Examples of using Future financing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We work as a partner to understand your immediate and future financing needs.
نعمل كشريك لنستوعب احتياجاتكم الفورية والمستقبلية من التمويلA report on future financing options(see document FCCC/SB/2009/2);19.
Ms. Lele presented a keynote address on the nexus of forests, food, agriculture, energy,water and poverty and the implications that these trends had for future financing for" optimal land use".
البيان الرئيسي 22- قدمت السيدة ليلي بياناً رئيسياً عن العلاقة التي تربط بينالغابات، وما تحمله هذه الاتجاهات من دلالات عن التمويل في المستقبل من أجل" الاستخدام الأمثل للأراضيRecommendations on future financing options for enhancing the development, deployment, diffusion and.
توصيات بشأن خيارات التمويل في المستقبل لدعم تطوير التكنولوجياتOverall, adopting the best regional practices for infrastructure development and maintenance is critical in order to maintain the value of the existing assets andto reduce future financing needs.
ورئي، على وجه الإجمال، أن اتباع أفضل الممارسات الإقليمية IV. Methods for future financing of activities for disaster mitigation, prevention and preparedness.
This situation and the continuing uncertainty about the future financing of the integration programme are cause for concern.
وتمثل هذه الحالة- باﻹضافة إلى حاﻻت الشك المستمر حيال التمويل المستقبلي لبرنامج اﻻندماج- مصدر قلقMoreover, the future financing for development framework must continue to take into consideration innovative mechanisms.
وأضاف قائلا إنه لا بد من أن يواصل الإطار القادم لتمويل التنمية النظر في إمكانية إنشاء آليات ابتكارية(a) Ensuring that food security and rural women are prioritized in national development plans, poverty reduction strategies, sectoral policies,land reforms and current and future financing on agriculture and rural development.
(أ) كفالة إيلاء الأولوية للأمن الغذائي والمرأة الريفية في الخطط الإنمائية الوطنية، واستراتيجيات الحد من الفقر، والسياسات القطاعية،وتدابير إصلاح الأراضي، والتدابير الحالية والمقبلة لتمويل الزراعة والتنمية الريفيةAdditionally, a systemic solution for future financing and concerning organisational structures is intended.
وعلاوة على ذلك، تنوي السلطات المعنية إيجاد حل شامل بخصوص التمويل في المستقبل والهياكل التنظيميةHis main conclusion was that, while there is a degree of diversity as well as divergence of States Parties ' positions, there is a large degree of flexibility on thepart of a number of State Parties with regard to a future financing scheme for the ISU.
وكان الاستنتاج الرئيسي الذي توصل إليه هو أن مواقف الدول الأطراف تتسم بقدر من التنوع والتباين، غير أن هناك قدراً كبيراً من المرونة من جانبعدد من الدول الأطراف بشأن مشروع التمويل المستقبلي لوحدة دعم التنفيذRecommendations on future financing options for enhancing the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention.
توصيات بشأن خيارات التمويل في المستقبل من أجل زيادة تطوير ونشر ونقل التكنولوجيات بموجب الاتفاقيةThe Advisory Committee also requested information on expenditures and projected costs by the United Nations Development Corporation for the project and on whether the Corporationwould seek to recapture any of its costs as part of the future financing arrangements for DC-5.
وطلبت اللجنة الاستشارية أيضا معلومات عن النفقات والتكاليف التي تتوقعها شركة الأمم المتحدة للتعمير فيما يتعلق بالمشروع وما إذاكانت الشركة ستسعى إلى استعادة أي من تكاليفها كجزء من ترتيبات التمويل المقبلة للمبنى DC-5Recommendations on future financing options for enhancing the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention.
توصيات بشأن خيارات التمويل في المستقبل لدعم تطوير التكنولوجيات ونشرها وإشاعتها ونقلها بموجب الاتفاقيةThere is certainly a need to strengthen HIPCs' capacity to undertake such an analysis and appraise the implications of debt relief,and to elaborate future financing and borrowing strategies in the context of their overall macroeconomic policy and development objectives.
وثمة حاجة أكيدة لتعزيز قدرة البلدان الفقيرة الشديدة المديونية على إجراء هذا التحليل وتقييم اﻵثارالمترتبة على تخفيف المديونية ووضع استراتيجيات مستقبلية للتمويل واﻹقراض تدخل في سياق سياساتها العامة لﻻقتصاد الكلي وأهدافها اﻹنمائيةRecommendations on future financing options for enhancing the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention.
