Examples of using General average in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
General average.
المتوسط العامChapter 17- General Average.
الفصل 17- العوارية العامةGeneral average and salvage.
المتوسط العام ومطالبات الإنقاذArticle 84. General average.
المادة 84- العوارية العامةGeneral average- Reform of the system;[UNCTAD/SDD/LEG/3](+).
العوارية العامة- إصﻻح النظام؛ UNCTAD/SDD/LEG/3+Draft article 86(General average).
مشروع المادة 86(المتوسط العامGeneral Average and Salvage claims paid in full irrespective of insured value.
المتوسط العام ومطالبات الإنقاذ المدفوعة بالكامل بغض النظر عن القيمة المؤمن بهاDraft article 86. General average.
مشروع المادة 86- العوارية العامة(9) The general average of all courses must be at least(60%) to allow the student to move to the supplementary research stage.
يجب أن لا يقل المعدل العام لكافة المقررات الدراسية عن(60%) حتى يسمح للدارس بالانتقال إلي مرحلة البحث التكميليDraft article 82. Provisions on general average.
مشروع المادة 82- الأحكام المتعلقة بالعوارية العامةIt has, therefore, placed general average on the agenda for its next annual Conference.
لذلك أدرج موضوع العوارية العامة على جدول أعمال مؤتمره السنوي القادمThe study highlights a number of unsatisfactory aspects of general average.
وتبرز الدراسة عددا من الجوانب غير المرضية في العوارية العامة(b) Improvement of power generation efficiency[general average of power generation efficiency(per cent)];
ب( تحسين كفاءة توليد الطاقة)المتوسط العام لكفاءة توليد الطاقة النسبة المئويةAs seen from the above,the insurance industry is continuing work towards an appropriate reform of the general average system.
ويتبين مما سبق أنصناعة التأمين تواصل العمل من أجل إصﻻح نظام العوارية العامة بشكل مﻻئمHighlighting the Fine Art mark within the general average, especially between the 7th and the 10th grades.
التأكيد على أهمية وجود علامة المادة ضمن المعدل العام وخاصة السابع وحتى العاشرGeneral average of these proportions shows if you are at risk or note; if you are at normal weight or if you are lower than normal weight.
يشير المتوسط العام لهذه المعدلات إلى ما إذا كنت في خطر أم أنك في مستويات طبيعية أو إذا كنت في مستوى أقل مما يجبIt was pointed out that although the exercise of the rights under paragraph 2 by thecarrier might give rise to claims in general average in some cases, it would not do so in all cases.
وأُشير إلى أنه على الرغم من أن ممارسة الناقل للحقوق بمقتضى الفقرة 2قد تنشأ عنها مطالبات في مجال العوارية العامة في بعض الحالات فإن ذلك لا يحدث في جميع الحالاتFollowing this request a report entitled" General Average- Reform of the system"(UNCTAD/SDD/LEG/3) has been prepared and will be before the Committee.
وعلى أثر هذا الطلب، أُعد تقرير عنوانه" العوارية العامة- إصﻻح النظام"(UNCTAD/SDD/LEG/3) وسيكون معروضا على اللجنةThe courses' averages(including the English levels) that the student has successfully passed in the four years are combined and divided on the total number of the courses andthus the general average will be extracted.
تجمع معدلات المقررات(بما فيها اللغة الإنكليزية) التي نجح فيها الطالب للسنوات الاربعة و تقسمعلى العدد الكلي للمقررات ويستخرج المعدل العـــام(7) The general average must not be less than(50%). The grade of the second round courses does not change in the general rate of the student.
يجب ألا يقل المعدل العام عن(50%) علماً بأن درجات مقررات الدور الثاني لا تغير في There was no support for a proposal to insert a definition of the term" general average", but the Commission agreed that the various language versions should be reviewed to ensure appropriate translation.
لم يكن هناك تأييد للمقترح الداعي إلى إدراج تعريف للتعبير" العوارية العامة"، لكنّ اللجنة وافقت على استعراض مختلف الصيغ اللغوية بغية ضمان الترجمة المناسبة لهاThe final grade of the student shall be recorded in the course of one hundred and the exception is the practical training courses which are based on success orfailure only without entering the general average if any.
