GENUINE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الحقيقي
• التنفيذ الصادق

Examples of using Genuine implementation in English and their translations into Arabic

Indeed, this is perhaps at the heart of the genuine implementation of the financing for development process.
وربما تكون هذه المسائل حقا في صميم التنفيذ الحقيقي لتمويل عملية التنمية

This year, in a special session, the Assembly reviewed the progress made towards fulfilling the Summit ' s commitments and launched new initiatives on their genuine implementation.
وفي هذه السنة، وفي دورة استثنائية، استعرضت الجمعية التقدم المحرز صوب تنفيذ التزامات مؤتمر القمة وأطلقت مبادرات جديدة بشأن تنفيذها بصورة حقيقية

It is crucial that we ensure their genuine implementation and pragmatic follow-up by undertaking firm political commitments accompanied by realistic targets.
ومن الضروري أن نكفل تنفيذها الصحيح ومتابعتها عمليا عن طريق التعهد بالتزامات سياسية ثابتة مصحوبة بأهداف واقعية

The Republic of Bulgaria welcomes these developments and is looking forward to the genuine implementation of the Dayton agreements.
وجمهورية بلغاريا ترحب بهذه التطورات وتتطلع قدما الى التنفيذ الصادق ﻻتفاقات دايتون

In order to achieve genuine implementation of the principle of peaceful settlement of disputes, the latter should be defined clearly to avoid, for example, confusing political conflicts with inter-ethnic conflicts.
واستطرد قائﻻ إنه لتحقيق تنفيذ حقيقي لمبدأ تسوية المنازعات بالطرق السلمية، فإنه ﻻ بد من تحديد هذه المنازعات تحديدا دقيقا، حتى ﻻ تختلط المنازعات السياسية، مثﻻ، بالمنازعات العرقية

Although this Convention has been ratified by almost all States, its genuine implementation is still a desired aim.
وعلى الرغم من أن كل الدول تقريبا قد صدقت على هذه اﻻتفاقية، فإن تنفيذها الفعلي ما زال هدفا منشودا فقط

Those conclusions and recommendations represented an important step towards genuine implementation of the provisions of Article 50 of the Charter and deserved serious and timely consideration by the General Assembly, the Secretary-General and the Security Council.
وتمثل هذه اﻻستنتاجات والتوصيات خطوة هامة نحو التنفيذ الصادق ﻷحكام المادة ٥٠ من الميثاق، وتستحق دراسة جادة وآنية من جانب الجمعية العامة واﻷمين العام ومجلس اﻷمن

If the programme is adopted, that will represent a significant step, provided that it is followed by genuine implementation of the measures concerned.
وسيمثل البرنامج، في حالة اعتماده، خطوة هامة، شريطة أن يتبعه تنفيذ حقيقي للتدابير المعنية

Genuine implementation of irreversible, verifiable and transparent nuclear-weapon reductions, leading to their total elimination, serves to diminish the perceived utility of these weapons, and thus their desirability.
إن التنفيذ الحقيقي لتخفيض الأسلحة النووية بصورة لا رجعة فيها ويمكن التحقق منها وشفافة تؤدي إلى إزالة تلك الأسلحة كليا، من شأنه أن يضعف الاعتقاد الشائع بما لهذه الأسلحة من منفعة، وبالتالي يقلل من التهافت عليها

Universalization and cooperation are two essential aspects we must consider if we wish to achieve genuine implementation of the Ottawa Convention.
وتمثل روح الشمولية والتعاون جانبين أساسيين ﻻ بد من النظــر فيهما إذا كنا نود حقا تنفيذ إتفاقية أوتاوا تنفيذا حقيــقيا

In conclusion, she hoped that everyone would strive for the genuine implementation of all international measures aimed at the elimination of all forms of racial discrimination and promotion of the right of all peoples to self-determination.
وأعربت، في ختام بيانها، عن أملها في أن يناضل كل فرد من أجل تنفيذ جميع التدابير الدولية التي تستهدف القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري تنفيذا حقيقيا وتعزيز حق جميع الشعوب في تقرير المصير

