GUIDELINES ON BEST PRACTICES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مبادئ توجيهية بشأن أفضل الممارسات
• المبادئ التوجيهية بشأن أفضل الممارسات
• المبادئ التوجيهية المتعلقة بأفضل الممارسات

Examples of using Guidelines on best practices in English and their translations into Arabic

The Team proposes to draw up guidelines on best practices on this issue.
ويقترح الفريق صوغ مبادئ توجيهية بشأن أفضل الممارسات فيما يتعلق بهذه المسألة

Guidelines on best practices and information on technological options for sustainable freshwater management;
(د) وضع مبادئ توجيهية بشأن أفضل الممارسات ومعلومات عن الخيارات التكنولوجية للإدارة المستدامة للمياه العذبة

The result of the assessment is contained in a UNDCP document entitled“Guidelines on best practices for gender mainstreaming in alternative development”.
وترد نتيجة التقييم في احدى وثائق اليوندسيب المعنونة" المبادئ التوجيهية بشأن أفضل الممارسات فيما يتعلق بمراعاة المنظور الجنساني في التنمية البديلة

Switzerland supported the five priority reform areas of the Department of Peacekeeping Operations and welcomed efforts to compile guidelines on best practices.
وقال إن سويسرا تؤيد مجالات الإصلاح الخمسة ذات الأولوية التي حددتها إدارة عمليات حفظ السلام وترحب بالجهود المبذولة لوضع مبادئ توجيهية بشأن أفضل الممارسات

UNODC was encouraged to develop guidelines on best practices in controlled delivery, including a list of competent authorities and effective techniques.
وشُجع المكتب على وضع مبادئ توجيهية عن أفضل الممارسات في مجال التسليم المراقب، بما في ذلك وضع قائمة بالسلطات ذات الاختصاص والمعدات الفعالة

He stressed the need for further research on multimodal transport and for guidelines on best practices for transport and trade facilitation.
وأكد على ضرورة إجراء المزيد من البحوث بشأن النقل المتعدد الوسائط ووضع مبادئ توجيهية بشأن أفضل الممارسات فيما يتعلق بتيسير عمليات النقل والتجارة

Specific guidelines on best practices on nomadic livestock, considered a priority in the Africa region, are expected to be finalized by June 2015.
ومن المتوقع وضع الصيغة النهائية لمبادئ توجيهية محددة بشأن أفضل الممارسات المتعلقة بماشية البدو الرحل التي تعتبر أولوية في المنطقة الأفريقية، بحلول حزيران/يونيه 2015

(b) An NGO representative suggested that the Office could provide models or guidelines on best practices of promoting the right to development of minority groups;
(ب) وأن تقدم, وفقا لما اقترحه ممثل إحدى المنظمات غير الحكومية, نماذج أو مبادئ توجيهية بشأن الممارسات الفضلى لتعزيز حق الأقليات في التنمية

(a) Develop guidelines on best practices of national, regional and international bodies dealing with legal instruments, management models and technical standards for building spatial data infrastructures;
(أ) وضع مبادئ توجيهية بشأن أفضل الممارسات للهيئات الوطنية والإقليمية والدولية التي تتعامل مع الصكوك القانونية ونماذج الإدارة والمعايير التقنية لبناء الهياكل الأساسية للبيانات المكانية

In March 2009, the FAO Committee on Fisheries considered the outcome of the expert consultation and supported the development of guidelines on best practices for safety at sea.
وفي آذار/مارس 2009، نظرت لجنة مصائد الأسماك في منظمة الأغذية والزراعة في نتائج مشاورة الخبراء، وأيَّدت وضع مبادئ توجيهية بشأن أفضل الممارسات في مجال السلامة في البحر

The secretariat was also preparing guidelines on best practices in e-commerce legislation and a distance-learning version of the" Legal Aspects of E-Commerce" course.
وتقوم الأمانة أيضاً بإعداد مبادئ توجيهية بشأن أفضل الممارسات في مجال تشريعات التجارة الإلكترونية، وبإعداد نسخة من الدورة الدراسية المعنونة" الجوانب القانونية للتجارة الإلكترونية" وذلك من أجل التعلّم عن بُعد

