GUIDELINES ON BEST AVAILABLE TECHNIQUES AND BEST ENVIRONMENTAL PRACTICES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مبادئ توجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة و أفضل الممارسات البيئية
• ل المبادئ التوجيهية ب شأن أفضل التقنيات المتاحة و أفضل الممارسات البيئية

Examples of using Guidelines on best available techniques and best environmental practices in English and their translations into Arabic

(i) Guidelines on best available techniques and best environmental practices;
مبادئ توجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة، وأفضل الممارسات البيئية

(a) To fund awareness-raising and training workshops on the guidelines on best available techniques and best environmental practices;
(أ) تمويل حلقات عمل للتوعية والتدريب المتعلقين بالمبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية

Guidelines on best available techniques and best environmental practices(agenda item 6(b)(i)).
مبادئ توجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة، وأفضل الممارسات البيئية(البند 6(ب) '1' من جدول الأعمال

Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants decision SC- 3/5 on guidelines on best available techniques and best environmental practices.
المقرر اتفاقية استكهولم- 3/5 الصادر عن اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة عن المبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية

Guidelines on best available techniques and best environmental practices and guidance on training and awareness-raising activities.
مبادئ توجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية ومبادئ توجيهية بشأن أنشطة التدريب وزيادة الوعي

Invited Parties and others in a position to do so to fund awareness-raising and training workshops on the guidelines on best available techniques and best environmental practices;
(ﻫ) دعا الأطراف والجهات الأخرى القادرة إلى تمويل حلقات عمل للتوعية والتدريب على المبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية

Using the revised draft guidelines on best available techniques and best environmental practices;
(أ) استخدام مشاريع المبادئ التوجيهية المنقحة بشأن أفضل التقنيات وأفضل الممارسات البيئية المتاحة؛(1

Matters for consideration or action by the Conference of the Parties, measures to reduce or eliminate releases from unintentional production and use, guidelines on best available techniques and best environmental practices.
مسائل لينظر فيها مؤتمر الأطراف أو ليتخذ فيها إجراء، تدابير خفض الاطلاقات المنتجة من غير قصد أو القضاء عليها، ومبادئ توجيهية بشأن أفضل التقنيات المتوافرة وأفضل الممارسات البيئية

(b) Development of guidelines: Conference of the parties to develop and adopt guidelines on best available techniques and best environmental practices to reduce atmospheric mercury emissions(Stockholm Convention article 5, paragraph(d));
(ب) وضع المبادئ التوجيهية: يجب أن يضع مؤتمر الأطراف ويعتمد مبادئ توجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية لتخفيض انبعاثات الزئبق في الغلاف الجوي(اتفاقية استكهولم، المادة 5، الفقرة(د))

In its decision SC-1/19, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention had mandated the Expert Group to place emphasis on certain priority areas while completing its further work on strengthening the guidelines on best available techniques and best environmental practices.
قرر مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم في قراره- 1/19 توجيه فريق الخبراء بالتركيز على مجالات معنية ذات أولوية وهو يواصل عمله لتعزيز المبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية

In order to assist parties, the Conference of the Parties, at its first meeting, shall adopt guidelines on Best Available Techniques and Best Environmental Practices for reducing atmospheric emissions of mercury from the source categories listed in the Annex.
وبغية مساعدة الأطراف، ينبغي أن يعتمد مؤتمر الأطراف، في اجتماعه الأول، مبادئ توجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية من أجل خفض انبعاثات الزئبق في الغلاف الجوي والمتأتية من فئات المصادر المدرجة في المرفق

Some speakers suggested that a legal framework for mercury could be developed under the Stockholm Convention, either as an amendment or a protocol, taking into account guidance and guidelines on best available techniques and best environmental practices.
وأشار بعض المتحدثين إلى أنه يمكن وضع صك ملزم قانوناً بشأن الزئبق في إطار اتفاقية استكهولم، إما بتعديل الاتفاقية أو وضع بروتوكول يكون ملحقاً بها، مع أخذ التوجيهات والمبادئ التوجيهية الخاصة بأفضل التقنيات وأفضل الممارسات البيئة المتاحة في الاعتبار

Observes that the guidelines on best available techniques and best environmental practices under development by the Expert Group together form a living document which will be continually updated to take into consideration scientific and related advances or changes;
يلاحظ أن المبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية التي يشترك فريق الخبراء في وضعها تشكل وثيقة حية يستمر العمل في تحديثها لتأخذ في اعتبارها التغييرات العلمية والتطورات ذات الصلة

