FUTURE SETTLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تسوية في المستقبل
• تسوية مقبلة
• تسوية مستقبلية
• في المستوطنات مستقبﻻ

Examples of using Future settlement in English and their translations into Arabic

(b) Plans and projects for future settlement;
ب خطط ومشاريع اﻻستيطان مستقبﻻ

The Agency hoped that any future settlement of the crisis would give it the necessary authority and resources to be able to verify the nature of that State ' s nuclear programme.
وتأمل الوكالة أن أي تسوية للأزمة في المستقبل ستمكنها من الوسائل والسلطة اللازمة للتحقق من طبيعة البرنامج النووي لكوريا الشمالية

What" healthy" ground you are all preparing for a future settlement!
ويا له من أساس" صحي" تعدونه جميعا من أجل التوصل إلى تسوية مقبلة!

I trust that any future settlement will ensure, inter alia, the return of the Democratic People ' s Republic of Korea to the nuclear non-proliferation regime and that the Agency will be given the necessary authority and resources to be able to fulfil its responsibilities under the NPT in a credible manner.
وأثق بأن تكفل أي تسوية مستقبلية، ضمن أمور أخرى، عودة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى نظام عدم الانتشار النووي وأن تعطى الوكالة السلطة والموارد اللازمة لكي تتمكن من الوفاء بمسؤولياتها بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بمصداقية

That disastrous policy could undermine a future settlement of the question of Palestine.
ويمكن لهذه السياسة المشؤومة أن تقوض التسوية المقبلة لمسألة فلسطين

His delegation was pleased that the Palestinians had renewed their(Mr. Diarra, Mali) confidence in the United Nations and its role in a future settlement.
ويسر وفده أن الفلسطينيين جددوا ثقتهم باﻷمم المتحدة ودورها في تسوية مقبلة

I trust that any future settlement will ensure, inter alia, the return of the Democratic People ' s Republic of Korea to the nuclear non-proliferation regime, and that the Agency will be given the necessary authority and resources to be able to fulfil its verification responsibilities in a credible manner.
وإنني على ثقة من أن أية تسوية في المستقبل ستضمن، في جملة أمور، عودة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى نظام عدم الانتشار النووي، وأن تحصل الوكالة على السلطة والموارد الضرورية لكي تفي بمسؤولياتها في مجال التحقق بشكل يتسم بالمصداقية

The active participation of civil society groups can contribute to making any future settlement sustainable.
ومشاركة جماعات المجتمع المدني بنشاط يمكن أن تسهم في جعل أي تسوية يُتوصل إليها في المستقبل تسوية مستدامة

On the assumption that this step may have a positive impact on the reduction of tension and the future settlement of the conflict, Azerbaijan ' s armed forces are prepared to support the act of goodwill proposed by IOC and to cease fire forever across the whole breadth of the front, if the armed forces of Armenia withdraw their occupying forces from the Azerbaijani territory captured by them.
وافتراضا منها بأن هذا اﻹجراء قد يكون له أثر إيجابي في تقليل التوتر وفي التسوية المقبلة للنزاع المسلح. فإن القوات المسلحة اﻷذربيجانية على استعداد لتؤيد هذا اﻹجراء الدال على حسن النية الذي اقترحته اللجنة اﻷوليمبية الدولية، وإن توقف إطﻻق النار إلى اﻷبد على طول خط الجبهة كله، إذا سحبت القوات اﻷرمينية جيشها من اﻷراضي اﻷذربيجانية التي احتلتها

Those elements will help Cypriots understand what they will be called to agree upon, so that any future settlement will be sustainable.
وستساعد هذه العناصر القبارصة على فهم ما سيدعون للموافقة عليه، لكي تكون أي تسوية في المستقبل مستدامة

