GROUPS MENTIONED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجماعات المذكورة
• الفئات المذكورة
• المجموعات المذكورة

Examples of using Groups mentioned in English and their translations into Arabic

Armed groups mentioned in the Lusaka Peace Agreements.
المجموعات المسلحة المذكورة في اتفاقات لوساكا للسلام

I should like to cite five important functions of religious and spiritual groups mentioned in the same paragraph.
وأود أن أشير إلى خمس وظائف هامة للجماعات الدينية والروحية كما ذُكِرت في نفس الفقرة

The groups mentioned above collectively practiced pastoralism and hunting-gathering.
وتمارس الجماعات المذكورة أعلاه جماعياً الرعي والصيد- جمع الثمار(130

Public policy provides for the implementation of a number of measures relating to the groups mentioned in paragraph 5.
تتضمن السياسة العامة تفعيل جملة من التدابير للتعامل مع الفئات المذكورة في الفقرة 5 منها

The aim of these provisions is to protect the groups mentioned, and the requirements contained therein should be seen in that light.
والهدف من هذه اﻷحكام هو حماية الفئات المذكورة، وينبغي النظر الى الشروط الواردة فيها من تلك الزاوية

The Government of Cape Verde had not recorded any allegations of discrimination against the groups mentioned in recommendation 36.
ولم تسجل حكومة الرأس الأخضر أية مزاعم تمييز ضد المجموعات المذكورة في التوصية 36

The cooperation groups mentioned in paragraph 224 above should also be tasked specifically with coordinating such efforts.
كما ينبغي أن تُناط بأفرقة التعاون المذكورة في الفقرة 224 أعلاه مهمة تنسيق تلك الجهود على وجه الخصوص

The Government of the Democratic People ' s Republic of Korea has never permitted entry into and transit through its territory of those individuals or groups mentioned in resolution 1390(2002).
ولم تسمح حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية قط لأولئك الأفراد أو المجموعات المذكورين في القرار 1390(2002) بالدخول إلى أراضيها أو عبورها

The women ' s groups mentioned that they had found the Amnesty International Workshop useful with regard to the rights of women.
وذكرت المجموعات النسائية أنها وجدت أن حلقة العمل التي عقدتها منظمة العفو الدولية كانت مفيدة فيما يتعلق بحقوق المرأة

(d) To provide disaggregated information on the representation of women in political and public life in its next periodic report, including on the women belonging to the groups mentioned above.
(د) تقديم معلومات مفصلة عن تمثيل المرأة في الحياة السياسية والعامة في تقريرها الدوري المقبل، بما في ذلك النساء اللاتي ينتمين إلى الفئات المذكورة أعلاه

Many of the characteristics of the groups mentioned below combine to increase marginalization, often exacerbated by rural/urban differences.
فكثير من خصائص الفئات المذكورة أدناه تتضافر في زيادة التهميش، ومما يزيد من حدتها غالبا الفروق الريفية/الحضرية

(c) To consider amending its legislation to enable the collection of statistical data needed for programmes and policies aimed at overcoming discrimination against women belonging to the groups mentioned above;
(ج) النظر في تعديل التشريعات من أجل إتاحة جمع البيانات الإحصائية اللازمة للبرامج والسياسات الرامية إلى التغلب على التمييز ضد النساء المنتميات إلى الفئات المذكورة أعلاه

In the meantime the groups mentioned in the report were not considered as refugees by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR).
وفي الوقت ذاته، ﻻ يعتبر أفراد الجماعات المذكورة في التقرير ﻻجئين وفقا لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين

Although the exact wording of the goal of these coalition groups has changed over time, similar statements can be found in the internal documents and intentions of all the groups mentioned in box 4.
وعلى الرغم من أن الصياغة الدقيقة لهدف هذه الجماعات المتحالفة قد تغيّرت على مر الوقت، أنه يمكن العثور على بيانات مماثلة في الوثائق الداخلية والنوايا المعلنة لجميع الجماعات المذكورة في الإطار 4

