GOVERNMENTAL FUNCTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المهام الحكومية
• الوظائف الحكومية
• مهام حكومية
• وظائف حكومية

Examples of using Governmental functions in English and their translations into Arabic

Decentralization of governmental functions and role of the private sector.
ألف- لامركزية الوظائف الحكومية ودور القطاع الخاص

Support was expressed for omitting the words" exercises in its own capacity certain governmental functions", proposed by the Special Rapporteur.
وأعرب عن التأييد لحذف العبارة" ممارستها بصفتها الخاصة بعض المهام الحكومية" التي اقترحها المقرر الخاص

Decentralization of governmental functions and role of the private sector.
ألف- لا مركزية الوظائف الحكومية ودور القطاع الخاص

I am thinking, for example, of the process of disarmament, demobilization and reintegration or the restoration of State governmental functions and basic public services.
وأخص بالذكر، مثلا، عملية نزع السلاح، والتسريح وإعادة الإدماج، أو استعادة الوظائف الحكومية في الدولة والخدمات العامة الأساسية

Future Governmental Functions, 1986, Kuwait Foundation for Scientific Progress.
اختصاصات الحكومة المستقبلة 1986، مؤسسة الكويت للتقدم العلمي

In order to clarify the direction of the reform on small enterprises, governmental functions should be separated from enterprise management.
ومن أجل توضيح وجهة إصﻻح المشاريع الصغيرة، ينبغي الفصل بين الوظائف الحكومية وإدارة المشاريع

Certain key governmental functions are transferred to PISG control.
ونقلت بعض الوظائف الحكومية الرئيسية إلى سيطرة مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة

A State Member or non-member of the United Nations or a self-proclaimed entity de facto exercising governmental functions, whether recognized as a State or not;".
دولة عضو أو غير عضو في اﻷمم المتحدة أو كيان معلن ذاتيا يمارس بحكم الواقع الوظائف الحكومية، سواء كانت معترفا بها بوصفها دولة أو لم تكن"

The number of“para-statal” entities performing governmental functions is increasing and the question needs to be addressed in the draft articles.
فعدد الكيانات" شبه الرسمية" التي تؤدي وظائف حكومية آخذ بالتزايد، وهذه المسألة تتطلب معالجة في مشاريع المواد

Support was expressed for excluding organizations established under municipal law as well as non-governmental organizations, which did not perform any governmental functions.
وأُعرب عن تأييد استبعاد المنظمات المنشأة بموجب القانون البلدي، فضلا عن المنظمات غير الحكومية التي لا تؤدي أي مهمة حكومية

A reference to the governmental functions that the organization exercises is directly relevant, while the nature of the constituent instrument has only a descriptive value.
وتصبح الإشارة إلى المهام الحكومية التي تمارسها المنظمة مرتبطة بذلك بشكل مباشر، بينما تكون طبيعة الصك المنشئ ذات قيمة وصفية فقط

However, there was no indication why the words" exercises in its own capacity certain governmental functions", proposed by the Special Rapporteur, had been omitted.
واستدرك قائلا إنه ليس هناك ما يشير إلى الدواعي التي أوجبت حذف عبارة" ممارستها بصفتها الخاصة بعض المهام الحكومية"، التي اقترحها المقرر الخاص

All governmental functions that are not explicitly placed upon the institutions of Bosnia and Herzegovina belong to the Entities(art. III.3(a) of the Constitution).
وتندرج ضمن اختصاصات الكيانين كافة الوظائف الحكومية التي لا تقع مسؤولية الاضطلاع بها صراحة على مؤسسات البوسنة والهرسك(المادة ثالثاً- 3(أ) من الدستور

Decentralization is sometimes an answer chosen by a Government to bring more effectiveness to governmental functions and/or to establish a more participatory form of administration.
والﻻمركزية في بعض اﻷحيان هي الحل الذي تختاره الحكومة ﻹضفاء المزيد من الفعالية على المهام الحكومية و/أو شكل من اﻻدارة يتيح المزيد من المشاركة

In that context, the Rapporteur had correctly suggested that non-governmental organizations should be excluded from the scope of the topic because they did not perform any governmental functions.
وفي هذا السياق، كان المقرر الخاص محقاً عندما اقترح استبعاد المنظمات غير الحكومية من نطاق هذا الموضوع لأنها لا تؤدي أية مهام حكومية

In other countries, women are prepared for assuming governmental functions or tasks in other organs(e.g. at the communal level) through workshops and training courses.
وفي بلدان أخرى، يجري تدريب المرأة للاضطلاع بوظائف حكومية أو بمهام في أجهزة أخرى(على مستوى المجتمع المحلي مثلا) بواسطة دورات ومحاضرات تدريبية

Bosnia and Herzegovina shall be a confederation, the Constitution shall recognize three constituent peoples, as well as a group of others, with most governmental functions carried out by its Republics.
تصبح البوسنة والهرسك اتحادا كونفديراليا، ويعترف الدستور بثﻻثة شعوب تأسيسية وكذلك بفئة من آخرين، وتقوم جمهورياتها بمعظم الوظائف الحكومية

This holds as well for the right to occupy government posts, perform other governmental functions, as well as participate in non-governmental organizations concerned with the political and public life of the country.
ويصدق هذا أيضا على الحق في شغل المناصب الحكومية، وأداء المهام الحكومية اﻷخرى، فضﻻ عن المشاركة في المنظمات غير الحكومية المعنية بالحياة السياسية والعامة في البلد

The companies have also argued that they should enjoy immunity even for illegal conduct, including acts of torture, because they are contractors carrying out governmental functions.
واحتجت الشركات أيضا بضرورة أن تتمتع بحصانة حتى بالنسبة لارتكاب سلوك غير قانوني، بما في ذلك أعمال التعذيب، وذلك لأنها شركات مُتعاقدة تتولى تنفيذ مهام حكومية

