FUTURE WILL DEPEND Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المستقبل سيعتمد
• وسيعتمد مستقبل
• سيتوقف مستقبل

Examples of using Future will depend in English and their translations into Arabic

If danger threatens, the pack's future will depend on this dog.
لو جاء الخطر، فسيعتمد مستقبل القطيع على هذا الكلب

Our future will depend on how resolutely we endeavour to translate our commitments into concrete actions.
وسيعتمد مستقبلنا على مدى تصميمنا على السعي إلى ترجمة التزاماتنا إلى أعمال ملموسة

We should be in no doubt that our common future will depend on that.
ولا ينبغي أن يساورنا أدنى شك في أن مستقبلنا المشترك يعتمد على ذلك

I agree that our future will depend on the manner in which we address the needed reforms of our Organization.
وأنا أتفق مع الرأي القائل بأن مستقبلنا يعتمد على طريقتنا فـــي تناول اﻻصﻻحـات الضرورية لمنظمتنا

If my uncle decides to trust you, our entire future will depend on that decision.
إذا قرر عمي أن يثق بك مستقبلنا بالكامل سيعتمد على هذا القرار

The future will depend on whether we will be able to find a synthesis, to find a fusion of ecological, liberal and social values.
وسيتوقف المستقبل على تمكُّننا من إيجاد تأليف، إيجاد إدغام بين القيم الإيكولوجية والليبرالية والاجتماعية

We should not lose sight of the fact that our future will depend on today ' s investment in our children.
ويجب ألا نشيح بأنظارنا عن حقيقة أن مستقبلنا يعتمد على الاستثمار اليوم لأطفالنا

The way in which the new and additional issues related to the agenda of the Conference on Disarmament are handled in the future will depend on your deliberations.
فالطريقة التي ستعالج بها القضايا الجديدة والإضافية المتصلة بجدول أعمال مؤتمر نزع السلاح، في المستقبل، ستتوقف على مداولاتكم

In the final analysis, Africa ' s future will depend on how effectively its growing cities are leveraged for economic growth and development.
وسيعتمد مستقبل أفريقيا في نهاية المطاف على مدى الاستفادة من مقدرة مدنها المتنامية في التأثير على النمو الاقتصادي والتنمية

Above all, we should be concerned about protecting the interests and the rights of children, who are totally dependent on the decisions and actions of adults; but their future will depend on what those decisions and actions are.
وينبغي لنا، قبل كل شيء، أن نهتم بحماية مصالح وحقوق الطفل الذي يعتمد كلية على قرارات وإجراءات الكبار، والذي يتوقف مستقبله على ماهية هذه القرارات واﻹجراءات

The evolution of intra-African trade in the foreseeable future will depend on a number of processes taking place both within and outside Africa.
وسيتوقف تطور التبادل التجاري فيما بين البلدان الأفريقية في المستقبل القريب على عدد من العمليات التي تجرى داخل أفريقيا وخارجها على حد سواء

Their future will depend on protective and development actions that are being undertaken by the Government, United Nations agencies, non-governmental organizations, religious organizations and civil society.
وسوف يعتمد مستقبلهم على إجراءات وقائية وتنموية متخذة من جانب الحكومة، ووكالات الأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية، والمنظمات الدينية والمجتمع المدني

For repairs in the bathroom pops up a lot of nuances, from which in the future will depend on the comfort and safety of the inhabitants of the apartment.
لاجراء اصلاحات في الحمام ينبثق الكثير من الفروق الدقيقة، والتي في المستقبل سيعتمد على راحة وسلامة سكان الشقة

A sustainable global future will depend on the public and private sector working together to ensure that the risks in all new investment are properly accounted for and managed.
وسوف يتوقف ضمان مستقبل عالمي مستدام على تكاتف العمل بين القطاعين العام والخاص بما يكفل أن تؤخذ في الحسبان وأن تدار بصورة ملائمة المخاطر التي تنطوي عليها الاستثمارات الجديدة