A report by three local rights groups mentioned that"photos of the injuries suggest that army aimed at the upper body area".
ذكر تقرير صادر عن ثلاث مجموعات محلية لحقوق الإنسان أن"صورا للإصابات تشير إلى أن الجيش استهدف منطقة الجزء العلوي من الجسم

The Grand Council of the Crees(of Quebec) expressed concern regarding the process of examining State reports, which did not allow for indigenous peoples in those countries or other groups mentioned in them to review the contents of the reports before they were submitted to the United Nations.
وأعرب المجلس اﻷعلى لقبائل الكري كوبيك عن قلقه إزاء عملية النظر في تقارير الدول اﻷطراف، وهي عملية ﻻ تتيح للشعوب اﻷصلية في تلك البلدان أو لغيرها من الجماعات المذكورة في تلك التقارير استعراض محتويات التقارير قبل تقديمها إلى اﻷمم المتحدة

Besides the groups mentioned above, there is also an informal group called the Clearing House, which was set up in autumn 2002 at the instigation of the Ministry of Finance(Financial Analytical Unit).
وإضافة إلى الأفرقة المذكورة آنفا، يوجد فريق رسمي يُسمى غرفة المقاصة، أنشئ في خريف عام 2002 بإيعاز من وزارة المالية(وحدة التحليل المالي

The Security Council recalls that sanctions are an important tool in countering terrorism and recalls that the groups mentioned in paragraph 6 are included on the Al-Qaida Sanctions List and subject to the sanctions measures.
ويذكِّر مجلس الأمن بأن الجزاءات تشكل أداة هامة من أدوات مكافحة الإرهاب، ويشير إلى أن الجماعات المذكورة في الفقرة 6 مُدرجةٌ في قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وخاضعةٌ لتدابير الجزاءات

However, it should be stressed that most women in the groups mentioned above are in working in informal private enterprises(about 21%), and in poorly-defined activities(about 31%) of total women.
بيد أنه ينبغي التشديد على أن معظم النساء في المجموعات المذكورة أعلاه يعملن في مشاريع خاصة غير نظامية(حوالي 21 في المائة)، وفي أنشطة غير محددة بوضوح(حوالي 31 في المائة) من مجموع النساء

The Working Group agreed to address a message to all parties to the armed conflict in the Sudan, in particular those groups mentioned in the report of the Secretary-General, through a public statement by its Chairperson on behalf of the Working Group:.
اتفق الفريق العامل على توجيه رسالة إلى جميع الأطراف في النزاع المسلح في السودان، ولا سيما تلك الجماعات المذكورة في تقرير الأمين العام، وذلك عن طريق بيان عام يصدره الرئيس باسم الفريق العامل

The Working Group agreed to call upon all the parties to the armed conflict, in particular those groups mentioned in the report of the Secretary-General(S/2007/520) and the annex thereto, through a public statement by its Chairman on behalf of the Working Group:.
اتفق الفريق العامل على ما يلي: توجيه نداء إلى جميع أطراف النـزاع المسلح، وخصوصاً الجماعات الواردة في تقرير الأمين العام(S/2007/520) ومرفقه، عن طريق بيان عام يصدره رئيس الفريق العامل باسم الفريق

The Working Group agreed to address a message to all parties to the armed conflict in Somalia, in particular those groups mentioned in the report of the Secretary-General on children and armed conflict, through a public statement by the Chairman of the Working Group:.
وافق الفريق العامل على توجيه رسالة إلى جميع أطراف النزاع المسلح في الصومال، لا سيما المجموعات المذكورة في تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح، من خلال بيان عام يصدره رئيس الفريق العامل

The Working Group agreed to address a message to all parties to armed conflict in the Philippines, in particular those groups mentioned in the report of the Secretary-General on children and armed conflict, through a public statement by the Chairman on behalf of the Working Group:.
وافق الفريق العامل على توجيه رسالة لجميع الأطراف في النزاع المسلح في الفلبين، ولا سيما الجماعات المذكورة في تقرير الأمين العام بشأن الأطفال والنزاع المسلح، من خلال بيان علني من الرئيس نيابة عن الفريق العامل

