Examples of using Future composition in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The future composition of the Council should naturally include the newly emerging Powers.
وتكوين المجلس في المستقبل ينبغي أن يشمل بالطبع القوى البازغة حديثاًAfrica must be included in a final determination on the future composition of the Security Council.
إن أفريقيا يجب أن تكون مشمولة في قرار نهائي بشأن التكوين المقبل لمجلس الأمنWe believe that the future composition of the Council should in any case not exceed 25 members.
ونعتقد أن التركيبة المقبلة للمجلس ينبغي أﻻ تتجاوز ٢٥ عضوا بأي حال من اﻷحوالAfrica must be included in a final determination on the future composition of the Security Council.
The overall question of any future composition of the Council is of direct relevance to small States such as ours.
والمسألة العامة ﻷي تكوين للمجلس في المستقبل ذات صلة مباشرة بالدول الصغيرة مثل دولتنا
People also translate
Further, his removal represented a clear attempt by the President to determine the future composition of the court.
(i) Preparation of a report on the current and future composition of the Security Council, in the light of the principle of equitable geographical distribution;
Such considerations pointed to the need for careful reflection on the future composition of the Council.
وجميع هذه اﻻعتبارات ترمي إلى اثبات ضرورة اﻻلتزام بجانب اﻻحتراز لدى التفكير في التكوين المقبل للمجلسFirst, the basic guideline for the future composition of the Council is the need to ensure its representative character as well as the effectiveness and efficiency of its work.
أوﻻ، المبدأ التوجيهي اﻷساسي للتشكيل المقبل للمجلس هو ضرورة كفالة طابعه التمثيلي فضﻻ عن فعالية وكفاءة أعمالهDuring the period under review,three major events took place which changed the current and future composition of the Chambers.
Furthermore, the future composition of the Security Council should proceed on the basis of sovereign equality of States and equitable geographical representation.
علاوة على ذلك، فإن التشكيل المستقبلي لمجلس الأمن ينبغي أن يتم على أساس المساواة السيادية بين الدول والتمثيل الجغرافي العادلWe strongly advocate the inclusion ofAfrica in the process of reaching a final determination on the future composition of the Council.
وننادي بقوة بإشراك أفريقيا فيعملية التوصل إلى قرار نهائي محدد حول التكوين المستقبلي للمجلسFourthly, the future composition of the Security Council should reflect, through an appropriate balance in its membership, the reality and plurality of today ' s world.
رابعا، إن التشكيل المقبل لمجلس اﻷمن ينبغي أن يكون معبرا، عن طريق التوازن السليم في عضويته، عن واقع وتعددية المجتمع العالمي المعاصرHer delegation was grateful to the Special Committee for its work on the future composition of the Security Council.
وقالت إن الوفد اﻻسترالي يعرب We have to ensure that the envisaged enlargement and future composition of the Security Council will correspond to the expectations of the largest possible segment of the United Nations membership.
ونحن علينا أن نكفل أن يتوافق التوسيع المتوخى والتكوين المقبل لمجلس اﻷمن مع توقعات أكبر قطاع ممكن من أعضاء اﻷمم المتحدةMany interesting proposalshave emerged from this lively debate with regard to the future composition and working methods of the Council.
On 8 April 2014, the United States announced the future composition of the United States nuclear force structure in order to comply with the limits of the Treaty by 2018.
وفي 8 نيسان/أبريل 2014، أعلنت الولايات المتحدة التكوين المستقبلي لهيكل القوة النووية للولايات المتحدة بغية الامتثال لحدود المعاهدة بحلول عام 2018In addition to the glue, you will need scissors, which must be sharp enough:they will need to cut out the elements for the future composition.
بالإضافة إلى الغراء، ستحتاج إلى مقص، والذي يجب أن يكون حادًا بما يكفي:سيحتاج إلى قطع العناصر للتركيب المستقبليThe working group should bemandated to recommend generally accepted suggestions on the future composition of the Council as well as on its working methods.
وينبغي أن يكلف الفريقالعامل بتقديم توصيات باﻻقتراحات المقبولة بشكل عام بشأن التكوين المقبل للمجلس وكذلك بشأن طرق عملهThe decisive question that we shall have to answer is this:will the future composition of the Council benefit the Organization and the international community of States? So far as my country and its readiness to serve the United Nations as a permanent member of the Security Council are concerned, I am not afraid of the answer to this question. The United Nations can count on Germany.