The Chair called for concise, focused and action-oriented draft resolutions and strict adherence to deadlines, as well as guidelines on best practices, to help draft resolutions created by the Bureau.
ودعا الرئيس إلى توخي الإيجاز والتركيز في مشاريع القرارات، وإلى جعلها عملية المنحى، وإلى التقيد الصارم بالمواعيد، علاوة على التقيد بالمبادئ التوجيهية بشأن أفضل الممارسات، للمساعدة في صياغة مشاريع القرارات التي يعدها المكتب

Guidelines on best practices and recommendations from the relevant international organizations have been translated into national legislation, particularly in the Environmental Directive, adopted by the Ministry of Defence in March 2011.
وقد تُرجمت المبادئ التوجيهية المتعلقة بأفضل الممارسات والتوصيات الصادرة عن المنظمات الدولية ذات الصلة إلى تشريعات وطنية، خاصة في التوجيه البيئي الذي اعتمدته وزارة الدفاع في آذار/مارس 2011

As an outcome of those meetings, the Department will now become a member of the Task Force ' s Special Working Group on Holocaust Remembrance Days, charged with disseminating guidelines on best practices and promoting partnerships among member countries.
وكنتيجة لتلك الاجتماعات، ستصبح الإدارة الآن عضوا في الفريق العامل الخاص التابع لفرقة العمل، والمعني بأيام ذكرى محرقة اليهود، والمسؤول عن نشر المبادئ التوجيهية بشأن أفضل الممارسات وتشجيع إقامة الشراكات ما بين البلدان الأعضاء

The results are reflected in the UNDCP guidelines on best practices for gender mainstreaming in alternative development, which incorporate existing knowledge and experience of the gender situation in geographic areas affected by illicit cultivation of narcotic crops.
وترد النتائج في وثيقة اليوندسيب المعنونة" المبادئ التوجيهية بشأن أفضل الممارسات فيما يتعلق بمراعاة المنظور الجنساني في التنمية البديلة"، التي تتضمن المعارف والخبرات المتوفرة حاليا لحالة المرأة في المناطق الجغرافية التي تأثرت بالزراعة غير المشروعة لمحاصيل المخدرات

When the reporting and documentation is done in a standardized format that allows evaluation and the use of the information, the CRIC could identify, select and discuss commonalities, and issue policy recommendations or guidelines on best practices for consideration by the COP.
وعندما يتم الإبلاغ والتوثيق بشكل نموذجي يسمح بتقييم المعلومات واستخدامها، يمكن للجنة أن تحدّد وتختار وتناقش العموميات وتصدر توصيات بشأن السياسات العامة أو مبادئ توجيهية بشأن أفضل الممارسات لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف(

It expressed its support for the development of guidelines on best practices for safety at sea, and also encouraged continued collaboration between FAO, IMO and ILO, particularly in the areas of safety at sea, work on fishing vessels and health standards(see also paras. 108-110 above).
وأعربت عن دعمها لوضع مبادئ توجيهية بشأن أفضل الممارسات للسلامة في البحر، كما شجعت على استمرار التعاون بين منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والمنظمة البحرية الدولية ومنظمة العمل الدولية، ولا سيما في مجالات السلامة في البحر والعمل على متن سفن الصيد والمعايير الصحية(انظر أيضا الفقرات 108-110، أعلاه

In an approach similar to the one proposed in the above-mentioned guidelines(E/1998/85), the World Bank is conducting a campaign aimed first at raising awareness, then at providing guidelines on best practices to client country Governments in the design of national strategies and programmes.
وفي نهج يماثل النهج المقترح في المبادئ التوجيهية المذكورة أعﻻه E/1998/85، يقوم البنك الدولي بحملة تهدف إلى إذكاء الوعي أوﻻ، ثم تقديم مبادئ توجيهية بشأن أفضل الممارسات لحكومات البلدان المتعاملة معه في تصميم استراتيجيات وبرامج وطنية

(i) Non-recurrent publications: guidelines on best practices and lessons learned in alternative development and environment(1); guidelines on evidence-based and ethical interventions for the prevention of drug use(1); guidelines on evidence-based and ethical interventions on the treatment, care and rehabilitation of drug dependence(1);
Apos; 1' المنشورات غير المتكررة: مبادئ توجيهية بشأن أفضل الممارسات والدروس المستفادة في مجال التنمية البديلة والبيئة(1)؛ مبادئ توجيهية بشأن القيام بتدخلات قائمة على أدلة وقيم أخلاقية للوقاية من تعاطي المخدرات(1)؛ مبادئ توجيهية بشأن القيام بتدخلات قائمة على أدلة وقيم أخلاقية لعلاج المدمنين على المخدرات ورعايتهم وتأهيلهم(1)