Although some adults did convert to receive food, the group mentioned above was executed because they refused to convert and to send their children to the khalwa.
ورغم أن بعض البالغين اعتنقوا اﻹسﻻم فعﻻ من أجل الحصول على اﻷغذية، فإن الجماعة المذكورة أعﻻه أعدمت لرفضها اعتناق اﻹسﻻم وإرسال أطفالها إلى الخلوة

For instance, the Monitoring Group mentions Colonel Gemachew Ayana, who is not even Eritrean.
وعلى سبيل المثال، يذكر فريق الرصد العقيد غيماتشو أيانا، وهو ليس إريتريا أصلا

In addition, the Group mentioned foreign specialists(including Afghans) training Somali and Sudanese cadres in guerrilla warfare, and Somalis travelling to other conflict zones where Al-Qaida is active in order to observe its operations.
وإضافة إلى ذلك، أشار الفريق إلى قيام متخصصين أجانب(بمن فيهم أفغان) بتدريب كوادر صومالية وسودانية على حرب العصابات، وإلى سفر صوماليين إلى مناطق صراع أخرى حيث يعمل تنظيم القاعدة بنشاط بغية مراقبة عملياته

The Group mentioned that there were no reports of forced labour related to cyclone Nargis and that it was very difficult to verify reports of the involuntary return of internally displaced persons.
وذكر الفريق أنه لم ترد أي تقارير عن عمل قسري مرتبط بإعصار نرجس، وأنه وجد صعوبة شديدة في التحقق مما تردد عن عودة غير طوعية للمشردين داخليا

In particular, the Expert Group mentioned the issue of measuring inventories and changes thereto as one that needs to be included on the ISWGNA research agenda.
وعلى وجه التحديد، ذكر فريق الخبراء مسألة قياس اﻷرصدة الثابتة وما يطرأ عليها من تغيرات كمسألة يتطلب اﻷمر إدراجها في جدول أعمال البحوث للفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية

One of the persons the Monitoring Group mentions, Ugas Abdi Dahir, for instance, is a well-known clan figure who, as far as Eritrea was aware, was not affiliated to Al-Shabaab.
وعلى سبيل المثال، فإن أحد الأشخاص الذين يذكرهم فريق الرصد، وهو أوغاس عبدي ضاهر، شخصية معروفة من العشائر، وليس لدى إريتريا علم بأنه من المنتسبين لحركة الشباب

Of course, none of the group mentioned above may end up as Commission chief at all, as it's just as likely- despite the serious risk of greatly annoying the European Parliament- that trade-offs in dark rooms involving EU leaders will end up the same way as last time, when nobody really wanted Juncker but, heigh-ho, that's who we got.
بالطبع، قد لا ينتهي الأمر بأي من المجموعات المذكورة أعلاه كرئيس للمفوضية على الإطلاق، لأنه من المحتمل- على الرغم من المخاطر الخطيرة المتمثلة في إزعاج البرلمان الأوروبي- أن المقايضات في الغرف المظلمة التي يشارك فيها زعماء الاتحاد الأوروبي ستنتهي في النهاية كما كان آخر مرة، عندما لا أحد يريد حقا يونكر ولكن، هاو هو، هذا ما حصلنا عليه

How to use "groups mentioned" in a sentence

The other groups mentioned were from various geographic areas.

They're the only two groups mentioned in this chapter.

The various groups mentioned on the survey included African-Americans.

Think, for example, of the age groups mentioned above.

Do you support any of the groups mentioned above?

There are openings in most study groups mentioned above.

Inset shows the PPC of same groups mentioned previously.

This updates groups mentioned to visudo in the system.

Who are the three groups mentioned in the greetings?

Selects and hires employees for the groups mentioned above.