GOOD PRACTICES IN THE FIELD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الممارسات الجيدة في مجال
• الممارسات السليمة في مجال
• الممارسات الحسنة في مجال

Examples of using Good practices in the field in English and their translations into Arabic

To develop the exchange of good practices in the field of Evaluation;
تطوير تبادل الممارسات الجيدة في مجال التقييم

Good practices in the field of international cooperation in criminal matters.
الممارسات الحسنة في مجال التعاون الدولي في المسائل الجنائية

ITC is currently identifying and disseminating good practices in the field of project and programme management.
يعمل مركز التجارة الدولية على تحديد ونشر أفضل الممارسات في مجال إدارة المشاريع والبرامج

Share the good practices in the field of international cooperation for the promotion of health services of the meritorious services extended by Medical Brigade Henry Reeve to Pakistan during the 2005 earthquake(Pakistan);
أن تتبادل الممارسات الجيدة في ميدان التعاون الدولي من أجل تعزيز الخدمات الصحية الجليلة التي قدمها اللواء الطبي هنري ريف إلى باكستان في أثناء زلزال 2005(باكستان)

The Working Group requested the secretariat to continue to collect and disseminate information concerning good practices in the field of corruption prevention.
وطلب إلى الأمانة مواصلة جمع ونشر المعلومات المتعلقة بالممارسات الجيِّدة في مجال منع الفساد

He presented examples of good practices in the field of education from South Africa, and stressed the need to develop a new pedagogy that would give educational expression to the objectives of the Durban Declaration and Plan of Action.
وقدَّم أمثلة على الممارسات الجيدة في مجال التعليم في جنوب أفريقيا وأكد على ضرورة تطوير أصول تعليم جديدة تعبّر عن أهداف إعلان وبرنامج عمل ديربان في مجال التعليم

Further, the two organizations aim to cooperate closely to provide systematic input to the work of the treaty bodies, as well as developing a database on good practices in the field of housing and human rights.
وإضافة إلى ذلك، تنوي المنظمتان أن تتعاونا تعاوناً وثيقاً من أجل تقديم مدخلات منتظمة إلى عمل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، فضلاً عن إنشاء قاعدة بيانات عن الممارسات السليمة في مجال السكن وحقوق الإنسان

Several speakers noted in particular the importance of transferring knowledge on good practices in the field of asset recovery, and several speakers referred to the repatriation and distribution of recovered assets.
ونوَّه عدة متكلمين على وجه الخصوص بأهمية نقل المعارف المتعلقة بالممارسات الجيدة في مجال استرداد الموجودات. وأشار عدة متكلمين إلى مسألة رد الموجودات المستردة إلى بلدانها وتوزيعها

(b) The international community should continue to promote bilingual and cross-cultural education programmes for indigenous and non-indigenous peoples, schools for girls and women ' s literacy programmes and share good practices in the field;
(ب) ينبغي أن يواصل المجتمع الدولي تعزيز البرامج التعليمية الثنائية اللغة والمتعددة الثقافات للشعوب الأصلية وغير الأصلية والمدارس المخصصة للفتيات وبرامج محو أمية النساء، وأن يتبادل الممارسات الجيدة المتبعة في هذا المجال

They stressed that good practices in the field of organizational ethics suggested a mixture of mandatory and voluntary training geared towards the interests and professional disciplines of staff members, and with the participation of executive heads.
وشددت الوكالات على أن الممارسات الجيدة في مجال القواعد الأخلاقية التنظيمية تشجّع على القيام بمزيج من التدريب الإلزامي والطوعي الموجّه نحو اهتمامات واختصاصات الموظفين المهنية، على أن يتم ذلك بمشاركة الرؤساء التنفيذيين

(b) Encourages States, intergovernmental organizations, national human rights institutions, civil society and business enterprises to identify good practices in the field of safe drinking water, sanitation and human rights and make them available to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
(ب) تشجع الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمجتمع المدني ومؤسسات الأعمال على تحديد الممارسات السليمة في مجال مياه الشرب والمرافق الصحية وحقوق الإنسان، وإبلاغها إلى المفوضية

UNDP has developed knowledge and good practices in the field of electoral assistance, including on themes such as elections and conflict, political party engagement, women ' s political participation, and use of information and communications technologies(ICTs) in elections.
وقد عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على تطوير المعرفة والممارسات السليمة في مجال المساعدة الانتخابية بما يشمل المعلومات والممارسات المتعلقة بموضوعات مثل الانتخابات والنـزاع، ومشاركة الحزب السياسي والمشاركة السياسية من جانب المرأة، واستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الانتخابات