The aforementioned major challenges to international peace and security are not insurmountable, and any progress we make in future will depend on the degree of multilateral cooperation and political will devoted to it.
إن التحديات الرئيسية المشار إليها أعلاه التي تواجه السلم والأمن الدوليين ليست عصية على التجاوز، وسيعتمد أي تقدم نحرزه في المستقبل على مستوى التعاون المتعدد الأطراف والإرادة السياسية المكرّسَين له

Our best guarantee that it will be so is that our common future will depend on positive cooperation between all countries in the interests of international stability and prosperity under the rule of law and in consonance with the behests of justice and sagacity.
إن مستقبلنا المشترك سيظل معتمدا على تعزيز التعاون اﻹيجابي بين جميع الدول لضمان اﻻستقرار واﻻزدهار الدوليين، في ظل سياسة الحكمة والعدل والقانون

Finally, let me say that I was pleased to listen to the statements appreciating the need for civil society, in its broadest sense, to participate in the work of the United Nations. I believe that the significance and relevance of the United Nations in the future will depend on our ability to involve civil society in our work.
وختاما، اسمحوا لي بالقول إنه قد أسعدني أن أستمع إلى البيانات التي أعربت عن التقدير لمشاركة المجتمع المدني، بأوسع معانيه، في أعمال الأمم المتحدة وفي اعتقادي أن أهمية الأمم المتحدة ولزومها في المستقبل ستعتمد على قدرتنا على إشراك المجتمع المدني في عملنا

We therefore believe that the success of the Register in the future will depend upon the will of Member States to behave more transparently and to generate more trust among themselves.
ولذا، فإن مجال السجل في المستقبل يتوقف على رغبة الأعضاء في المجتمع الدولي في اتخاذ نهج الشفافية بقدر أكبر وبناء مزيد من الثقة

Realism will give the US more maneuverability in the short term, but it will have to sacrifice some of its soft power to achieve this. Whether America is able to strengthen its global influence in the future will depend not so much on its moral esteem, but on the extent to which it succeeds in revamping its economy and forging new alliances.
قد تمنح هذه الواقعية الجديدة الولايات المتحدة قدرة أعظم على المناورة في الأمد القريب، ولكنها سوف تضطر إلى التضحية ببعض من قوتها الناعمة في سبيل تحقيق هذه الغاية. ولن تعتمد قدرة أميركا على تعزيز نفوذها العالمي في المستقبل على مهابتها الأخلاقية بقدر ما ستعتمد على مدى نجاحها في إصلاح اقتصادها وصياغة تحالفات جديدة. وينطبق نفس الشيء على غيرها من القوى العالمية

It would be no exaggeration to say that our future will depend upon whether we succeed in creating a new United Nations, and a new Security Council, capable of effectively dealing with the issues that the present-day world is expected to face.
ولن يكون من المبالغة القول إن مستقبلنا سيعتمد على ما إذا كنا سننجح في خلق أمــم متحــدة جديدة، ومجلس أمن جديد، قادرين على أن يعالجا بشكل فعال المسائل التي يتوقع أن يواجهها عالم اليوم

Although COPD cannot be cured, its symptoms can be treated and your quality of life can be improved. Your prognosis, or outlook, for the future will depend on how well your lungs are functioning, your symptoms, and how well you respond to and follow your treatment plan.
رغم أن الانسداد الرئوي المزمن لا يمكن شفاؤه، إلا أن أعراضه قابلة للمعالجة بما يُحسن نوعية حياة المريض، ويُضاف إلى ذلك تعتمد تكهنات المريض ونظرته للمُستقبل على مدى الفعالية الوظيفية للرئتين وأعراض المرض ومدى تجاوبه مع العلاج واتباعه خطة المُعالجة الموضوعة له