توصيات بشأن خيارات التمويل في المستقبل لدعم تطوير التكنولوجيات ووزعها ونشرها ونقلها At the forthcoming Tenth Meeting of States Parties, which will take place in November in Geneva, important issues will be discussed,such as a review of the intersessional process, future financing of the Implementation Support Unit, and other important issues related to the implementation of the Convention.
However, meeting future financing requirements will demand the continuation and strengthening of the role played to date by the member States and the cooperation partners.
غير أن تلبية الاحتياجات من التمويل في المستقبل ستعتمد على مواصلة وتعزيز الدور الذي تنهض به حتى الآن الدول الأعضاء وشركاء التعاونIn view of the persistent funding challenges facing both components of the Extraordinary Chambers, the Committee stresses the ongoing need for intensified fundraising efforts in respect of both components, including by broadening the donor base for the Extraordinary Chambers(see also paras.34-39 below on future financing arrangements).
بالنظر إلى صعوبات Your RM or BBO can be your best business friend.Discuss future financing needs with your RM or BBO and take the time to nurture a good business relationship.
مدير العلاقة و/أو المسئول عن حسابك، يمكن أن يمثل أفضل أصدقائك فيمجال العمل، قم بمناقشة المتطلبات المالية المستقبلية معه، وخذ الوقت الكافي لإنشاء علاقة عمل جيدةCommenting on the deal, Shrimati Damal, Head of Treasury, Majid Al Futtaim Holding said,“In line with our previously stated goals, this issuance was directed at lengthening the average life of the company's debt and enabling further portfolio optimization. It has allowed us to build a credit curve for the company,creating a market reference for future financing. Hence it was a significant milestone for the company”.
وفي معرض تعليقها على الاصدار، قالت شيرماتي دامال، نائب رئيس أول- خزانة المجموعة-"ماجد الفطيم القابضة"-:"تماشياً مع أهدافنا المحددة سابقاً، يهدف هذا الإصدار إلى إطالة متوسط عمر ديون الشركة وتطوير وتحسين محفظتها بشكل عام. كما مكّننا هذا الإصدار من بناء منحنى ائتماني للشركة وبالتاليخلق مرجعية في السوق للتمويل المستقبلي، الأمر الذي شكل محطة بارزة في إنجازات الشركة.In line with our conservative approach,we continue to stay committed to proactively managing our future financing plans and opportunistically optimizing our debt portfolio depending on market conditions and always within the capacity of our credit rating” Jürgen Schulte-Laggenbeck.
وقال يورغن شولت لاجنبيك، رئيس شؤون المالية لدى ماجد الفطيم القابضة:"تماشياً مع نهجنا المحافظ،نواصل التزامنا نحو إدارة خططنا التمويلية المستقبلية على نحو استبقاقي و تحسين محفظة ديوننا مستغلين الفرص المتاحة وفقاً لظروف السوق، وضمن مجال قدرة تصنيفنا الائتمانيThe Committee was informed that:(a) the Corporation had incurred design and development costs of approximately $14 million and foresees further costs of approximately $25 million for the development of a full design package(the cost of $39 million is estimated to be able to solicit construction bids with a full design package); and(b) the Corporation intended to charge all design and development costs it had incurred to the project andthose costs would therefore be recuperated as part of future financing arrangements for DC-5.
وأبلغت اللجنة بما يلي:(أ) تكبدت الشركة تكاليف تصميم وتعمير تصل إلى حوالي 14 مليون دولار وتتوقع تكاليف أخرى تبلغ حوالي 25 مليون دولار من أجل وضع مجموعة تصاميم كاملة(يتوقع أن تمكّن التكلفة البالغة 39 مليون دولار من طلب تقديم عطاءات للتشييد تشمل مجموعة تصميمات كاملة)؛ و(ب) تعتزم الشركة تحمّل جميع تكاليف التصميم والتعمير التي تكبدتها على المشروع، ولذلك ستستردتلك التكاليف كجزء من ترتيبات التمويل المقبلة للمبنى DC-5An added challenge is the future financing of the 850 elements-strong Détachement Intégré de Sécurité deployed to 12 refugee camps and 6 key towns in eastern Chad by the Government of Chad to ensure its sustainability and the feasibility of an exit by MINURCAT in 2011, as suggested by the Security Council. 2.
وهناك تحد آخر يكمن في التمويل المقبل لعناصر المفرزة الأمنية المتكاملة وعددهم 850 عنصراً الذين أرسلتهم حكومة تشاد إلى 12 مخيماً للاجئين و 6 مدن رئيسية In many areas poor urban communities have taken the initiative in improving infrastructure,and these community-based initiatives also offer promise for future financing schemes- although it should be noted that experience shows that community mobilization can take a long time, and is likely to require financial and/or technical advisory support.