The spontaneous movement that is the Arab Spring opens the way for the progressive establishment of States and Governments based on respect and the genuine implementation of democratic principles and the rule of law.
ويفتح التحرك العفوي المتمثل في الربيع العربي الطريق أمام الإنشاء التدريجي للدول والحكومات على أساس احترام التنفيذ الحقيقي للمبادئ الديمقراطية، وسيادة القانون

The genuine implementation of irreversible, verifiable and transparent nuclear weapon reductions leading to their total elimination would diminish the perceived utility of those weapons and thus their desirability.
والتنفيذ الحقيقي لتخفيض الأسلحة النووية بصورة لا رجعة فيها ويمكن التحقق منها وتتميز بالشفافية بحيث تؤدي إلى الإزالة الكلية لتلك الأسلحة من شأنه أن يضعف الاعتقاد الشائع بما لهذه الأسلحة من منفعة، وبالتالي يقلل من التهافت عليها

Fourthly, we must design and implement mechanisms to track progress in the genuine implementation of the global partnership for development, contained in Millennium Development Goal 8.
رابعا، يجب علينا تصميم وتنفيذ آليات لمتابعة التقدم في التنفيذ الحقيقي للشراكة العالمية من أجل التنمية، كما ورد في الهدف الإنمائي 8 للألفية

Accordingly, and within its mandates and competence, UNCTAD will intensify its work on LDCs, landlocked developing countries and small island developing States for the genuine implementation of the Programme of Action.
وتبعاً لذلك سيقوم الأونكتاد، في حدود ولايته واختصاصه أيضاً، بتكثيف أعماله بشأن أقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول النامية الجزرية الصغيرة من أجل تنفيذ برنامج العمل تنفيذاً صادقاً

Ensure the genuine implementation of peace agreements relating to internal conflicts involving minorities and indigenous peoples and ensure the widest participation of minorities, civil society and other stake-holders in peace processes with a view to achieving sustainable and lasting peace;
ضمان التنفيذ الحقيقي لاتفاقات السلم التي يتم إبرامها لفض النزاعات الداخلية المتعلقة بالأقليات والسكان الأصليين وضمان مشاركة الأقليات والمجتمع المدني وغير ذلك من أصحاب المصلحة على أوسع نطاق ممكن في عمليات السلم لإقامة سلام مستدام ودائم

The fundamental rights of the indigenous people which are to be embodied in the declaration will require adequate, fair and genuine implementation; the same is true of any new elements that may emerge from the studies mentioned above.
وستكون هناك حاجة إلى إعمال حقوق السكان الأصليين الأساسية التي يجسدها الإعلان إعمالاً ملائماً وعادلاً وحقيقياً؛ ويصدق هذا على أي عناصر جديدة قد تنشأ من الدراسات المذكورة آنفا

To that end, we think it is of paramount importance to ensure that the Adviser, far from confining himself to preparing for routine meetings on Africa, should also get down to the task of promoting and coordinating the support of all our friends for the genuine implementation of NEPAD ' s goals.
ومن أجل ذلك الهدف، نعتقد أن مما له أهمية كبرى ضمان أن يركِّز المستشار على مهمة تعزيز وتنسيق مساندة جميع أصدقائنا من أجل التنفيذ الحقيقي للشراكة الجديدة، بدلا من حصر نفسه في إعداد الجلسات الروتينية عن أفريقيا

With regard to protection, many violations have taken place over the years precisely because the authorities have had scant regard for any genuine implementation of human rights, since their priority has been to protect the interests of the regime and the elite surrounding it.
وفيما يتعلق بالحماية فقد ارتُكبت انتهاكات عديدة طوال السنوات الماضية وذلك تحديداً بسبب عدم إعارة السلطات أي اهتمام بإعمال حقوق الإنسان إعمالاً حقيقياً، حيث إن أولوياتها تتمثل في حماية مصالح النظام والنخبة المحيطة به