The Government is highly centralized and performs all basic governmental functions, but its role goes well beyond the provision of basic public services such as police protection and public infrastructure.
وتتمتع الحكومة بدرجة كبيرة من المركزية وتقوم بجميع الوظائف الحكومية اﻷساسية ولكن دورها يتعدى كثيرا توفير الخدمات العامة اﻷساسية مثل الحماية التي توفرها الشرطة وبناء الهياكل اﻷساسية العامة

The Government also informed the Working Group that the involvement of the private sector in State protection functions, which were exclusively and inherently governmental functions, was prohibited by law.
وأبلغت الحكومة أيضا الفريق العامل بأن القانون يحظر اشتراك القطاع الخاص في مهام حماية الدولة، لأنها مهام حكومية صرفة بطبيعتها

The tendency in some countries to decentralize governmental functions to subnational governmental units, such as federal states, regions or municipalities, had two consequences for the measurement of national aggregates.
والنزوع في بعض البلدان إلى اﻷخذ بالﻻمركزية بإسناد المهام الحكومية إلى وحدات حكومية على الصعيد دون الوطني، كالوﻻيات أو المناطق أو البلديات اﻻتحادية، تترتب عليه نتيجتان بالنسبة لقياس المجاميع الوطنية

The Special Rapporteur recognizes that parties to conflict may be reluctant to conclude such agreements for fear of legitimizing the other party or due to concerns that they may concede control over territory or governmental functions.
ويسلم المقرر الخاص بأن أطراف النزاع قد تحجم عن إبرام اتفاقات من هذا القبيل خشية إضفاء المشروعية على الطرف الآخر أو بسبب التخوف من أنها قد تتنازل عن سيطرتها على أراض أو مهام حكومية(

The Working Group welcomes the ongoing debate in some countries, notably in the United States, on the definition of what constitutes inherently governmental functions that under no circumstances could be outsourced by the State to the private sector.
ويرحب الفريق العامل بالنقاش الجاري في بعض البلدان، ولا سيما في الولايات المتحدة، بشأن تعريف ما يشكل بطبيعته مهام حكومية لا يمكن للدولة، تحت أي ظرف من الظروف، الاستعانة بمصادر خارجية من القطاع الخاص للقيام بها

Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthening other governmental functions of the Government of the Territory.
تدعو الدولة القائمة باﻹدارة إلى مواصلة تقديم المساعدة إلى حكومة اﻹقليم في مجال التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية لﻹقليم، ومنها تدابير إعادة بناء قدرات اﻹدارة المالية وتعزيز المهام الحكومية اﻷخرى لحكومة اﻹقليم

This choice would imply first of all that the study should not encompass questions of responsibility of non-governmental organizations, because they do not generally exercise governmental functions and moreover would not raise the key question of the responsibility of member States for the conduct of the organization.
ومعنى هذا الخيار أولا أن الدراسة لا ينبغي أن تشمل مسائل مسؤولية المنظمات غير الحكومية، لأنها لا تمارس عموما وظائف حكومية() ولأنها لا تطرح المسألة الأساسية لمسؤولية الدول الأعضاء عن تسيير شؤون المنظمة

Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory;
تهيب بالدولة القائمة باﻹدارة أن تواصل مساعدة حكومة اﻹقليم في التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعيــة لﻹقليم بما فــي ذلك اتخاذ تدابير ﻹعــادة بنــاء القدرات المالية اﻹدارية وتعزيز الوظائف الحكومية اﻷخرى لحكومة اﻹقليم

The Government considered that all public functions concerning the sovereignty of the State, in particular law enforcement, the armed forces and the justice system were inherently governmental functions that could not be exercised by the private sector.
واعتبرت الحكومة أن جميع الوظائف العامة المتعلقة بسيادة الدولة، ولا سيما إنفاذ القانون ومهام القوات المسلحة ونظام العدالة، هي وظائف حكومية بطبيعتها ولا يمكن أن يقوم بها القطاع الخاص

Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory;
تهيب بالدولة القائمة باﻹدارة أن تواصل مساعدة حكومة اﻹقليم على تحقيق التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية لﻹقليم، بما في ذلك اتخاذ تدابير ﻹعادة بناء القدرات في مجال اﻹدارة المالية وتعزيز المهام الحكومية اﻷخرى المسندة إلى حكومة اﻹقليم

Reference was made to reports of the World Bank, the International Monetary Fund and the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, which had concluded that Palestine ' s governmental functions were now sufficient for the functioning of a State.
وأشير إلى تقارير البنك الدولي، وصندوق النقد الدولي، ولجنة الاتصال المخصصة لتنسيق المساعدة الدولية المقدمة إلى الفلسطينيين، التي خلصت إلى أن الوظائف الحكومية في فلسطين قد أصبحت الآن كافية لتسيير أعمال الدولة

How to use "governmental functions" in a sentence

This would allow public authorities to distinguish between inherently governmental functions and potential commercial activities.

Conduct of public business and exercise of governmental functions at temporary location; validity of acts.

Applicants will not be responsible for performing the inherently governmental functions of a Contracting Officer.

Connecticut's counties have lost most of their governmental functions to the state's towns and cities.

Officers of the region are responsible for carrying out the governmental functions of the region.

Our governmental functions and our political actions are too influenced by rich corporations and individuals.

The strongest argument for consolidation of governmental functions is better service yielding a better economy.

Transgovernmental networks take away traditional governmental functions and overwrite/replace the decisions of the state organs.

However, operating very autonomous states, many governmental functions are carried out by the State governments.

In addition, focus has returned to the prospect of relocating governmental functions to outlying areas.