It offers a platform for knowledge sharing and exchange in database and printed summary formats(overview books, fact sheets, etc.) that make best practices accessible to a wide audience, and provides policy recommendations or guidelines on best practices from the CRIC.
وهو يوفر منطلقاً لتقاسم المعارف وتبادلها في قاعدة بيانات وبأشكال موجزة مطبوعة(كتب استعراضية، وصحف وقائع، إلخ.) تجعل أفضل الممارسات في متناول جمهور واسع، وتوفِّر توصيات أو مبادئ توجيهية من لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية بخصوص السياسات العامة المتعلقة بأفضل الممارسات

(i) Non-recurrent publications: guidelines on best practices and lessons learned in alternative development and the environment(1); guidelines on evidence-based and ethical interventions for the prevention of drug use(1); guidelines on evidence-based and ethical interventions for the treatment, care and rehabilitation of drug dependence(1);
المنشورات غير المتكررة: مبادئ توجيهية بشأن أفضل الممارسات والدروس المستفادة في مجال التنمية البديلة والبيئة(1)؛ مبادئ توجيهية بشأن التدخلات القائمة على الأدلة والقيم الأخلاقية للوقاية من تعاطي المخدِّرات(1)؛ مبادئ توجيهية بشأن التدخلات القائمة على الأدلة والقيم الأخلاقية لعلاج المرتهنين للمخدِّرات ورعايتهم وإعادة تأهيلهم(1)

Welcomes ongoing cooperation between the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Maritime Organization and the International Labour Organization relating to the safety of fishers and fishing vessels, underlines the urgent need for continued work in that area, and takes note of the decision taken at the twenty-eighth session of the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop guidelines on best practices for safety at sea;
ترحب بالتعاون الجاري بين منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والمنظمة البحرية الدولية ومنظمة العمل الدولية فيما يتعلق بسلامة الصيادين وسفن الصيد، وتشدد على الضرورة الملحة لمواصلة العمل في هذا المجال، وتحيط علما بقرار وضع مبادئ توجيهية بشأن أفضل الممارسات في مجال السلامة في البحر الذي اتخذته لجنة مصائد الأسماك التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في دورتها الثامنة والعشرين

UNCTAD is currently preparing guidelines on best practices in adopting e-commerce legislation, which will be published in 2005, in response to requests from developing countries in various international forums, including the World Summit on the Information Society(WSIS) and regional conferences organized by UNCTAD on ICT and e-commerce strategies for development(see para. 71 below).
ويعد الأونكتاد حالياً مبادئ توجيهية بشأن أفضل الممارسات في مجال اعتماد تشريعات التجارة الإلكترونية، ستُنشر في عام 2005، استجابةً لطلبات وردت من البلدان النامية في محافل دولية شتى، بما في ذلك مؤتمر القمة العالمية لمجتمع المعلومات والمؤتمرات الإقليمية التي نظمها الأونكتاد بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتسخير استراتيجيات التجارة الإلكترونية من أجل التنمية(انظر الفقرة 71 أدناه

ICRC would pledge to strengthen its own operational practices and its work with relevant authorities and organizations regarding guidelines on best practices for resolving problems linked to missing persons; definition of standards and guidelines for the collection, exhumation and identification of human remains; creation of international mechanisms for assistance to affected families; and the network of tracing services of national Red Cross and Red Crescent societies.
وسوف تتعهد لجنة الصليب الأحمر الدولية بتعزيز ممارساتها التشغيلية وعملها مع السلطات والمنظمات ذات الصلة بشأن المبادئ التوجيهية المتعلقة بأفضل الممارسات لحل المشاكل المرتبطة بالأشخاص المفقودين وبتحديد المعايير والمبادئ التوجيهية الخاصة بجمع الرفات واجتثاث الجثث وتحديد هويتها وإنشاء آليات دولية لمساعدة الأسر المتأثرة ومساعدة شبكة خدمات التعقُّب التابعة لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الوطنية