We reiterate our conviction that genuine implementation of irreversible, verifiable and transparent nuclear-weapon reductions will increase the confidence of the international community and lead to the total elimination of such weapons, so the Coalition will continue to call upon States to take firm steps in that direction.
ونؤكد من جديد إيماننا بأن التنفيذ الحقيقي الذي لا يمكن عكس مساره والتحقق والشفافية في تخفيض الأسلحة النووية سوف تزيد من ثقة المجتمع الدولي وسوف تفضي إلى القضاء التام على هذه الأسلحة، ولذا سيواصل التحالف دعوة الدول إلى اتخاذ خطوات حازمة في هذا الاتجاه

Although the recent withdrawal of occupation forces from Gaza and parts of the West Bank had created a relatively positive climate, the cycle of violence continued because of economic strangulation, partition, siege, encirclement by the separation wall, and Israel ' s continued obstruction of genuine implementation of the road map.
وعلى الرغم من أن ما حدث مؤخرا من انسحاب قوات الاحتلال من غزة وبعض أجزاء الضفة الغربية قد أفضى إلى تهيئة مناخ إيجابي نسبي، فإن دورة العنف ما زالت قائمة من جراء الاختناق الاقتصادي والتقسيم والحصار والإحاطة بالجدار الفاصل، فضلا عن استمرار إسرائيل في إعاقة التنفيذ الفعلي لخريطة الطريق

That would entail highlighting genuine implementation of human rights at the ground level, making the aid environment more effective, seeking a fairer and equitable trade regime, ensuring that development was environmentally sustainable, keeping to the forefront of one ' s mind that people were the touchstone that drove the entire process.
وسيترتب على ذلك التركيز على الإعمال الحقيقي لحقوق الإنسان على أرض الواقع وجعل بيئة المعونات أكثر فعالية والسعي إلى إقامة نظام تجاري أكثر عدلاً وإنصافاً والحرص على أن تكون التنمية مستدامة بيئياً، على ألا يغيب عن الأذهان أن الإنسان هو العنصر الذي يقود العملية برمتها(

(c) An optional protocol on economic, social and cultural rights, similar to that for civil and political rights, could be drawn up and adopted by States, which would thus be required to report on the measures taken or to be taken for genuine implementation and improved protection of economic, social and cultural rights;
ج وينبغي وضع بروتوكول اختياري خاص بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية، على غرار البروتوكول الخاص بالحقوق السياسية والمدنية، ودفع الدول إلى اعتماده، أو دفعها بالتالي إلى تقديم تقرير عن التدابير المتخذة أو الﻻزم اتخاذها من أجل إعمال الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية بصورة حقيقية وحمايتها بصورة أفضل

The AU Peace and Security Council also welcomed the United Nations Security Council ' s adoption of resolution 1907(2009) and called for its genuine implementation, while urging the Security Council to respond positively to its request to impose a no-fly zone and port controls in order to deprive Somali insurgents and their allies of the use of the country ' s air and maritime spaces.
ورحب مجلس السلام والأمن أيضا باتخاذ مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة القرار 1907(2009) ودعا إلى تنفيذه بصورة حقيقية، في حين حث مجلس الأمن على الاستجابة لطلبه فرض منطقة حظر طيران ومراقبة الموانئ بغية حرمان المتمردين الصوماليين وحلفائهم من استخدام المجالين الجوي والبحري للبلد

It was reported that the FLNKS had for the first time boycotted the meetings of the Committee to Monitor the Matignon Accords, held on 7 to 8 February 1995 at Nouméa. 3/ FLNKS declared that since 1993 the RPCR had not been interested in discussing the genuine implementation of the Accords and that the Government of France had not shown any eagerness to implement them.
وأفادت التقارير أن جبهة الكاناك قاطعت ﻷول مرة اجتماعات اللجنة المعنية برصد اتفاقات ماتينيون التي عقدت يومي ٧ و ٨ شباط/فبراير ١٩٩٥ في نوميا٣. وأعلنت جبهة الكاناك أن التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية ﻻ تحدوه الرغبة منذ عام ١٩٩٣ في مناقشة التطبيق الفعلي لﻻتفاقات وأن الحكومة الفرنسية لم تظهر أية رغبة في تنفيذها