والسؤال الحاسم الذي يتعين علينا اﻻجابة عليه هو:هل سيعود التكوين المقبل للمجلس بالفائدة على المنظمة والمجتمع الدولي للدول؟ فيما يتعلق ببلدي واستعدادي لخدمة اﻷمم المتحدة كعضو دائم في مجلس اﻷمن، إنني ﻻ أخشى اﻻجابة على هذا السؤال بل أعلن أن اﻷمم المتحدة يمكنها أن تعول على ألمانياRussia is prepared to continue the painstaking work tobring us closer to the selection of an optimal model for the future composition of the Security Council.
إن روسيا مستعدة لمواصلة العمل الدؤوب لتقريبنا من اختيارنموذج مثالي لتشكيل مجلس الأمن في المستقبلFrance mentioned that its longer term projections(2020) were dependent on the future composition of electricity production units and effects of competition among European electric utilities.
وذكرت فرنسا أن إسقاطاتها الطويلة اﻷجل لعام ٠٢٠٢ تتوقف على تكوين وحدات إنتاج الطاقة الكهربائية مستقبﻻ وآثار المنافسة فيما بين منشآت الطاقة الكهربائية اﻷوروبيةIn keeping with that position, we are ready to continue our painstaking efforts to reconcile the serious differences that still divide States,particularly on the key issue of the future composition of the Security Council.
وتمشيا مع هذا الموقف، نحن مستعدون لمواصلة جهودنا المضنية للتوفيق بين الخلافات الحادة التي ما زالت تقسم الدول،خاصة بشأن المسألة الأساسية المتمثل في التكوين المستقبلي لمجلس الأمنThe Maldives is of the view that the inclusion of both India and Japan in any future composition of the Security Council remains an important and fundamental aspect of future reform, providing a key mechanism for the effective functioning of the Security Council in the twenty-first century.
وترى ملديف أن انضمام كل من الهند واليابان في أية تشكيلة مقبلة لمجلس الأمن يظل جانبا هاما وأساسيا للإصلاح في المستقبل، الأمر الذي يوفر آلية رئيسية لعمل مجلس الأمن على نحو فعال في القرن الحادي والعشرينIn recommendation 1 of the report,the Joint Inspection Unit called for a comprehensive proposal on the future composition of the Field Service category.
وقد دعت وحدة التفتيش المشتركة،في التوصية 1 من تقريرها، إلى وضع مقترح شامل بشأن تركيب فئة الخدمة الميدانية مستقبلاWhile the Panel of Experts on Liberia was re-established by Security Council resolution 1689(2006), a significant number of reviews are due in thecourse of the remainder of 2006 that will determine the future composition of the Panel in 2007.
وبينما أعيد إنشاء فريق الخبراء المعني بليبريا بموجب قرار مجلس الأمن 1689(2006)، إلا أنه سيكون ثمة عددا كبيرا من الاستعراضات واجبالأداء خلال ما تبقى من عام 2006، وستحدد تلك الاستعراضات التكوين المستقبلي للفريق في عام 2007We welcome the fact that it is now ever more widely recognized that the Council 's future composition will reflect current geopolitical realities.
ونرحب بحقيقة أن التشكيل المستقبلي للمجلس الذي ينبغي أن يعكس الحقائق الجيوسياسية الحالية أصبح الآن موضع اعتراف أوسع نطاقاً من أي وقت مضىThe Plenary may also consider theinformation contained in the information document on options for the future composition of the Panel(IPBES/1/INF/7).
وقد يود الاجتماع العام أنينظر أيضا Since the Security Council derives its moral legitimacy from its balanced representative character,it is necessary that its future composition be reflective of the current realities.
وبما أن مجلس اﻷمن يستمد شرعيته المعنوية مــــن طابعــــه التمثيلــــيالمتوازن، فمن الضروري أن يكون تشكيله المقبل انعكاسا للحقائق الراهنــــةWith regard to the reconstitution of the national security institutions, distinguishing between forces officially representing the State security apparatus and forces acting outside of any legal framework requires, first and foremost, a national vision with regard to security andrule of law institutions throughout the country and the future composition of the armed forces, including criteria for the integration of its members and the disarmament, demobilization and reintegration of former armed elements.
وفيما يتعلق بإعادة تشكيل المؤسسات الأمنية الوطنية، فالتمييز بين القوات التي تمثل رسميا جهاز الدولة الأمني، والقوات التي تنشط خارج جميع الأطر القانونية، يقتضي أولا وقبل كل شيء بلورة رؤية وطنية بشأن مؤسسات الأمنوسيادة القانون في جميع أنحاء البلد، والتشكيلة المستقبلية للقوات المسلحة، بما في ذلك معايير إدماج أعضائها، وعملية نزع سلاح العناصر المسلحة السابقة وتسريحها وإعادة إدماجها
