Examples of using Given the time constraints in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Given the time constraints, I feel it's our only option.
تبعًا للوقت الذى نمتلكه فهذا هو الحل الوحيدMr. Park(Republic of Korea): Given the time constraints, I will try to be brief.
السيد بارك(جمهورية كوريا)(تكلم بالانكليزية): نظرا للقيود الزمنية، سأحاول أن أوجز بيانيونظرا لضيق الوقت، أود، سيدي، أن اختصر بيانيAgain, practicality and flexibility will be needed, given the time constraints that we face this year.
ومرة أخرى سيقتضي الأمر التصرف بصورة عملية ومرنة، بالنظر إلى القيود الزمنية التي نواجهها هذه السنةSo given the time constraints, I'm thinking toga. All right?
وبماأن الوقتيُقيضنا، أفكر بثوب جديد، حسناً؟?It nevertheless recognized the need for the Committee to move urgently onthe capital master plan, especially given the time constraints.
ولكنه يسلِّم، مع ذلك، بحاجة اللجنة لأن تتحرك على وجهالسرعة لتنفيذ المخطط العام، وخاصة في ضوء القيود الزمنيةونظرا لضيق الوقت، سأختصر بعض أجزاء البيانMr. Grand d ' Esnon(France) said that the underlying issue had been thoroughly considered andshould not be reopened given the time constraints under which the Commission was working.
السيد غران ديسنون(فرنسا): قال إنَّ القضية الأساسية قد بحثت بحثاوافيا ولا ينبغي إعادة فتحها بالنظر إلى ضيق الوقت المتاح لعمل اللجنةونظرا لضيق الوقت، يستصوب النظر في البند في الدورة المستأنفة القادمةMs. Zobrist Rentenaar(Switzerland) acknowledged that the Secretary-General ' s report(A/60/537) was not totally coherent,but pointed out that there had been no feasible alternative, given the time constraints.
السيدة زوبرست رنتينار(سويسرا): سلّمت بأن تقرير الأمين العام(A/60/537) ليس مترابطا تماما، ولكنها أشارتإلى عدم وجود بديل ممكن، نظرا لضيق الوقتاسمحوا لي، في ضوء القيود الزمنية المفروضة، أن أسلط الضوء على بعض من الجوانب الرئيسية للوقاية من الفيروس/الإيدز في فييت نامI do not want to be the kind of Chairman who starts meetings when we do not have a quorum,but I think it is high time for us to do that, given the time constraints and the work we have before us.
ولا أريد أن أكون من الرؤساء الذين يبدأون الجلسات دون أن يكتمل النصاب القانوني،ولكن أعتقد أنه قد آن الأوان لأن نفعل ذلك، نظراً لضيق الوقت وحجم العمل الذي ينتظرناونظرا للمعوقات الزمنية فقد اقتصر التحليل على استعراض الجوانب الاقتصادية للمبنى المقترحMr. Hussain(Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China,said that, given the time constraints and the significance of the question at issue,the Committee should pursue its discussion in informal consultations.
السيد حسين(باكستان):تحدث باسم مجموعة الـ 77 والصين، فقال إنه، نظرا لضيق الوقت وأهمية المسألة المطروحة، ينبغي للجنة ان تتابع المناقشة في مشاورات غير رسميةGiven the time constraints, a brief review has been made of the legislative recommendations only and the following comments are based on the experience of the Corporation.
فنظرا لضيق الوقت، أجري استعراض وجيز للتوصيات التشريعية فقط، والتعليقات الواردة أدناه مستندة إلى خبرة المؤسسةIn this regard, I wish to commend the High National Election Commission for its professionalism,transparency and flexibility in administering the polls, given the time constraints, the volatile security environment and the dearth of experience in electoral administration.
وفي هذا الصدد، أود أن أشيد باللجنة الانتخابية الوطنية العليا لمهنيتهاوشفافيتها ومرونتها في إدارة عمليات الاقتراع، بالنظر إلى قيود الوقت، والبيئة الأمنية غير المستقرة، وقلة الخبرة في إدارة الانتخاباتHowever, given the time constraints, the working group was not able to consider thoroughly all the specific measures you proposed.
ولكن نظرا لضيق الوقت، لم يتمكن الفريق العامل من Regrettably, however, the Committee had been unable toreach consensus on a number of essential elements and, given the time constraints, would only have been able to agree on a very short and generic draft resolution which would not have been helpful in securing better options.
ومما يؤسف له مع ذلك أن اللجنة لم تتمكن من التوصل إلى توافق فيالآراء Given the time constraints and the breadth of coverage in earlier interventions, I will limit myself to commenting on three points, illustrated by three case studies.