تسجل العلامة النهائية للطالب The document," General Average- Reform of the system", reports on the work carried out within the CMI, including a brief commentary on the changes introduced into the York-Antwerp Rules 1994.
وتقدم الوثيقة" العوارية العامة- إصﻻح النظام" عرضاً للعمل الذي أُنجز داخل اللجنة البحرية الدولية، بما في ذلك تعليق وجيز على التعديﻻت التي أُدخلت على قواعد يورك- انتويرب لعام ٤٩٩١IUMI is presently continuing its research concerning the impact of the new York-Antwerp Rules andon the shortcomings of the general average system, with a view to finding a commercial solution to the problems involved.
ويواصل اﻻتحاد الدولي للتأمين البحري بحثه في الوقت الحاضر عن أثر قواعد يورك-انتويرب الجديدة وعن أوجه القصور التي تعتري نظام العوارية العامة بغرض التوصل إلى حل تجاري للمشاكل ذات الصلةIt also reports on the activities of the IUMI on general average; namely that the General Average Working Party set up by IUMI produced adocument containing a detailed statistical study of the general average system.
وتعرض الوثيقة أيضا أنشطة اﻻتحاد الدولي للتأمين البحري فيما يتعلق بالعوارية العامة؛ أي أن الفرقة العاملة المعنية بالعوارية In addition, it was questioned whether paragraph 15.2 should also include liability for loss due to delay and demurrage in those liabilities under the draft instrument which shouldbe applied to the determination of refusals for contribution to general average.
بالإضافة إلى ذلك، أثيرت الشكوك حول ما إذا كان ينبغي أن تشمل الفقرة 15-2 أيضا المسؤولية عن الخسارة الناجمة عن التأخير وغرامة التأخير ضمن المسؤوليات المنصوص عليها في مشروعالصك الذي ينبغي أن يطبق على تحديد حالات الرفض المتعلقة بالاسهام في العوارية العامةMr. Elsayed(Egypt) drew attention to a discrepancy between the English term" general average" and the term used in the Arabic version of draft article 86 and said that his delegation thought that a definition of" general average" would be useful.
السيد السيد(مصر): استرعى الانتباه إلى وجود تعارض بين المصطلح الانكليزي" المتوسط العام" والمصطلح المستخدم في النص العربي لمشروع المادة 86. وقال إن وفده يرى أن من المفيد وضع تعريف لعبارة" المتوسط العامIt was suggested that since the liability provisions in the draft instrument more closely resembled the Hague and Hague-Visby Rules,it would be appropriate to delete article 15 on general average as unnecessary, without fear that it would impede the operation of the general average rules.
واقترح أنه لما كانت الأحكام المتصلة بالمسؤولية في مشروع الصك تتشابه على نحو أوثق مع قواعد لاهاي ولاهاي-فيسبـي، فمنالمناسب حذف المادة 15 بشأن العوارية العامة باعتبارها غير ضرورية، دون الخشية من أن ذلك سيعوق تطبيق قواعد العوارية العامةThe current move towards reform of general average by the London insurance market and others had begun after commencement of work within UNCTAD on the subject, and he hoped that reform in the area in question would be pursued with a view to facilitating the operation of the system for the benefit of international trade.
وأضاف أن التحرك الحالي في اتجاه اصﻻح العوارية العامة من جانب سوق التأمين في لندن وغيرها من اﻷسواق قد بدأ بعد بداية العمل في اﻷونكتاد بشأن هذا الموضوع، وانه يأمل أن تتم مواصلة ذلك اﻻصﻻح في هذا المجال المعني بغية تسهيل تشغيل النظام لصالح التجارة الدوليةIn this connection, it was also suggested that the Working Group might wish toestablish a separate provision on time for suit for general average awards, such as, for example, that the time for suit for general average began to run from the issuance of the general average statement.
وفي هذا الخصوص، رئي أيضا أن الفريق العامل قد يرغب في أن يضع حكمامنفصلا فيما يتعلق بالوقت المتاح لرفع الدعوى لغرض إصدار الأحكام بشأن العوارية العامة، كأن يبدأ سريان الوقت المتاح لرفع الدعوى بشأن العوارية العامة، على سبيل المثال، اعتبارا من وقت إصدار بيان العوارية العامة