The ability to move in an integrated manner towards a sustainable energy future will depend on building coalitions to identify and articulate desired sustainable energy development objectives and means of achieving these, with essential active participation and better dialogue among all stakeholders. The role and responsibility of stakeholders in the move towards a sustainable energy future, inter alia, are.
ستتوقف القدرة على التحرك بطريقة متكاملة نحو مستقبل للطاقة المستدامة على تشكيل تحالفات لتحديد وتوفيق اﻷهداف المنشودة المتعلقة بتنمية الطاقة المستدامة ووسائل بلوغها، مع توفير مشاركة نشطة ضرورية من جانب كافة اﻷطراف المحركة واضطﻻع هذه اﻷطراف بحوار أفضل، وفيما يلي دور ومسؤولية اﻷطراف المحركة في مجال اﻻنتقال إلى مستقبل للطاقة المستدامة، وذلك في جملة أمور

The quality of life these people- and their children- will have in the future will depend upon reconstruction and development activities in Serbia, not upon humanitarian aid.
وستتوقف نوعية الحياة التي سيعيشها هؤلاء- وأبناؤهم - في المستقبل على أنشطة الإعمار والتنمية في صربيا وليس على المعونة الإنسانية

Hence, the improvement of humanitarian response in the future will depend, to a great extent, on adequate local and national capacities to respond to disasters and complex emergencies.
وبالتالي، فإن تحسين الاستجابة الإنسانية في المستقبل سيعتمد إلى حد كبير على القدرات المحلية والوطنية الكافية للتصدي للكوارث والطوارئ المعقدة

It is important to take into account that the level of fertility and the speed of attaining stabilization in the future will depend on the level of social and economic development of each country as well as the effectiveness of Governments ' policies and programmes.
ومن اﻷهمية بمكان أن يؤخذ في الحسبان أن مستوى الخصوبة وسرعة تحقيق استقرار في الزيادة مستقبﻻ سيتوقفان على مستوى التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية لكل بلد عﻻوة على فعالية سياسات الحكومات وبرامجها

The success of the activities of the human rights programme and of the High Commissioner in the future will depend upon the support and understanding of the international community and on the cooperation received from Governments, international organizations, non-governmental organizations and people throughout the world.
ويتوقف نجاح أنشطة برنامج حقوق اﻻنسان وأنشطة المفوض السامي في المستقبل على ما يقدمه المجتمع الدولي اليه من دعم وتفهم على التعاون الذي يرده من الحكومات، والمنظمات الدولية، والمنظمات غير الحكومية، والناس في جميع أرجاء العالم

This is by no means universally true, but for many indigenous peoples, their future will depend on acquiring the lands and resources needed for sustainable economic development and for a degree of self-sufficiency.
وهذا اﻷمر ﻻ يصدق في جميع اﻷحوال ولكن هناك شعوبا أصلية كثيرة سيتوقف مستقبلها على اقتنائها لﻷراضي والموارد الﻻزمة لتحقيق تنمية اقتصادية مستدامة ودرجة من اﻻكتفاء الذاتي

The success of the activities of the human rights programme and of the High Commissioner in the future will depend upon the support and understanding of the international community and the cooperation received from Governments, international organizations, non-governmental organizations and people throughout the world.
وسيتوقف نجاح أنشطة برنامج حقوق اﻹنسان وأنشطة المفوض السامي في المستقبل على الدعم والتفاهم اللذين سيقدمهما المجتمع الدولي، وعلى التعاون الذي ستقدمه الحكومات، والمنظمات الدولية، والمنظمات غير الحكومية، واﻷفراد في جميع أرجاء العالم

Future construction will depend on the demand generated.
وستتوقف الأعمال الإنشائية في المستقبل على ما يطرأ من طلب عليها

How to use "future will depend" in a sentence

Ricciardo’s longer-term future will depend on the state of the sport.

Your own future will depend on them being in good hands.

Delivering a peaceful and prosperous future will depend on collective action.

A greater role in the future will depend on this offseason.

Ultimately, BBC Radio’s future will depend on the quality of its content.

Your future and your children's future will depend on a court order.

Future will depend on how healthy ourselves as a society will be.

A great deal in the nearest future will depend on your stance.

Perhaps a portion of the city's future will depend upon its construction.

A lot of the future will depend on the market, or readers.