What is the translation of " GROUPS MENTIONED " in Russian?

• групп упомянутых
• группы упомянутые

Examples of using Groups mentioned in English and their translations into Russian

The groups mentioned above collectively practiced pastoralism and hunting-gathering.
Группы, упомянутые выше, в совокупности занимаются скотоводством и охотой- собирательством.

Changes that have taken place over the last five years in the situation of each of the groups mentioned.
Изменения, имевшие место в течение последних пяти лет в положении каждой из указанных групп.

Former Rwandan Armed Forces(ex-FAR) Armed groups mentioned in the Lusaka peace agreements.
Бывшие вооруженные силы Руанды( бывшие ВСР) Вооруженные группировки, которые упомянуты в Лусакских мирных соглашениях.

In fact, collective expulsion may involve a group of persons who are not part of any of the groups mentioned.
Поскольку коллективная высылка может касаться группы лиц, не входящих ни в одну из перечисленных выше групп.

Were the Herero, Nama/Damara and other groups mentioned linguistic groups or were they ethnically different?
Существуют ли между гереро, нама/ дамара и другими упомянутыми группами только языковые или также этнические различия?

The Government of Cape Verde had not recorded any allegations of discrimination against the groups mentioned in recommendation 36.
Правительство Кабо-Верде не получало каких-либо заявлений о дискриминации в отношении групп, упомянутых в рекомендации 36.

The aim of these provisions is to protect the groups mentioned, and the requirements contained therein should be seen in that light.
Целью этих положений является защита упомянутых групп лиц, и содержащиеся в них требования должны рассматриваться именно с этой точки зрения.

The eduction of special groups has been extended since 1988 among others to the groups mentioned under article 3.
Такое обучение, проводящееся в отношении отдельных групп, было расширено с 1988 года на другие группы, упомянутые в разделе, посвященном статье 3.

From each of the test groups mentioned below, at least one variant is subject to the corresponding tests laid down in Annexes 10, 11 or 12.
Из каждой из испытываемых групп, указанных ниже, соответствующим испытаниям, изложенным в приложениях 10, 11 или 12, подвергается как минимум один вариант.

The University of Suriname had held a course on human rights at which all the groups mentioned in the question had been represented.
Университет Суринама провел курс по правам человека, в котором были представлены все группы, упомянутые в вопросе.

Within the framework of an agreement recently concluded between IHRC and UNDP, training courses are to be held in each province for the first two groups mentioned.
В соответствии с соглашением, недавно заключенным между ИКПЧ и ПРООН, для двух первых упомянутых групп в каждой провинции будут организованы учебные курсы.

A final objective criterion lies in the legal status of the members of the groups mentioned in relation to the State in which they reside.
И последним объективным критерием является правовой статус членов упомянутых групп по отношению к тому государству, в котором они проживают.

In our Cable Production Plant, 1000 tons of copper is processed per month in conformity with the international standards to manufacture the cable product groups mentioned below.
На нашем заводе по производству кабелей 1000 тонн меди обрабатывается в месяц в соответствии с международными стандартами по производству кабельных продуктовых групп, упомянутых ниже.

In an EU context, that term could mean persons from outside the EU or persons belonging to the groups mentioned who were legitimately exercising their right to travel within the EU.
В контексте ЕС это понятие может означать лиц, проживающих за пределами ЕС, или лиц, принадлежащих к упомянутым группам, которые законно пользуются своим правом на свободу передвижения в пределах ЕС.

Since 1997, however, awareness about the reality of domestic violence had increased, partly thanks to efforts by the two inter-ministerial working groups mentioned in the report.
Однако с 1997 года усиливается понимание реальности бытового насилия, отчасти благодаря усилиям двух межминистерских рабочих групп, упомянутых в докладе.

To all armed groups mentioned in the report of the Secretary-General, specifically the Taliban, the Haqqani network, Hezb-i-Islami, Jamat Sunat al-Dawa Salafia, and the Tora Bora Front.
Ко всем вооруженным группам, упомянутым в докладе Генерального секретаря, в частности к движению<< Талибан>>, сети Хаккани, Исламской партии, Джамат Сунат ад- Дава Салафия и фронту<< Тора Бора.

There might be discrimination between Libyans and non-Libyans, but was it certain that there was discrimination against any of the groups mentioned as such?
Дискриминация может иметь место в плане различного отношения к ливийцам и неливийцам, однако разве есть уверенность в том, что она существует в отношении любой из упомянутых групп как таковой?

For instance, in the case of the reference centres, the only two non-governmental groups mentioned as in need of enhanced access to WTO knowledge and information are"the business and academic communities" p. 16.
Так, например, в случае справочных центров единственными двумя неправительственными группами, которые упомянуты в качестве нуждающихся в расширенном доступе к знаниям и информации ВТО, являются" предпринимательские и научные сообщества" стр. 16.