Like the Secretary-General, we underscore that the genuine implementation of standards-- aimed primarily at ensuring the rights, freedoms and security of ethnic minorities-- is not only a test of the readiness to take the political process to the next phase of the settlement, but is above all a criterion of the maturity of the province ' s government structures and their capacity to establish a truly democratic and multi-ethnic society in Kosovo.
وعلى غرار الأمين العام، نؤكد على أن التنفيذ الحقيقي للمعايير- التي تهدف في الدرجة الأولى إلى كفالة حقوق الأقليات العرقية وحرياتها وأمنها- ليس اختبارا للانتقال بالعملية السياسية إلى المرحلة المقبلة من التسوية فحسب، وإنما قبل كل شيء دلالة على تقبل الهياكل الحكومية للإقليم وقدرتها على إنشاء مجتمع ديمقراطي ومتعدد الأعراق بحق في كوسوفو

El Salvador stated that it would continue to support the consideration of this topic within the framework of the United Nations, since only with the establishment of general guidelines on its implementation in practice will States be prevented from misapplying the principle of universal jurisdiction or distorting it by introducing obstacles to its genuine implementation in cases of extreme importance.
أفادت السلفادور بأنها ستواصل دعم النظر في هذا الموضوع في إطار الأمم المتحدة، نظرا لأن وضع مبادئ توجيهية عامة بشأن تنفيذه عمليا هو الأمر الوحيد الكفيل بمنع الدول من سوء تطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية أو تشويهه بوضع عقبات أمام تنفيذه الصحيح في حالات ذات أهمية بالغة

The proposal of the Secretary-General to eliminate 3,000 obsolete or marginally useful outputs on the basis of regulation 5.6 and rule 105.6 of the PPBME Regulations and Rules was a positive one and proved that genuine implementation of the Regulations and Rules was possible and was not an obstacle to the updating of the Organization ' s methods.
واعتبر أن اقتراح الأمين العام القائم على البند 5-6 والقاعدة 105-6 من النظامين الأساسي والإداري لتخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييم والداعي إلى إلغاء 000 3 من النواتج التي فات أوانها أو ذات الفائدة الحدية هو اقتراح إيجابي ودليل على أن تطبيق هذين النظامين بشكل حقيقي أمر ممكن ولا يشكل عقبة في طريق تحديث طرائق عمل المنظمة

China sincerely hoped that concerned countries would make use of the existing international agreements and other possible cooperation mechanisms to broaden law-enforcement cooperation, especially in the areas of extradition, legal assistance, and the return of property and provide the necessary technical support to developing countries in order to raise their ability to fulfil their treaty obligations and thus achieve genuine implementation of the regulations of those treaties.
وتأمل الصين مخلصة في أن تستخدم البلدان المعنية الاتفاقات الدولية القائمة وغيرها مما يمكن أن يكون موجودا من آليات التعاون لتوسيع نطاق التعاون في إنفاذ القانون، بخاصة في مجالات التسليم والمساعدة القانونية وإعادة الممتلكات ولتقديم الدعم التقني الضروري إلى البلدان النامية بغية أن تزيد قدرتها على الوفاء بالتزاماتها بموجب المعاهدات وأن تنجز بالتالي التنفيذ الحقيقي للأحكام الواردة في تلك المعاهدات

The Secretary-General ' s proposal to eliminate more than 2,000 outputs on the basis of regulation 5.6 and rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(PPBME) proved that genuine implementation of the Regulations and Rules was possible and was not an obstacle to the updating of the Organization ' s methods.
وذكرت أن الاقتراح الذي قدمه الأمين العام بإلغاء ما يربو على 000 2 ناتج استنادا إلى البند 5-6 والقاعدة 105-6 من النظامين الأساسي والإداري لتخطيط البرامج، والجوانب البرنامجية للميزانية، ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييم، يثبت أن التنفيذ الحقيقي للنظامين الأساسي والإداري أمر ممكن ولا يشكل عقبة في تحديث أساليب المنظمة