документе Генеральный секретарь предлагает дальнейшее перераспределение должностей в пользу направлений деятельности, где имело место расширение функций и в отношении которых государства- члены постоянно обращались с просьбами об укреплении управления.

Welcomes the redeployment of the United Nations Preventive Deployment Force already achieved in the light of the situation in Albania, and encourages the Secretary-General to continue further redeployment of the Force taking into consideration the situation in the region, consistent with the mandate of the Force;“3.
Приветствует передислокацию Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций, уже осуществленную в свете ситуации в Албании, и рекомендует Генеральному секретарю продолжить дальнейшую передислокацию Сил с учетом обстановки в регионе в соответствии с мандатом Сил;

Palestinian spokesmen point to our offer of further redeployment as inadequate, yet they know full well that according to Oslo further redeployment is unilaterally decided and executed by Israel.
Палестинские представители заявляют о неадекватности нашего предложения о проведении дальнейшей передислокации, в том время как они прекрасно знают, что по условиям подписанных в Осло соглашений решения о дальнейшей передислокации принимаются и осуществляются Израилем в одностороннем порядке.

Welcomes the redeployment of UNPREDEP already achieved in the light of the situation in Albania, and encourages the Secretary-General to continue further redeployment of UNPREDEP taking into consideration the situation in the region, consistent with the mandate of UNPREDEP;
Приветствует передислокацию СПРООН, уже осуществленную в свете ситуации в Албании, и рекомендует Генеральному секретарю продолжить дальнейшую передислокацию СПРООН с учетом обстановки в регионе в соответствии с мандатом СПРООН;

Israel is now proposing a second further redeployment; it is only seeking that the infrastructure of terrorism be finally dismantled and that it not just spill over automatically into any new areas that are handed over to Palestinian control.
В настоящее время Израиль предлагает провести второй этап дальнейшей передислокации; мы стремимся лишь к тому, чтобы окончательно разрушить инфраструктуру терроризма и не допустить, чтобы в его власти автоматически оказывались все новые районы, передаваемые под контроль палестинцев.

Indeed, in January 1997, in the Note for the Record, Palestinian negotiators such as Mahmoud Abbas- Abu Mazen- and Saeb Erekat termed further redeployment as an issue for implementation by Israel and not as an issue for negotiation between the parties.
Более того, в январе 1997 года в Официальной записке участники переговоров от палестинской стороны- Махмуд Аббас, Абу Мазен и Саеб Эрекат- определили дальнейшую передислокацию сил как вопрос, решением которого должен заниматься Израиль, а не как предмет переговоров между сторонами.

Negotiations on the further redeployment of Israeli troops away from population centres in the West Bank, the holding of Palestinian elections and the further release of Palestinian prisoners, as envisaged in the Declaration of Principles, were ongoing as of mid-1995.
В середине 1995 года продолжались переговоры о предусмотренных Декларацией принципов дальнейшей передислокации израильских войск из населенных центров на Западном берегу, проведении палестинских выборов и дальнейшем освобождении палестинских заключенных.

Recalls its decision 57/574 of 20 December 2002, and requests the Secretary-General to continue to strengthen the web site through further redeployment to the language posts required and to report on the status of its implementation to the General Assembly at its fifty-ninth session;
Ссылается на свое решение 57/ 574 от 20 декабря 2002 года и просит Генерального секретаря продолжать усилия по совершенствованию вебсайта посредством дальнейшего перераспределения сотрудников на требуемые лингвистические должности и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о ходе его выполнения;

The Memorandum addresses such issues as further redeployment of Israel from the Occupied Palestinian Territory, the release of prisoners, and the implementation of overdue prior commitments between the two sides, as well as the timetable for permanent status negotiations.
В Меморандуме рассматриваются такие вопросы, как дальнейшая передислокация Израиля на оккупированной палестинской территории, освобождение заключенных и осуществление давно ждущих своего выполнения обязательств обеих сторон, а также графика переговоров о постоянном статусе.

Secondly, in order to meet new challenges within its limited financial resources, the United Nations must further rationalize its budget through the stricter prioritization of its activities and the further redeployment of resources from obsolete activities.
Вовторых, для выполнения новых задач в рамках ограниченных финансовых ресурсов Организация Объединенных Наций должна продолжать усилия по рационализации своего бюджета на основе более строгого определения приоритетов в своей деятельности и последующего перераспределения ресурсов путем их изъятия из тех направлений, которые утратили свою актуальность.