Setting up a local Internet network on Mars is actually quite easy, because there will be only a few habitable places. Therefore, perhaps only four satellites will suffice to cover the future settlement of this planet. We will need some transmission satellites to reverse the Earth, especially when Mars is on the opposite side of the Sun. There will also be a need for some reflection over the transmission satellite, and no direct communication between Mars and Earth can be established.”.
إن إنشاء شبكة إنترنت محلية على سطح المريخ أمر سهل للغاية، لأنه لن يكون هناك سوى عدد قليل من الأماكن الصالحة للسكن. لذلك، ربما يكفي أربعة أقمار صناعية فقط لتغطية التسوية المستقبلية لهذا الكوكب. سوف نحتاج إلى بعض أقمار النقل لنقل الأرض، خاصة عندما يكون المريخ على الجانب الآخر من الشمس. ستكون هناك أيضًا حاجة إلى بعض الانعكاس على قمر النقل، ولا يمكن إقامة اتصال مباشر بين المريخ والأرض.

And only a human mission can tell us definitively if we can survive and establish future settlements on Mars.
وفقط مهمة الإنسان يمكن أن تخبرنا بشكل نهائي ما اذا كنا نستطيع البقاء على قيد الحياة، وإقامة المستوطنات المستقبل على سطح المريخ

The international community must make a firm commitment to the peace process and to Palestinian nation-building while affording protection to Palestinian civilians, holding Israel accountable for its actions and ensuring that the June 1967 borders were those of the future Palestinian State and that the Occupied Palestinian Territory was recognized as occupied, not contested, as Prime Minister Netanyahu had claimed; it was not open to negotiation in any future settlement.
ويجب على المجتمع الدولي أن يلتزم التزاما أكيدا بعملية السلام وبناء الدولة الفلسطينية، وفي الوقت نفسه، توفير الحماية للمدنيين الفلسطينيين، وأن يحمّل إسرائيل المسؤولية عن أفعالها، وأن يكفل أن تكون حدود حزيران/يونيه 1967 هي حدود الدولة الفلسطينية في المستقبل، والاعتراف بأن الأرض الفلسطينية المحتلة هي أرض محتلة، وليست أرضاً متنازعاً عليها، كما ادعى رئيس الوزراء نتنياهو، وأنها غير قابلة للتفاوض في أي تسوية مستقبلية

Furthermore, additional land is included within the settlement regional jurisdiction. This includes land reserved for agricultural and industrial areas attached to settlements, areas for future settlement boundary expansion, and military closed areas around settlements, all of which are prohibited to Palestinians.
وعلاوةً على ذلك، تندرج أراض أخرى ضمن إطار الولاية الإقليمية للمستوطنات، وهي تشمل ما يلحق بالمستوطنات من أراض مخصصة لمناطق زراعية وصناعية، ومناطق لتوسيع حدود المستوطنات في المستقبل، ومناطق عسكرية مغلقة محيطة بالمستوطنات، وجميعها مناطق يحظر على الفلسطينيين دخولها

It has intensified the large-scale illegal exploitation of Greek Cypriot properties in the occupied part of Cyprus, not least because this will skew the terms of a future settlement.
وقد كثفت الاستغلال غير المشروع والواسع النطاق لممتلكات قبارصة يونانيين في الجزء المحتل من قبرص، ولأسباب ليس أقلها تغيير شروط التسوية في المستقبل

In its resolutions 2026(2011) and 2058(2012), the Security Council noted that active participation of civil society groups, including women ' s groups, is essential to the political process and can contribute to making any future settlement sustainable, recalled that women play an important role in peace processes, and welcomed all efforts to promote bicommunal contacts and events including, inter alia, on the part of all United Nations bodies on the island.
وأشار مجلس الأمن في قراريه 2026(2011) و2058(2012) إلى أن المشاركة الفعالة لهيئات المجتمع المدني، بما في ذلك الجماعات النسائية، أساسيةٌ للعملية السياسية ويمكن أن تسهم في جعل أي تسوية يتم التوصل إليها مستقبلاً تسوية مستدامة، وذكّر بأن المرأة تضطلع بدور مهم في عمليات السلام، ورحَّب بجميع الجهود الرامية إلى تعزيز الاتصالات واللقاءات بين الجاليتين، بما يشمل، في جملة أمور، الجهود التي تبذلها جميع الهيئات التابعة للأمم المتحدة في الجزيرة

