What is the translation of " GENUINE IMPLEMENTATION " in Russian?

• подлинного осуществления
• реальное осуществление
• подлинное осуществление
• подлинное претворение

Examples of using Genuine implementation in English and their translations into Russian

There was a need to move beyond negotiation to genuine implementation.
Необходимо перейти от переговоров к настоящим действиям по осуществлению.

Genuine implementation of the right to development was frequently lacking.
Во многих случаях наблюдается отсутствие подлинного осуществления права на развитие.

This development could undermine the chances for a genuine implementation of the Global and All-Inclusive Agreement.
Такое развитие событий может подорвать шансы на реальное осуществление глобального и всеобъемлющего соглашения.

Genuine implementation of those rights in accordance with the real needs of those peoples and their interests was called for.
Куба призывает к подлинной реализации этих прав в соответствии с действительными потребностями и интересами этих народов.

The Republic of Bulgaria welcomes these developments and is looking forward to the genuine implementation of the Dayton agreements.
Республика Болгария приветствует эти события и надеется на подлинное претворение в жизнь Дейтонских соглашений.

For the purposes of the genuine implementation of that principle, some considerations of a legal nature needed to be borne in mind.
В целях подлинного осуществления этого принципа необходимо учитывать некоторые соображения правового характера.

It is imperative that we continue to promote universal accession to and genuine implementation of the relevant instruments.
Необходимо и впредь содействовать всеобщему присоединению к соответствующим документам и реальному их выполнению.

Genuine implementation of the 1972 biological weapons Convention has been precluded so far by the lack of effective verification mechanisms guaranteeing international supervision of compliance.
Подлинному осуществлению Конвенции по биологическому оружию 1972 года пока еще препятствует отсутствие эффективных механизмов проверки, гарантирующих международный надзор за соблюдением.

Although this Convention has been ratified by almost all States, its genuine implementation is still a desired aim.
Хотя эта конвенция и была ратифицирована почти всеми государствами, ее истинное претворение в жизнь по-прежнему остается лишь желанной целью.

It is crucial that we ensure their genuine implementation and pragmatic follow-up by undertaking firm political commitments accompanied by realistic targets.
Мы должны во что бы то ни стало обеспечить их подлинное претворение в жизнь и прагматичное осуществление последующих мероприятий посредством принятия твердых политических обязательств в сочетании с постановкой реалистичных задач.

Universalization and cooperation are two essential aspects we must consider if we wish to achieve genuine implementation of the Ottawa Convention.
Универсализация и сотрудничество являются двумя крайне важными аспектами, которые мы должны рассматривать, если мы хотим достичь подлинного осуществления Оттавской конвенции.

In order to achieve genuine implementation of the principle of peaceful settlement of disputes, the latter should be defined clearly to avoid, for example, confusing political conflicts with inter-ethnic conflicts.
Для подлинного применения принципа мирного урегулирования споров необходимо, чтобы они были четко определены с целью избежать, например, того, чтобы политические конфликты считались межэтническими конфликтами.

We hereby declare that the undersigned factions are committed to the effective and genuine implementation of Security Council resolutions 2254(2015), 2268(2016) and 2401 2018.
Мы заявляем, что нижеподписавшиеся груп- пировки привержены эффективному и подлинному выполнению резолюций 2254( 2015), 2268( 2016) и 2401( 2018) Совета Безопасности.

This year, in a special session, the Assembly reviewed the progress made towards fulfilling the Summit's commitments and launched new initiatives on their genuine implementation.
В этом году на специальной сессии Ассамблеи был проведен обзор хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне и был выдвинут ряд новых инициатив, направленных на повышение эффективности их выполнения.

Fourthly, we must design and implement mechanisms to track progress in the genuine implementation of the global partnership for development, contained in Millennium Development Goal 8.
Вчетвертых, мы должны разработать и применять механизмы отслеживания успехов в подлинном осуществлении глобального партнерства в интересах развития, о котором говорится в цели 8 в области развития на тысячелетие.

A genuine implementation of antiterrorist procedures to bring to justice individuals involved in terrorist activities, that is, in our point of view, an important step in the eradication of terrorist.
Добросовестное выполнение процедур, касающихся борьбы с терроризмом, в целях привлечения к ответственности лиц, занимающихся террористической деятельностью, является, по нашему мнению, одной из важных предпосылок искоренения терроризма.

The spontaneous movement that is the Arab Spring opens the way for the progressive establishment of States and Governments based on respect and the genuine implementation of democratic principles and the rule of law.
Спонтанное движение, получившее название<< арабской весны>>, дает возможность постепенного учреждения государств и правительств, основанных на соблюдении и реальном осуществлении демократических принципов и верховенства права.

In conclusion, she hoped that everyone would strive for the genuine implementation of all international measures aimed at the elimination of all forms of racial discrimination and promotion of the right of all peoples to self-determination.
В заключение она надеется, что все будут стремиться к подлинному осуществлению всех международных мер, направленных на ликвидацию всех форм расовой дискриминации и поощрение права всех народов на самоопределение.

Mr. SHAMBOS(Cyprus) pledged his country's full cooperation to the High Commissioner for Human Rights and its support for concerted action to ensure the genuine implementation of the international human rights instruments.
Г-н ШАМБОС( Кипр) заявляет о полном сотрудничестве его страны с Верховным комиссаром по правам человека и ее поддержке согласованных действий, направленных на обеспечение подлинного осуществления международных документов по правам человека.