POSM would be open to all Governments which would agree to global mercury reduction goals, develop guidelines on best available techniques and best environmental practices, and establish national plans.
وسوف يكون" الهيكل" مفتوحاً لكل الحكومات التي توافق على أهداف خفض الزئبق العالمية ووضع مبادئ توجيهية بشأن أفضل الأساليب التقنية المتاحة وأفضل الممارسات البيئية، وإعداد خطط وطنية

He said that the Secretariat would receive funding from the World Bank to undertake a project for the coordinated implementation of the Basel Convention technical guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutants as waste and the Stockholm Convention guidelines on best available techniques and best environmental practices.
وقال إن الأمانة سوف تتلقى تمويلاً من البنك الدولي للقيام بمشروع غرضه التنفيذ المنسق لمبادئ اتفاقية بازل التوجيهية التقنية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للملوثات العضوية الثابتة كنفايات، ولمبادئ اتفاقية استكهولم التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتوافرة وأفضل الممارسات البيئية

POSM would be open to all Governments which would agree to global mercury reduction goals, develop guidelines on best available techniques and best environmental practices, and establish national plans.
ويكون الهيكل البرنامجي والتنظيمي للزئبق مفتوحاً أمام جميع الحكومات التي توافق على الأهداف العالمية لخفض الزئبق، ووضع مبادئ توجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية، ووضع خطط وطنية

(b) Guidelines on best available techniques and best environmental practices: Conference of the parties to develop, in cooperation with the appropriate Basel Convention bodies, and adopt guidelines on best available techniques and best environmental practices for the environmentally sound management of mercury-containing wastes, using a life-cycle approach(Stockholm Convention article 5(d)); in particular, such guidelines could address.
(ب) المبادئ التوجيهية لأفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية: يجب أن يضع مؤتمر الأطراف، بالتعاون مع الهيئات الملائمة في اتفاقية بازل، ويعتمد مبادئ توجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية لإدارة النفايات المحتوية على الزئبق إدارة سليمة بيئياًّ، باستخدام نهج دورة الحياة(اتفاقية استكهولم، المادة 5(د))؛ ويمكن أن تعالج المبادئ التوجيهية، على وجه الخصوص ما يلي

Awareness-raising activities pursuant to decision SC-1/20, including awarenessraising workshops on the guidelines on best available techniques and best environmental practices, as requested by the Expert Group at its first meeting;
Apos; 1' أنشطة إزكاء الوعي عملاً بمقرر اتفاقية استكهولم- 1/20، بما في ذلك حلقات عمل لإزكاء الوعي المتعلقة بالمبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية، وفق ما طلبه فريق الخبراء في اجتماعه الأول

She noted that the Secretariat was in the process of preparing a guidance document in response to that request, which would be completed for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting and should be viewed as complementary to the guidelines on best available techniques and best environmental practices.
وأشارت إلى أن الأمانة تقوم الآن بإعداد وثيقة توجيه نزولاً على هذا الطلب، سوف تكتمل لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف أثناء اجتماعه الثالث، ويجب أن ينظر إليها علي أنها مكمله للمبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية

Requests the Secretariat to initiate activities to promote guidelines on best available techniques and best environmental practices through awareness raising, information dissemination and publicity at regional, subregional and national levels, subject to available funding;
يطلب إلى الأمانة أن تستحدث أنشطة للترويج للمبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية من خلال إزكاء الوعي ونشر المعلومات، والإعلانات على المستويات الإقليمية ودون الإقليمية والوطنية، رهناً بتوافر التمويل

When applying best available techniques and best environmental practices, Parties should take into consideration the general guidance on prevention and release reduction measures in[Annex C of the Convention] and guidelines on best available techniques and best environmental practices to be adopted by decision of the Conference of the Parties.".
عند تطبيق أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية، ينبغي أن تضع الأطراف في اعتبارها التوجيهات العامة بشأن تدابير المنع وخفض الإطلاق في المرفق جيم من الاتفاقية والمبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية المقرر اعتمادها بقرار من مؤتمر الأطراف