The Government of the Democratic People's Republic of Korea has never permitted entry into and transit through its territory of those individuals or groups mentioned in resolution 1390 2002.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики никогда не допускало въезда на свою территорию или транзита через нее лиц или групп, упомянутых в резолюции 1390 2002.

Information gathered by MONUC indicates that only one of the six Ugandan armed groups mentioned in the Lusaka Ceasefire Agreement is still active in the Democratic Republic of the Congo, namely, the Allied Democratic Forces ADF.
Собранная МООНДРК информация указывает на то, что из шести угандийских вооруженных групп, упомянутых в Лусакском соглашении о прекращении огня, попрежнему активно действует в Демократической Республике Конго лишь одна-- Альянс демократических сил АДС.

The UNICEF representative pointed out that the nine programme areas mentioned in the country note were clustered around the three age groups mentioned in paragraph 79 above.
Представитель ЮНИСЕФ отметила, что мероприятия в рамках девяти программных областей, упоминаемых в страновой записке, направлены на комплексное удовлетворение потребностей трех возрастных групп, упоминаемых в пункте 79 выше.

The Working Group also agreed to call upon all the parties to the conflict, in particular those groups mentioned in the report of the Secretary-General, through a public statement by its Chairman on behalf of the Working Group..
Рабочая группа также постановила обратиться с соответствующим призывом ко всем сторонам в конфликте, в особенности к группам, упомянутым в докладе Генерального секретаря, в официальном заявлении Председателя, сделанном от имени Рабочей группы, в котором Председатель.

Although the exact wording of the goal of these coalition groups has changed over time, similar statements can be found in the internal documents and intentions of all the groups mentioned in box 4.
Хотя конкретная формулировка целей этих коалиционных групп с течением времени изменилась, аналогичные заявления содержатся во внутренних документах и заявлениях о намерениях всех групп, упомянутых во вставке 4.

The Security Council recalls that sanctions are an important tool in countering terrorism and recalls that the groups mentioned in paragraph 6 are included on the Al-Qaida Sanctions List and subject to the sanctions measures.
Совет Безопасности напоминает о том, что важным инструментом в борьбе с терроризмом являются санкции, и отмечает, что группы, упомянутые в пункте 6, включены в санкционный перечень в отношении<< АльКаиды>> и подпадают под санкции.

To all armed groups mentioned in the report of the Secretary-General, specifically Al-Qaeda in the Islamic Maghreb, the Mouvement pour l'unicité et le jihad en Afrique de l'Ouest, the Mouvement National pour la Liberation de l'Azawad and Ansar Dine.
Ко всем вооруженным группам, упомянутым в докладе Генерального секретаря, в частности к Организации<< Аль-Каида>> в странах исламского Магриба, Движению за единство и джихад в Западной Африке, Национальному движению за освобождение Азавада и группировке<< Ансар ад- Дин>>.

For example, those who work in their field of study(both full-time and part-time) more often than students from other groups mentioned‘a strong team of teachers' as an important incentive.
Так, работающие по специальности( полный и неполный день) чаще, чем студенты из других групп, отмечали в качестве значимого мотива« сильный преподавательский состав».

Given that the only vulnerable groups mentioned in the report were single mothers and retired older women, she asked whether special measures were in place to support other vulnerable groups, such as immigrant single mothers, women with disabilities and female refugees and asylum-seekers.
С учетом того, что единственными уязвимыми группами, упомянутыми в докладе, являются одинокие матери и престарелые пенсионерки, оратор спрашивает, предусматриваются ли какие-либо специальные меры в поддержку других уязвимых групп, таких как одинокие матери- иммигранты, женщины- инвалиды, а также женщины- беженцы и женщины, ищущие убежища.

The Working Group agreed to address a message to all parties to the armed conflict in the Sudan, in particular those groups mentioned in the report of the Secretary-General, through a public statement by its Chairperson on behalf of the Working Group..
Рабочая группа решила направить обращение ко всем сторонам в вооруженном конфликте в Судане, в частности к группам, упоминаемым в докладе Генерального секретаря, в виде публичного заявления, сделанного Председателем Рабочей группы от ее имени.

For each case transmitted to the Grand Chamber under Article 5§ 5 of Protocol No. 11, the Grand Chamber shall be completed by judges designated by rotation within one of the groups mentioned in Rule 24§ 32, the cases being allocated to the groups on an alternate basis.
Для производства по каждому делу, переданному Большой Палате согласно пункту 5 статьи 5 Протокола N 11, Большая Палата доукомплектовывается судьями, которые назначаются в порядке очередности из числа судей, входящих в одну из групп, указанных в пункте 3 правила 24, при этом дела распределяются между группами поочередно.

The Working Group agreed to address a message to all parties to the armed conflict in Somalia, in particular those groups mentioned in the report of the Secretary-General on children and armed conflict, through a public statement by the Chairman of the Working Group..
Рабочая группа решила обратиться ко всем сторонам в вооруженном конфликте в Сомали, в частности к группировкам, упомянутым в докладе Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте, через посредство публичного заявления Председателя Рабочей группы.