The genuine implementation of irreversible, verifiable and transparent nuclear weapon reductions leading to their total elimination would diminish the perceived utility of those weapons and thus their desirability.
Подлинное достижение необратимого, контролируемого и прозрачного сокращения ядерных вооружений вплоть до их полного уничтожения приведет к снижению прогнозируемой пользы от этих вооружений и, следовательно, уменьшению желания обладать ими.

It was working with provincial and municipal governments to set up branches at all those levels and to promote, under the Second National Plan for Equal Opportunities for Men and Women, the effective and genuine implementation of the Agrarian Act.
Оно сотрудничает с провинциальными и муниципальными органами власти в деле создания на этих уровнях соответствующих органов и поощрения в соответствии со вторым национальным планом обеспечения равенства возможностей для мужчин и женщин эффективного и подлинного осуществления аграрного закона.

Genuine implementation of irreversible, verifiable and transparent nuclear-weapon reductions, leading to their total elimination, serves to diminish the perceived utility of these weapons, and thus their desirability.
Подлинное осуществление необратимых, поддающихся проверке и транспарентных сокращений ядерного оружия, ведущих к его полной ликвидации, способствует снижению предполагаемой полезности этого оружия и, таким образом, стремления обладать им.

With regard to protection, many violations have taken place over the years precisely because the authorities have had scant regard for any genuine implementation of human rights, since their priority has been to protect the interests of the regime and the elite surrounding it.
Что касается защиты, то многие нарушения прав человека в течение многих лет происходят именно потому, что власти ничтожно мало уделяют внимания подлинному осуществлению прав человека, поскольку свою главную задачу видят в защите интересов режима и сложившейся вокруг него элиты.

Ensure the genuine implementation of peace agreements relating to internal conflicts involving minorities and indigenous peoples and ensure the widest participation of minorities, civil society and other stake-holders in peace processes with a view to achieving sustainable and lasting peace;
Обеспечивать подлинное осуществление мирных соглашений по урегулированию внутренних конфликтов с участием меньшинств и коренных народов и обеспечивать максимально широкое участие меньшинств, гражданского общества и других субъектов в мирных процессах, направленных на достижение устойчивого и стабильного мира;

Since submitting its fourth periodic report to the Human Rights Committee, Russia has made substantial progress towards genuine implementation of constitutional rights and freedoms in criminal proceedings as required by the International Covenant on Civil and Political Rights.
Прошедший после представления четвертого доклада в Комитет по правам человека, Россией сделаны существенные шаги по пути реального обеспечения конституционных прав и свобод в области уголовного процесса в соответствии с требованиями Международного пакта о гражданских и политических правах.

Genuine implementation of commitments, particularly those made by the State, is required, especially on the basis of and in the spirit of the Pyongyang Declaration of 2002, which opened the way for the peaceful settling of disputes between the two States, pending steps towards the normalization of relations between them;
Требуется реальное выполнение взятых КНДР обязательств, прежде всего на основе и в соответствии с духом Пхеньянской декларации 2002 года, которая открыла путь к мирному разрешению споров между двумя государствами, пока не будут предприняты шаги к полной нормализации отношений между ними;

However, in the opinion of international experts the Equal Rights and Opportunities Act will hardly alter the situation with regard to discrimination against women in Ukraine, for the following reasons: first, it does not provide a genuine implementation mechanism; second, it does not provide for sanction of violations.
Тем не менее, по мнению национальных экспертов, принятие Закона о гендерном равенстве едва ли сможет кардинально изменить ситуацию с дискриминацией женщин в Украине, так как, во-первых, он не обеспечен реальным механизмом выполнения, а во-вторых, не предусматривает санкций в случае его нарушения.

Those conclusions and recommendations represented an important step towards genuine implementation of the provisions of Article 50 of the Charter and deserved serious and timely consideration by the General Assembly, the Secretary-General and the Security Council.
Эти выводы и рекомендации- важный шаг на пути к реальному осуществлению положений статьи 50 Устава, и поэтому они заслуживают незамедлительного серьезного изучения со стороны Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря и Совета Безопасности.

Furthermore, without the participation of all States, and particularly those capable of spearheading and guiding international policy on the sale of, trade in and control of arms, the treaty's effectiveness and genuine implementation will be greatly reduced.
Кроме того, без участия всех государств, в первую очередь тех из них, которые способны выступить в качестве инициаторов формирования на международном уровне политики в области продажи и торговли оружием, а также контроля над вооружениями и обозначить соответствующие ориентиры, эффективность договора и его реальное осуществление будут носить весьма ограниченный характер.

We reiterate our conviction that genuine implementation of irreversible, verifiable and transparent nuclear-weapon reductions will increase the confidence of the international community and lead to the total elimination of such weapons, so the Coalition will continue to call upon States to take firm steps in that direction.
Мы вновь подтверждаем свою убежденность в том, что подлинное осуществление необратимых, поддающихся проверке и траспарентных сокращений ядерного оружия будет способствовать укреплению доверия международного сообщества и приведет к полной ликвидации такого оружия, поэтому Коалиция продолжает призывать все государства к принятию решительных мер в этом направлении.