نظرا لضيق الوقت واتساع نطاق تغطية المداخلات التي جاءت في While it would have been impractical andnearly impossible to install a terrestrial system in Cambodia, given the time constraints, the danger as regards mines and hostile forces, and the sheer inaccessibility to probable sites, the costs of such a system are outlined as follows.
نورد فيما يلي مجمل تكاليف شبكةأرضية في كمبوديا وإن لم يتسن من الناحية العملية بل يكاد يستحيل تركيب شبكة من هذا القبيل، نظرا للقيود الزمنية، والخطر المتمثل في اﻷلغام، والقوات المعادية، بل وحتى عدم إمكانية الوصول إلى المواقع المحتملةGiven the time constraints and other pressures, it would have been inevitable that several crucial conceptual corners were cut in the investigations conducted by the Commission.
وبحكم القيود الزمنية والضغوط الأخرى، لم يكن هناك مفر، في التحقيقات التي أجرتها اللجنة، من التعجل في اجتياز العديد من المساحات المفاهيميةوذكرت اﻹدارة أنه ما لم تُستخدم مبالـغ دائنة لمعادلــة مستندات القبض،فإن هــذه المبالغ الدائنة ﻻ يمكن قيدها إﻻ في واحد من حسابات الدفع، ونظرا لضيق الوقت والبحث المطلوب عن عدد كبير من المقبوضات والمدفوعات المسجلة في نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، من المتعذر قيد كل تسوية في الدفاترGiven the time constraints and the richness of the policy discussion over the past few days, it would not be appropriate for me to attempt to summarize the various substantive issues that have been raised.
وبالنظر إلى القيود الزمنية وثراء المناقشات بشأن السياسات على مدى الأيام القليلة الماضية، لن يكون من الملائم أن أحاول تلخيص مختلف المسائل الموضوعية التي أثيرتMr. Berti Oliva(Cuba), supported by the representatives of the Sudan, Egypt, Venezuela and South Africa,said that he shared the concerns expressed by the representative of France, but, given the time constraints, the Committee should take a practical approach so that the budgets for peacekeeping operations could be approved expeditiously.
السيد برتي أوليفا(كوبا): وأيده ممثلو السودان، ومصر، وفنزويلا، وجنوب أفريقيا: قال إنه يشاركممثل فرنسا Given the time constraints, the working group agreed that such a questionnaire should be as simple and short as possible, since the main objective was basically of an explanatory nature; thus, four questions were finally included.
وبالنظر إلى القيود الزمنية، اتفق الفريق العامل على ضرورة أن يكون اﻻستبيان بسيطاً وقصيراً قدر اﻹمكان، نظراً Under the circumstances and given the time constraints, the Committee finds itself in a position where it has no prudent alternative but to recommend approval of the Secretary-General ' s proposal to establish the new secondary data centre.
وفي ظل هذه الظروف، ونظرا لضيق الوقت، فإن اللجنة أمام حالة لا تجد فيها بديلا معقولا سوى التوصية بالموافقة على مقترح الأمين العام بإنشاء مركز البيانات الثانوي الجديدGiven the time constraints on discussion, and consistent with the proposal made by the Chair in his scenario note(UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/2), representatives are requested to limit opening remarks and general statements so as to leave as much time as possible for the discussion of substantive issues.
وبالنظر إلى ضيق الوقت المتاح للنقاش، وتمشياً مع المقترح الذي طرحه الرئيس في مذكرة التصور التي قدمها( UNEP( DTIE)/ Hg/ I NC.2/ 2)، يطلب من الممثلين اختصار ملاحظاتهم الافتتاحية وبياناتهم العامة لإتاحة أكبر وقت ممكن لمناقشة المسائل الموضوعيةWith regard to item 10, he said that, given the time constraints faced by the Conference, he had requested the Swiss delegation to prepare a synopsis of all the national annual reports submitted by States parties for the current Annual Conference, which, as at previous conferences, would constitute a major substantive analytical document for consideration by delegations.
وفيما يتعلق بالبند 10، قال إنه نظراً للقيود الزمنية التي يواجهها المؤتمر، فقد طلب إلى الوفد السويسري إعداد خلاصة لجميع التقارير الوطنية السنوية المقدمة من الدول الأطراف إلى هذا المؤتمر السنوي الحالي، بحيث يشكل كما حدث في المؤتمرات السابقة، وثيقة رئيسية تحليلية وموضوعية لكي Given the time constraint, I would like to give just one example of what I mean.
ولضيق الوقت، أود أن أعطي مثال واحد فقط على ما أقصده
