Examples of using Guerrilla groups in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Guerrilla groups.
Most killings were imputed to the guerrilla groups.
Guerrilla groups continued taking hostages.
وواصلت جماعات المغاورين أخذ الرهائنAs pointed out above, the guerrilla groups stepped up their attacks.
على النحو المشار إليه أعلاه، صعدت جماعات المغاورين هجماتهاGuerrilla groups also continued kidnapping.
These orders were oftenbased on information provided by former members of guerrilla groups.
وكثيراً ما كانت تلك الأوامرتستند إلى معلومات مقدمة من أعضاء سابقين في جماعات المغاورينThe guerrilla groups continued kidnapping people.
ظلت جماعات المغاورين تختطف الناسThe Commission isalarmed at the use of anti-personnel landmines by paramilitary and guerrilla groups.
ومما يثير جزعاللجنة استخدام الجماعات شبه العسكرية وجماعات حرب العصابات الألغامَ البريةَ المضادةَ للأفرادThe guerrilla groups have continued enlisting children under 15 years of age.
استمرت فرق العصابات في تجنيد الأطفال دون سن 15 عاماIn the first case,the inhabitants of certain areas where guerrilla groups operate were indiscriminately prevented from moving from one place to another.
وفي الحالة الأولى، مُنعسكان مناطق معينة تعمل فيها مجموعات حرب العصابات، بصورة عشوائية، من التنقل من مكان إلى آخرThe guerrilla groups have continued the practice of large-scale hostage-taking.
واصلت فرق العصابات عملية أخذ الرهائن على نطاق واسعWe have hit hard the mafias that control this business, including guerrilla groups that have become veritable drug cartels.
وقد وجهنا ضرباتموجعة للمافيات التي تسيطر على هذه التجارة، بما في ذلك جماعات حرب العصابات التي تحولت إلى تكتلات احتكارية حقيقية لتجارة المخدراتThe guerrilla groups also continued recruiting minors, in some cases forcibly.
واستمرت أيضاً جماعات المغاورين في تجنيد القُصَّر، عنوة في بعض الحالاتMake every effort to achieve an agreement with the guerrilla groups in order to achieve peace, as has been attempted in the past(Uruguay);
أن تبذل كل الجهود الرامية للتوصل إلى اتفاق مع جماعات حرب العصابات من أجل تحقيق السلام، على غرار المحاولات التي تمت في الماضي(أوروغواي)Guerrilla groups continued attacking civilian populations and to disregard their immunity.
واصلت جماعات المغاورين مهاجمة السكان المدنيين وتجاهل حصانتهمFacing increased pressure by the ssecurity forces, the guerrilla groups retired into their more traditional and inaccessible and hard-to-access areas.
وفي مواجهة تزايد الضغط من جانب قوات الأمن، تقهقرت جماعات المغاورين إلى مناطقها التقليدية بدرجة أكبر والتي لا يسهل الوصول إليهاGuerrilla groups also carried out attacks that caused unnecessary suffering to combatants.
وشنت جماعات حرب العصابات هجمات تسببت في معاناة كان من الممكن تجنبهاThese same coercivemeans underpin the‘law' and‘justice' systems that the guerrilla groups offer to these remote and often isolated communities.
وتدعم هذه الوسائل القسرية منظومات"القانون" و"العدالة" التي توفّرها الجماعات المُسلَّحة لهذه المجتمعات البعيدة والمنعزلة في أغلب الأحيانThe guerrilla groups have continued to commit serious and systematic breaches of IHL.
واصلت مجموعات المغاوير ارتكاب انتهاكات خطيرة ومنهجية للقانون الإنساني الدوليThe steady increase in the number of antipersonnel mines planted by guerrilla groups has caused numerous civilian and military casualties, among them children.
وتسببت الزيادة المطردة في عدد الألغام المضادة للأشخاص التي زرعتها جماعات المغاورين في إحداث إصابات عديدة بين المدنيين والعسكريين، ومن بينهم الأطفال(It urges the guerrilla groups to engage in serious and concrete peace talks with the Government and to agree to a complete ceasefire without delay.
وتحث اللجنة مجموعات حرب العصابات على الدخول في محادثات سلام جدية وملموسة مع الحكومة وعلى الموافقة على وقف كامل لإطلاق النار دون تأخيرIn Colombia, where the problem had assumed serious proportions,increases were attributed to the greater tendency of criminal and guerrilla groups to resort to kidnapping.
وفي كولومبيا، حيثبلغت المشكلة أبعادا خطيرة، تعزى الزيادات الى ميل الجماعات الاجرامية وجماعات حرب العصابات ميلا أقوى نحو اللجوء الى الاختطافIn other cases, guerrilla groups mined the premises after the military forces had left.
وفي حالات أخرى، أقدمت جماعات حرب العصابات على زرع ألغام في المنشآت بعد مغادرة القوات العسكريةBoth paramilitary and guerrilla groups were blamed for these huge exoduses.
ويوجه اللوم إلى الجماعات شبه العسكرية وجماعات حرب العصابات على السواء لتسببها في عمليات الرحيل الجماعي الضخمة هذهThe guerrilla groups continued to use anti-personnel mines, endangering the civilian population, especially children, and disregarding the principle of distinction.
لم تكف مجموعات العصابات المسلحة عن استخدام الألغام المضادة للأفراد معرضة بذلك حياة السكان المدنيين للخطر وبخاصة الأطفال ومستهترة بمبدأ التمييزTo manage these risks, the guerrilla groups tend to impose one or more of the following conditions.
ولإدارة هذه المخاطر، تعمد الجماعات المُسلَّحة إلى فرض واحدة أو أكثر من الشروط التاليةGuerrilla groups, and particularly FARC-EP, have continued with their strategy of terrorizing civilian populations, by recurrently perpetrating acts of terrorism.
وواصلت جماعات المغاورين، وبخاصة القوات المسلحة الثورية لكولومبيا- الجيش الشعبي، استراتيجيتها المتمثلة في ترويع السكان المدنيين، بتكرار ارتكاب أعمال إرهابيةIn certain areas, the guerrilla groups are said to have replaced the State administration and exercise complete control.
ويقال إن مجموعات حرب العصابات تقلدت مهام إدارة الدولة في بعض المناطق وأصبحت تسيطر عليها تماماًOver the past two years, guerrilla groups continually clashed in violent confrontations with members of the armed forces as well as with paramilitary groups. .
وعلى مدى السنتين الماضيتين كانت جماعات حرب العصابات تتصادم باستمرار، في مواجهات عنيفة، مع أفراد القوات المسلحة، وكذلك مع المجموعات شبه العسكريةThrough violence and terror, the guerrilla groups and the paramilitaries succeeded in affecting the exercise by a substantial number of Colombian citizens of their political rights.
فمن خلال العنف والترويع، نجحت جماعات المغاورين والجماعات شبه العسكرية في التأثير في ممارسة عدد كبير من المواطنين الكولومبيين لحقوقهم السياسية