It cautioned, however, that humanitarian questions should not serve as a pretext to minimize the importance of any future settlement plan.
ومع ذلك، قام الوفد بالتحذير من اتخاذ المسائل الإنسانية كذريعة للإقلال من أهمية أية خطة تسوية في المستقبل

With regard to Cyprus, the Security Council reiterated in its resolutions 2089(2013) and 2114(2013) that the active participation of civil society groups, including women ' s groups, is essential to the political process and can contribute to making any future settlement sustainable, recalled that women play an important role in peace processes, and welcomed all efforts to promote bicommunal contacts and events, including by all United Nations bodies on the island.
وفيما يتعلق بقبرص، أكد مجلس الأمن من جديد في قراريه 2089(2013) و2114(2013) أن المشاركة الفعالة لهيئات المجتمع المدني، بما في ذلك الجماعات النسائية، أساسيةٌ للعملية السياسية ويمكن أن تسهم في جعل أي تسوية يتم التوصل إليها مستقبلاً تسوية مستدامة، وذكّر بأن المرأة تضطلع بدور مهم في عمليات السلام، ورحَّب بجميع الجهود الرامية إلى تعزيز الاتصالات واللقاءات بين الجاليتين، بما يشمل، في جملة أمور، الجهود التي تبذلها جميع الهيئات التابعة للأمم المتحدة في الجزيرة

He urged the United Nations membership to agree, if necessary, on some form of interim change that could be a bridge to a future settlement.
وناشد سائر أعضاء الأمم المتحدة الاتفاق، عند الاقتضاء، على شكل ما للتغيير المؤقت الذي يمكن أن يمثل معبرا إلى تسوية في المستقبل

Their active participation can contribute to helping Cypriots understand what they will be called to vote upon, so that any future settlement can be sustainable.
ومشاركته بنشاط يمكن أن تساهم في مساعدة القبارصة على فهم ما سيدعون إلى التصويت عليه، وذلك كي يتسنى أن تكون أي تسوية يُتوصل إليها في المستقبل تسوية مستدامة

In his meeting with the Secretary-General, the Chairman of the PLO had stressed the paramount importance of the United Nations role in any future settlement.
كما ذكر أن رئيس منظمة التحرير الفلسطينية أكد في اجتماعه باﻷمين العام على اﻷهمية الكبرى لدور اﻷمم المتحدة في أية تسوية مقبلة

In the light of the above, and in view of the fact that, before it is too late, we have to reverse the present dangerous trend of escalation, please let us know, openly and sincerely and as early as possible, how you see any future settlement so that we can evaluate our position correctly.
وفي ضوء ما ورد أعﻻه وفي ضوء أنه علينا، قبل أن يفوت اﻷوان، أن نعكس مسار اتجاه التصعيد الخطير الحالي، أرجو أن تعرفوني علنا وبإخﻻص وفي أقرب وقت ممكن كيف ترون شكل أي تسوية مقبلة كي يمكن أن نقيﱢم موقفنا تقييما صحيحا

Mrs Brookmire, might I propose that we dispense with the vulgarities of cash for a lady of your estimation and simply record your purchases for future settlement?
سيدة بروكماير, ربما أقترح أن نستغني عن الأساليب النقدية من أجل التقدير المادي الخاص بك لذلك سجلنا مشترياتك من أجل تسوية مستقبلية

We welcome all efforts towards immediate and unconditional ending of Israeli aggression and fully support the Lebanese Government Seven-Point Plan* and stress the important role of the United Nations in this regard, underlining also the importance of the consent of all concerned parties in Lebanon on any future settlement, and all other efforts towards ending the violence and to bring about lasting peace in Lebanon.
نرحب بجميع الجهود التي تبذل في سبيل الإنهاء الفوري وغير المشروط للعدوان الإسرائيلي وندعم تماما خطة الحكومة اللبنانية ذات النقاط السبع* ونؤكد على الدور الهام للأمم المتحدة في هذا الشأن، مؤكدين أيضا على أهمية موافقة جميع الأطراف المعنية في لبنان على أي تسوية في المستقبل وعلى أهمية جميع الجهود الأخرى التي تبذل من أجل إنهاء العنف وتحقيق سلام دائم في لبنان