The Conference of the Parties shall at its first meeting adopt guidelines on best available techniques and best environmental practices to reduce atmospheric emissions of mercury from the source categories listed in Annex E. Parties shall take these guidelines into account when implementing the provisions of this article.
يعتمد مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول مبادئ توجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية للحدّ من انبعاثات الزئبق في الغلاف الجوي من فئات المصادر المُدرَجة في المرفق هاء. وعلى الأطراف أن تأخذ هذه المبادئ التوجيهية في الاعتبار عند تنفيذ أحكام هذه المادة

Noting that a regional workshop had been held in Brno, Czech Republic, in October 2006 to raise awareness of the guidelines on best available techniques and best environmental practices, she said that three additional regional workshops would take place before the third meeting of the Conference of the Parties.
وبصدد إشارتها إلى أن حلقة تدريب عملية إقليمية عقدت في برونو Brno، بالجمهورية التشيكية، في تشرين الأول/أكتوبر 2006 لزيادة الوعي بالمبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية، قالت ممثلة الأمانة إن ثلاث حلقات تدريب عملية إضافية إقليمية بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية سوف تعقد قبل الاجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف

The Conference of the Parties shall develop and adopt guidelines on best available techniques and best environmental practices to reduce releases of mercury to water and land from the source categories listed in Annex F. The guidelines shall complement and avoid duplication with the provisions of Articles 3, 8, 9, 12 and 13 and any guidelines developed thereunder that are relevant to the achievement of reductions of releases of mercury to water and land.
يقوم مؤتمر الأطراف بوضع واعتماد مبادئ توجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية للحد من تسريبات الزئبق في الماء واليابسة من فئات المصادر المدرجة في المرفق واو، ويجب أن تتكامل المبادئ التوجيهية مع أحكام المواد 3 و8 و9 و12 و13 وأي مبادئ توجيهية وُضعَت بموجبها تكون ذات صلة بتحقيق تخفيضات في انبعاثات الزئبق في الماء واليابسة، ولا تكون مجرد تكرار لها

In order to assist parties, the Conference of the Parties, at its first meeting, shall adopt guidelines on Best Available Techniques and Best Environmental Practices for reducing atmospheric emissions of mercury and releases of mercury from the source categories listed in the Annex. Parties shall take these guidelines into account when implementing the provisions of this article. Emissions and Releases.
بغية مساعدة الأطراف، يعتمد مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول مبادئ توجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية المتوافرة لخفض انبعاثات الزئبق في الغلاف الجوي وإطلاقات الزئبق من فئات المصادر المدرجة في المرفق وسوف تراعي الأطراف هذه المبادئ لدى تنفيذ أحكام هذه المادة

The Conference of the Parties shall develop and adopt guidelines on best available techniques and best environmental practices for reducing releases of mercury and mercury compounds to water and land from the source categories listed in Annex G. The guidelines shall complement and avoid duplication with the provisions of Articles 3, 7, 9, 13 and 14 and any guidelines developed thereunder that are relevant to the achievement of reductions of releases of mercury and mercury compounds to water and land.
يضع مؤتمر الأطراف ويعتمد مبادئ توجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية للحد من تسريبات الزئبق ومركَبات الزئبق في الماء واليابسة من فئات المصادر المدرجة في المرفق زاي. ويجب أن تتكامل المبادئ التوجيهية مع أحكام المواد 3 و7 و9 و13 و14 وأي مبادئ توجيهية وُضعت بموجبها تكون ذات صلة بتحقيق تخفيضات في انبعاثات الزئبق ومركَبات الزئبق في الماء واليابسة، وألا تكون مجرد تكرار لها

The Conference of the Parties shall at its first meeting adopt guidelines on best available techniques and best environmental practices for reducing atmospheric emissions of mercury and releases of mercury and mercury compounds from the source categories listed in Annex G. alt[, taking into account any guidelines developed under the provisions of Articles 3, 6, 7, 9, 13 and 14 that are relevant to the achievement of reductions of releases of mercury and mercury compounds to water and land].
يعتمد مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول مبادئ توجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية للحد من انبعاثات الزئبق وتسريبات الزئبق ومركَبات الزئبق في الغلاف الجوي من فئات المصادر المدرجة في المرفق زاي البديل[، واضعاً في الاعتبار أي مبادئ توجيهية توضع بموجب أحكام المواد 3 و6 و7 و9 و13 و14 تكون ذات صلة لتحقيق تخفيضات تسريبات الزئبق ومركَبات الزئبق في الماء واليابسة