(i) Technical material: guidelines on best practices concerning international humanitarian law and human rights instruments for use by relief personnel; papers on gender mainstreaming in the humanitarian response to complex emergencies; strategy papers, policy tools and guidance notes for humanitarian agencies on the interface among the political, assistance and human rights dimensions of the United Nations response to crises;
Apos; 1' المواد الفنية: مبادئ توجيهية بشأن أفضل الممارسات المتصلة بالقانون الإنساني الدولي وصكوك حقوق الإنسان ليستخدمها موظفو الإغاثة؛ ورقات بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الاستجابة الإنسانية لحالات الطوارئ المعقدة؛ وورقات الاستراتيجيات، وأدوات السياسة العامة ومذكرات توجيهية للوكالات الإنسانية بشأن التفاعل بين الأبعاد السياسية والمتصلة بالمساعدة وحقوق الإنسان في استجابة الأمم المتحدة للأزمات

(i) Technical material: guidelines on best practices concerning international humanitarian law and human rights instruments for use by relief personnel; papers on gender mainstreaming in the humanitarian response to the coordination of humanitarian action and emergency response; strategy papers, policy tools and notes of guidance for humanitarian agencies on the interface among the political, assistance and human rights dimensions of the United Nations response to crises;
Apos; 1' المواد الفنية: مبادئ توجيهية بشأن أفضل الممارسات المتصلة بالقانون الإنساني الدولي وصكوك حقوق الإنسان ليستخدمها موظفو الإغاثة؛ ورقات بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الاستجابة الإنسانية وتنسيق العمل الإنساني والاستجابة في حالات الطوارئ؛ ورقات الاستراتيجيات، وأدوات السياسة العامة ومذكرات توجيهية للوكالات الإنسانية بشأن التفاعل بين الأبعاد السياسية والمتصلة بالمساعدة وحقوق الإنسان في استجابة الأمم المتحدة للأزمات

Report of the Executive Director on optimizing systems for collecting information and identifying the best practices to counter the demand for illicit drugs: guidelines on best practice in drug demand reduction.
تقرير المدير التنفيذي بشأن تحقيق المستوى الأمثل لنظم جمع المعلومات وتحديد أفضل الممارسات لمواجهة الطلب على المخدرات غير المشروعة: المبادئ التوجيهية بشأن أفضل الممارسات لخفض الطلب على المخدرات

UNODC also envisages preparing model regulations to be launched as part of a comprehensive legal and operational witness protection toolkit together with guidelines on good practices.
ويعتزم المكتب أيضا إعداد لوائح تنظيمية نموذجية وإصدارها كجزء من عدّة أدوات قانونية وعملية شاملة بشأن حماية الشهود، مصحوبة بمبادئ توجيهية بشأن الممارسات الجيدة

To this end, different universities and associations have cooperated in the development of informational material that will serve as tools for non-sexist education. Guidelines on good practices have also been developed for the same purpose.
ولذلك تم التعاون مع جامعات ورابطات معنية من أجل إعداد مواد للنشر يمكن أن تكون أدوات للتعليم الخالي من التحيز لأحد الجنسين، مثل أدلة الممارسات الجيدة، لنفس الغرض

With respect to police matters, UNODC published the Introductory Handbook on Policing Urban Space, which seeks to provide practitioners, including government officials, police, municipal planners and members of civic groups, especially in low- and middle-income countries, with a basic conceptual grounding in democratic policing and guidelines on good practices so that they can successfully undertake democratic policing in the urban contexts in which they operate.
وفيما يتعلق بمسائل الشرطة، نشر المكتب الدليل المعنون:" Introductory Handbook on Policing Urban Space"(دليل تمهيدي بشأن ضبط الأمن في المناطق الحضرية)، الذي يسعى إلى تزويد الاختصاصيين الممارسين، بمن فيهم الموظفون الحكوميون والشرطة والمخططون البلديون وأعضاء الجماعات المدنية، خصوصاً في البلدان ذات الدخل المتدني والمتوسط، بأساس مفاهيمي أولي في مجال ضبط الأمن ديمقراطياً، وبمبادئ توجيهية بشأن الممارسات الجيدة، لكي يتسنى لهم النجاح في ضبط الأمن ديمقراطياً في البيئات الحضرية التي يعملون فيها

How to use "guidelines on best practices" in a sentence

We’re no experts on safety, so we turned to the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) for some guidelines on best practices for onsite job safety.