It would be pertinent to note here that the 1960 Treaties of Guarantee and of Alliance, which effectively protected our and Turkey ' s vital interests and vested rights, are not negotiable and must be accepted as a sine qua non in any future settlement.
وجدير بالمﻻحظة هنا أن معاهدة الضمانات ومعاهدة اﻻتحاد لعام ١٩٦٠ اللتين تحميان المصالح الحيوية والحقوق اﻷصيلة لنا ولتركيا ليستا قابلتين للتفاوض ويجب قبولهما كأمر ﻻ بديل له في أية تسوية مقبلة

They were either surrounded by settlements, or huge tracts of Palestinian land were being confiscated for future settlement expansion.
فهذه المستوطنات إما أنها تحيط بتلك المجتمعات أو أنه تجري مصادرة مساحات كبيرة من اﻷرض الفلسطينية من أجل التوسع في المستوطنات مستقبﻻ

It should also be clear to all that there is a considerable body of work and basic agreements relating to the established parameters for a solution, which may be drawn on in the search for a future settlement.
وينبغي أن يكون أيضا واضحا للجميع أن هناك كمَّا كبيرا من الإنجازات والاتفاقات الأساسية التي تم التوصل إليها بخصوص بارامترات الحل المنشود، وهو ما يمكن الاستفادة منه في البحث عن تسوية في المستقبل

In most cases, settlements either surround Palestinian communities, and therefore prevent their natural growth, or huge tracts of Palestinian land are confiscated for future settlement expansion.
فهذه المستوطنات إما أنها، في معظم الحاﻻت، تحيط بالمجتمعات المحلية الفلسطينية، ومن ثم تحول دون نموها الطبيعي، أو أنه تجري مصادرة مساحات كبيرة من اﻷرض الفلسطينية من أجل التوسع في المستوطنات مستقبﻻ

The two statements made the previous day and that day by the Greek Cypriot representative had been very biased and reflected a hatred that showed how unprepared the Greek Cypriots were to come to terms with the Turkish Cypriots as equal partners in a future settlement.
ومضى قائﻻ إن البيانين اللذين أدلى بهما ممثﻻ اليونان وقبرص أمس واليوم يتسمان بالتحيﱡز الشديد ويعكسان كراهية تُبين عدم استعداد القبارصة اليونانيين على التوصل إلى تفاهم مع القبارصة اﻷتراك كشركاء في تسوية مقبلة

The Co-Chairmen expressed hope that the sides will maintain the momentum that had developed in the negotiations in recent months and that the Foreign Ministers of Armenia and Azerbaijan will meet again in the nearest future, to overcome the remaining differences on the basic principles of a future settlement agreement.
وأعرب رئيسا المجموعة عن أملهما في أن يحافظ الجانبان على الزخم الذي نشأ في مفاوضات الأشهر الأخيرة، وأن يجتمع وزيرا خارجية أرمينيا وأذربيجان من جديد في المستقبل القريب، سعيا إلى تجاوز الخلافات المتبقية بشأن المبادئ الأساسية لاتفاق للتسوية في المستقبل

How to use "future settlement" in a sentence

Remember, too, that temporary orders establish a precedent that will affect future settlement negotiations.

Your future settlement from the at-fault driver’s insurance company should cover your out-of-pocket costs.

Research work is underway to protect a future settlement on Mars from cosmic rays.

Australias vulnerability to extreme eventscatastrophic fires,floods, and droughtsmay constrain future settlement patternsand economic activities.

Ideas futures markets let you bet on the future settlement of a scientific controversy.

PolyLEVEL™ is light weight, so it won’t cause future settlement and it is waterproof.

How great is the exposure of current and future settlement areas to lightning hazard?

That comes after. 4 – The UK’s future settlement with the EU and elsewhere.

In our experience, foundation underpinning will usually reduce the future settlement by about half.

We have, I believe, produced a bipartisan vision for the future settlement of Australia.