Those included the further redeployment of Israeli troops from parts of the West Bank, the agreement on the release of Palestinian prisoners, the opening of a southern safe passage between the West Bank and the Gaza Strip and the resumption of the negotiations on permanent status issues.
К ним относятся дальнейший вывод израильских сил из ряда районов Западного берега, договоренность об освобождении палестинских заключенных, открытие южного безопасного прохода между Западным берегом и сектором Газа и возобновление переговоров по вопросу о постоянном статусе.

In his statement, the representative of Japan warned the participants that the current political situation might bring potential danger and future risk and urged the concerned parties to resolve the pending issues including the further redeployment of Israeli forces in the West Bank and the"time-out" on unilateral steps, including the construction of settlements.
Представитель Японии в своем выступлении предупредил участников сессии о том, что нынешняя политическая ситуация потенциально опасна и сопряжена с риском, и призвал соответствующие стороны урегулировать нерешенные вопросы, включая дальнейшую передислокацию израильских сил на Западном берегу и крайний срок для принятия односторонних мер, включая строительство поселений.

However, further redeployment of post and non-post resources from within existing resources, or secondment from other organizations of the United Nations system, without adversely affecting the programme delivery capacity of other departments and offices, is limited.
Вместе с тем дальнейшее перераспределение связанных и не связанных с должностями ресурсов за счет имеющихся ресурсов или прикомандирования из других организаций системы Организации Объединенных Наций без негативных последствий для способности других департаментов и подразделений выполнять программы может быть только ограниченным.

This is illustrated in column six of table 2, which indicates a shift/redeployment of resources from 50 per cent to 33 per cent for non-programme costs, and similarly in column 10, where a further redeployment of resources for non-programme costs, from 33 per cent to 25 per cent of total resources for executive direction and management.
Это наглядно видно из колонки 6 таблицы 2, в которой показано перераспределение ресурсов, в результате которого непрограммные расходы вместо 50 процентов составят 33 процента; и колонки 10, где показано, что в результате дальнейшего перераспределения ресурсов непрограммные расходы сократятся с 33 процентов до 25 процентов от общего объема ресурсов, предусмотренных по статье" Руководство и управление.

Any further redeployment to attain language parity on the Web site and its further development, including the multimedia element, can only be achieved at the cost of a significant reduction in current mandated programme activities with a consequent reduction in the volume and scope of material presented on the Web.
Любое дальнейшее перераспределение для обеспечения паритета языков на Wеь- сайте, а также его дальнейшее обновление, включая элемент мультимедийных средств, могут быть достигнуты лишь за счет значительного сокращения санкционированных программных мероприятий с последующим сокращением объема и сферы охвата материалов, размещаемых на Wеь- сайте.

In accordance with its undertakings, it has completed the redeployment in Hebron, released convicted terrorists from prison, transferred large funds to the Palestinian Authority, and it has offered a further redeployment that would have more than tripled the area under full Palestinian control in the West Bank, had it been implemented by the Palestinian side.
В соответствии со своими обязательствами он завершил перегруппировку в Хевроне, освободил из тюрьмы осужденных террористов, перевел Палестинскому органу крупные средства и предложил план дальнейшей перегруппировки, по которому площадь территории на Западном берегу, полностью контролируемой палестинцами, увеличилась бы более чем в три раза, если бы палестинская сторона выполнила его положения.

In an appeal to the Palestinian Authority, the Prime Minister also declared that if the Palestinian Authority fulfilled its obligations, such as fighting“terrorism”, dismantling“terrorist” infrastructure, confiscating weapons, annulling the articles in the Charter of the Palestine Liberation Organization which called for Israel's destruction, and stopping incitement, Israel would offer a further redeployment. Jerusalem Post, 9 January.
Обращаясь к Палестинскому органу, премьер-министр также заявил, что если Орган выполнит свои обязательства, такие, как обязательства вести борьбу с" терроризмом", осуществить демонтаж" террористической" инфраструктуры, конфисковать оружие, изъять из Хартии ООП статьи, в которых содержится призыв к уничтожению Израиля, и прекратить подстрекательства, то Израиль выступит с предложением о дальнейшей передислокации." Джерузалем пост", 9 января.

It is quite clear that what is on the agenda today is also the immediate resolution of questions that can help restore trust between the Palestinian National Authority and Israel such as the further redeployment of the Israeli troops on the West Bank, the opening of air and sea ports in Gaza, the easing of rules for the transit of Palestinian goods and ensuring safe passage between the West Bank and the Gaza Strip.
Совершенно очевидно, что на повестке дня сегодня- незамедлительное решение и таких вопросов, способствующих восстановлению доверия между Палестинским национальным органом и Израилем, как дальнейшая передислокация израильских сил на Западном берегу, открытие воздушного и морского портов в Газе, введение облегченного порядка для транзита палестинских товаров и обеспечение безопасного прохода между Западным берегом и сектором Газа.