و في مناطق عديدة، أخذت المجتمعات الحضرية الفقيرة زمام المبادرة في تحسين البنى التحتية، وتمثلهذه المبادرات المعتمدة على المجتمع المحلي هي الأخرى بشير خير بالنسبة لبرامج التمويل المستقبلية- وإن كان ينبغي أن نشير إلى أن التجربة تبين أن تعبئة المجتمع قد تستغرق وقتاً طويلاً، وأن من المرجح أن تحتاج إلى دعم مالي و/ أو مشورة فنيةWhile more moderate economic growth assumptions have relatively minor implications for the short-run debt ratios, even small differences in the growth assumptions of exports and government revenues have considerable long-term implications, which can easily result in highly unsustainable debt situations as optimistic growth rates affect the HIPC framework ' s debt sustainability in two ways. First, they have an impact on the debt ratio ' s denominator, and second, they usually also imply anunderestimation of a country ' s future financing needs.
وبالرغم من أن لافتراضات معدل نمو اقتصادي أكثر اعتدالاً آثاراً ثانوية نسبياً على معدلات الدين قصير الأجل فإن لاختلافات صغيرة Nevertheless, without prejudice to any future decisionstaken by the General Assembly on the proposed subvention or any future financing modality(see para. 33), the Committee expects that, in the light of their difficult financial circumstances, the Chambers will intensify their efforts to identify savings and efficiencies.
ورغم ذلك، ودون المساس بأي قراراتتتخذها الجمعية العامة مستقبلا بشأن الإعانة المالية المقترحة أو أي طرائق تمويل مستقبلية أخرى(انظر الفقرة 33)، تتوقع اللجنة بأن تكثف الدوائر جهودها، بالنظر إلى ظروفها المالية العسيرة، لتحديد وفورات وأوجه زيادة في الكفاءةAs for the specific peacebuilding needs in Sierra Leone,the Netherlands was willing to consider future financing possibilities through multilateral channels that supported initiatives in those areas, especially in those in which the Netherlands had specific expertise, such as justice and security sector reform and human rights.
وأسترسل قائلا إنه فيما يتعلق بالاحتياجات الخاصة ببناء السلام فيسيراليون، فإن هولندا مستعدة للنظر في إمكانيات التمويل المستقبلية عن طريق القنوات المتعددة الأطراف التي تدعم المبادرات في تلك المجالات، لا سيما في المجالات التي تتمتع فيها هولندا بدراية فنية محددة، مثل إصلاح قطاع العدالة وقطاع الأمن وحقوق الإنسانHis Excellency stressed that the percentage of females who own bank accounts reached 30% by 2019.He called upon all banks and lending institutions to focus their future financing policies in responding to the needs of the upcoming stage, by creating funding programs that include banking products, which target women, especially owners of micro, small and medium sized projects.“This will increase the GDP and contribute to the development of the national economy,” according to Shawa.
وأوضح معالي المحافظ أن نسبة الإناث اللواتي يمتلكن حسابات مصرفية بلغت حتى نهايةعام2019 حوالي 30%، داعياً المصارف ومؤسسات الإقراض إلى ضرورة تركيز سياساتهم التمويلية المستقبلية بما يلبي احتياجات المرحلة القادمة من خلال التخصص في إعداد برامج التمويل على أن تشمل منتجات مصرفية تستهدف المرأة خاصة صاحبات المشاريع الصغيرة والمتوسطة ومتناهية الصغر، مشيراً إلى أثر ذلك في زيادة الناتج المحلي وتطوير الاقتصاد الوطنيAs part of its work programme, the EGTT developed performance indicators to monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, including with regard to technologiesfor adaptation; identified future financing for enhancing the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention; and developed a strategy paper for the long-term perspective beyond 2012 to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention.
وقام فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، في إطار برنامج عمله، بوضع مؤشرات أداء لرصد وتقييم فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا، بما في ذلكما يتعلق بتكنولوجيا التكيف()؛ وحدد التمويل المستقبلي من أجل تطوير التكنولوجيا ونشرها وإشاعتها ونقلها بموجب الاتفاقية()؛ ووضع ورقة استراتيجية لمنظور طويل الأجل يتجاوز عام 2012 لتيسير تطوير التكنولوجيا ونشرها وإشاعتها ونقلها بموجب الاتفاقية(