In particular, this concerns their participation in the sessions of the Working Group on the Universal Periodic Review, during which the interactive dialogue constitutes an opportunity for exchange of information and good practices in the field of the promotion and protection of human rights.
ويتعلق هذا الأمر، على وجه الخصوص، بمشاركتها في دورات الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل التي يشكل الحوار التفاعلي خلالها فرصة لتبادل المعلومات والممارسات الجيدة في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

Requests the Secretariat to collect, analyse and disseminate information on good practices in the field of prevention of corruption, taking into account existing expertise within the United Nations system and other relevant organizations and focusing particularly on public procurement, management of public financing, integrity and transparency in public administration, awareness-raising initiatives and partnerships between the public and private sectors to prevent corruption, and requests the Secretariat to report on such efforts to the working group;
يطلب إلى الأمانة أن تجمع معلومات عن الممارسات الجيدة في مجال منع الفساد وأن تحلّل تلك المعلومات وتعممها، آخذة بعين الاعتبار الخبرة الفنية الحالية في منظومة الأمم المتحدة وسائر المنظمات ذات الصلة، ومركّزة بصورة خاصة على الاشتراء العمومي، وإدارة التمويل العمومي، والنـزاهة والشفافية في الإدارة العمومية، ومبادرات التوعية والشراكات بين القطاعين العام والخاص من أجل منع الفساد، ويطلب إلى الأمانة أن تقدّم تقريراً عن تلك الجهود إلى الفريق العامل

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution and to continue to include examples of good practices in the field of education and of the effective participation of minorities in decision-making processes;
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، وأن يواصل تضمين تقاريره أمثلة عن الممارسات الحسنة في مجال تثقيف الأقليات وعن مشاركتها الفعالة في عمليات صنع القرار

As a result of the partnership between UNFPA and the Microcredit Summit Campaign, a network was established to connect and support microcredit practitioners, advocates, educational institutions, donor agencies, international financial institutions, non-governmental organizations, and others involved with microcredit to promote good practices in the field.
وبفضل الشراكة القائمة بين الصندوق وحملة التحضير لمؤتمر القمة المعني بالائتمانات البالغة الصغر، أُنشئت شبكة للربط فيما بين الممارسين العاملين في مجال الائتمانات البالغة الصغر والدعاة والمؤسسات التثقيفية والوكالات المانحة والمؤسسات المالية الدولية والمنظمات غير الحكومية، وغيرها من الجهات العاملة في مجال الائتمانات البالغة الصغر، وتقديم الدعم لتلك الجهات جميعا، لتعزيز الممارسات الجيدة في هذا المجال

Those Programs were a type of educational intervention(gender mainstreaming in tutoring) or/and intervention activities aiming at the promotion of methods and good practices in the field of education allowing for the expansion of typical men and women roles via the development of brainstorming and materialization of innovative actions.
ومثلت تلك البرامج نوعاً من أنواع التدخل التعليمي(تعميم مراعاة المنظور الجنساني في التدريس) أو/و أنشطة التدخل الرامية إلى تعزيز الأساليب والممارسات الجيدة في مجال التعليم بما يتيح توسيع الأدوار النموذجية للرجال والنساء من خلال تطوير عملية استثارة الأفكار وإعمال الإجراءات المبتكرة

Gender Responsive Budgeting- the session introduced to the idea of gender budgeting(GB) and asked the following questions: What were the methods of GB, how can GB be introduced in the countries of CEE/NIS, what the good practices in the field of gender budgeting.
وعملية الميزنة المراعية لنوع الجنس- جرى في هذه الدورة عرض فكرة عملية الميزنة المراعية للمنظور الجنساني، كما جرت إثارة الأسئلة التالية: ما هي طرق الميزنة المراعية للمنظور الجنساني، وكيف يمكن عرض الميزنة المراعية للمنظور الجنساني في بلدان وسط وشرق أوروبا/الدول المستقلة حديثا، وما هي الممارسات الحميدة في مجال الميزنة المراعية للمنظور الجنساني

The present study focuses on participation in political and public life by persons with disabilities. It analyses relevant provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, highlights good practices in the field of participation of persons with disabilities in elections and in the conduct of public affairs, and identifies the main challenges that still prevent or limit the equal and effective participation of persons with disabilities in the political and public life of their countries.
تركز هذه الدراسة على مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في الحياة السياسية والعامة، وتحلل الأحكام ذات الصلة في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وتسلط الضوء على الممارسات الجيدة في مجال مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في الانتخابات وفي إدارة الشؤون العامة، وتكشف عن التحديات الرئيسية التي لا تزال تمنع أو تحد من مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في الحياة السياسية والعامة في بلدانهم مشاركةً فعالة على قدم المساواة مع غيرهم

The Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the Model Law against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, developed by UNODC, already provide for good practices in the field of legislative implementation of the Firearms Protocol.
وتنص الأدلة التشريعية التي أعدها المكتب لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها والقانون النموذجي لمكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة الذي وضعه المكتب على ممارسات جيِّدة في ميدان التنفيذ التشريعي لبروتوكول الأسلحة النارية

The Deputy Director of the Division for Treaty Affairs, providing an overview of the documentation prepared by the Secretariat, indicated that that documentation had been generated in conformity with resolution 3/2, in which the Conference had requested the Secretariat to collect, analyse and disseminate information on good practices in the field of prevention of corruption while taking into account existing expertise within the United Nations system and other relevant organizations.
وقدَّم نائب مدير شعبة شؤون المعاهدات لمحة عامة عن الوثائق التي أعدتها الأمانة، فأشار إلى أن تلك الوثائق قد أُعدَّت وفقا للقرار 3/2، الذي طلب فيه المؤتمر من الأمانة أن تجمع وتحلل وتنشر معلومات عن الممارسات الجيدة في مجال منع الفساد، آخذة بعين الاعتبار الخبرة الفنية الحالية المتوافرة في منظومة الأمم المتحدة وسائر المنظمات ذات الصلة

In the final part of the study, the High Commissioner encouraged the" Human Rights Council to continue its consideration of human rights obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation…" and" States, intergovernmental organizations, national human rights institutions, civil society and business enterprises to identify good practices in the field of safe drinking water, sanitation and human rights and make them available to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.".
وفي الجزء الأخير من الدراسة، شجعت المفوضة السامية" مجلس حقوق الإنسان على مواصلة نظره في التزامات حقوق الإنسان ذات الصلة بمياه الشرب وخدمات الصرف الصحي…" كما شجعت" الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمجتمع المدني ومؤسسات الأعمال على تحديد الممارسات السليمة في مجال مياه الشرب والمرافق الصحية وحقوق الإنسان، وإبلاغها إلى المفوضية"(

Adopting best practices in the field of training and development.
تبني أفضل الممارسات في مجال التدريب والتطوير

Best practices in the field of road and transport infrastructure.
أفضل الممارسات في مجال البنية التحتية للطرق والنقل

Comparative Study on Best Practices in the Field of Forced Return Monitoring.
دراسة مقارنة حول الممارسات الفضلى في مجال رصد العودة القسرية

UNHCR has a good practice in the field of performance assessments and non-performance.
وتتبع المفوضية ممارسة جيدة في مجال تقييم الأداء وسوء الأداء

It will develop technical parameters and best practices in the field.
وستقوم الشعبة بتحديد المعايير الفنية وأفضل الممارسات في هذا المجال

Segregation of duties and authorities as aligned with the best practice in the field.
الفصل بين الواجبات والصلاحيات وفقاً لأفضل الممارسات في المجال

It is concerned in hosting international resources and expertise to provide the best practices in the field of patient safety and quality and hence choose the most appropriate methods to improve.
حيث يهتم المركز باستضافة الموارد والخبرات العالمية لتوفير أفضل الممارسات في مجال سلامة المرضى والجودة لاختيار أنسب الطرق لتحسينهما

How to use "good practices in the field" in a sentence

Overview of good practices in the field of administrative support of scientific and didactic academic staff’s potential (in the internationalization process context).

It’s key action is Cooperation for Innovation and the Exchange of Good Practices in the field of Strategic Partnership for Adult Education.

The workshop offered many opportunities to exchange experiences and good practices in the field of generation of innovative solutions for home care.

The market continues to promote new forms of economy that contribute to good practices in the field of ecology, solidarity and citizen participation.

Its primary objective is to exchange experiences and good practices in the field of management and preservation of the UNESCO World Heritage Sites.

One of the outputs from the FRAMELOG project implementation is the Compendium of good practices in the field of “knowledge triangle” in HEIs.

The project deals with the exchange of good practices in the field of community life and housing for people at risk of social exclusion.

The ETM Forum is also a place where good practices in the field of accessibility as well as co-creation and co-production can be shared.

The project seeks to foster cooperation and exchanges of good practices in the field of human rights education between programme countries and partner countries.

In the meantime, UFI is pleased to mention 5 additional entries that the jury selected as examples of good practices in the field of Technology.