Examples of using Guidelines relating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
IV. Guidelines relating to voluntary contributions and reporting.
UNIFIL is currently fully compliant with the guidelines relating to quick-impact projects.
تمتثل القوة في الوقت الراهن امتثالا كاملا للمبادئ التوجيهية المتصلة بمشاريع الأثر السريعGuidelines relating to transnational corporations and indigenous.
مبادئ توجيهية متعلقة بالشركات عبر الوطنية والشعوب اﻷصلية مقدمةDeveloped policies and guidelines relating to efficient court reporting.
وضعت سياسات ومبادئ توجيهية تتعلق بإعداد محاضر المحكمة على نحو يتسم بالكفاءةGuidelines relating to basic information each State party should submit in respect of each treaty which would include cross-cutting issues;
مبادئ توجيهية تتصل بالمعلومات الأساسية التي يجب على كل دولة من الدول الأطراف تقديمها فيما يتعلق بكل معاهدة من المعاهدات، والتي تتضمن مسائل مشتركة بين المعاهداتStates parties to the Refugee Convention should adopt guidelines relating to gender-related asylum claims.
وينبغي للدول اﻷطراف في اتفاقية الﻻجئين أن تعتمد مبادئ توجيهية تتصل بمطالبات اللجوء المتعلقة بنوع الجنسEnforcement guidelines relating to IPR licensing will be issued.
At the regional level, the North Atlantic Salmon Conservation Organization(NASCO)has recently adopted guidelines relating to the protection, restoration and enhancement of salmon habitat.
وعلى المستوى الإقليمي، اعتمدت منظمة شمال الأطلسيللمحافظة على سمك السلمون مؤخرا مبادئ توجيهية تتصل بحماية موئل سمك السلمون وترميمه وتحسينهThe guidelines relating to the conditions for the validity of reservations were useful and should be borne in mind by States when they formulated reservations.
وقال إن المبادئ التوجيهية المتعلقة بشروط صحة التحفظات مفيدة وينبغي على الدول مراعاتها عند إبداء تحفظاتهاThe report has been drawn up and structured in keeping with the guidelines relating to the form and content of reports under article 29 of the Convention.
وصُمم التقرير وصيغَ وفقاً للمبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير، بموجب المادة 29 من الاتفاقيةThe guidelines relating to the treatment of juvenile offenders are stipulated in articles 32 to 57 of the Juvenile and Family Court and its Procedural Code Act of 1991.
وترد المبادئ التوجيهية المتعلقة بمعاملة اﻷحداث المقترفين جرائم في المواد من ٢٣ إلى ٧٥ من قانون محاكم اﻷحداث واﻷسر والقانون اﻻجرائي التابع له لعام ١٩٩١(mm) Take appropriate measures to expedite the completion of the guidelines relating to quick-impact projects and to ensure that they are implemented at all missions;
(م م) اتخاذ التدابير المناسبة لتعجيل الانتهاء من وضع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالمشاريع السريعة الأثر، وضمان تنفيذها في جميع البعثاتThe Guidelines relating to such areas are currently under review within the IMO Marine Environment Protection Committee with a view to clarifying and, where appropriate, strengthening them.
وتقوم لجنة حماية البيئة البحريةالتابعة للمنظمة البحرية الدولية حالياً باستعراض المبادئ التوجيهية المتعلقة بتلك المناطق بغية توضيحها وتعزيزها، عند الاقتضاءThe Conference of the Parties agreed on definitions, rules, modalities and guidelines relating to land use, land-use change and forestry activities under the Kyoto Protocol.
ووافق مؤتمر الأطراف على التعاريف والقواعد والطرائق والمبادئ التوجيهية المتعلقة بأنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة المضطلع بها بموجب بروتوكول كيوتوFor guidelines relating to recruitment, partnership or procurement of goods or services, the Ethics Office advised on the need to assess values in addition to efficiency and competence.
وبالنسبة للمبادئ التوجيهية المتعلقة بالتعيين أو الشراكة أو شراء السلع أو الخدمات، قدَّم مكتب الأخلاقيات المشورة بشأن ضرورة تقدير القيم بالإضافة إلى الفعالية والكفاءةIn 1994, the Inter-Agency Standing Committee agreed on a set of guidelines relating to the humanitarian mandate and to the appointment of and terms of reference for humanitarian coordinators.
وفي عام ٩٩٤١ وافقت اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكاﻻت على مجموعة من المبادئ التوجيهية المتعلقة بالوﻻية اﻻنسانية، فضﻻ عن تعيين المنسقين اﻻنسانيين واختصاصاتهمThe Commission's work on such declarations, and on their effects, specificity and relationship to reservations,was particularly important and the draft guidelines relating to them were therefore welcome.
وتكتسي الأعمال التي كرستها لجنة القانون الدولي لهذه الإعلانات، ولآثارها وخصوصيتها وعلاقاتهابالتحفظات أهمية بالغة ورحبت بمشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بهاDefinitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land-use change and forestry activities under the Kyoto Protocol.
التعاريف والطرائق والقواعد والمبادئ التوجيهية المتعلقة بأنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجةThe work of the Personnel Conduct Unit will includea focus on reviewing and recommending the revision of policies, procedures and guidelines relating to personnel conduct and establishing data management systems.
وسيشمل العمل الذي ستؤديه الوحدة المعنية بسلوكالأفراد التركيز على استعراض السياسات والإجراءات والمبادئ التوجيهية المتعلقة بسلوك الأفراد والتوصية بتنقيحها وتأسيس نظم لإدارة البياناتDefinitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land-use change and forestry activities under the Kyoto Protocol.
تعاريف وطرائق وقواعد ومبادئ توجيهية متعلقة بأنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بموجب بروتوكول كيوتوOn 2 April 2010, the author filed a Ministerial Intervention request under the Migration Act of 1958, which was rejected on 28 May 2010 on theground that the request did not meet the guidelines relating to this Act.
وفي 2 نيسان/أبريل 2010، قدّم صاحب البلاغ طلباً لتدخّل وزاري بموجب قانون الهجرة لعام 1958، رُفض بدوره في 28 أيار/مايو 2010بحجة أن الطلب لا يستوفي المبادئ التوجيهية المتعلقة بهذا القانونPreparation of manuals, codes or guidelines relating to the protection and improvement of the environment was also one of the mandatory functions.
وأضاف قائلاً إنّ إعداد الأدلّة أو المدوّنات أو المبادئ التوجيهية المتعلّقة بحماية البيئة وتحسينها هو أيضاً من المهام الإلزامية(a) Advice to the Director of the Division for Management on all matters pertaining to information technology and telecommunications services, including strategies,policies and guidelines relating to the use of information technology and telecommunications services;
(أ) تقديم المشورة لمدير شعبة الإدارة بشأن جميع المسائل The majority of the draft guidelines relating to the formulation of objections and the withdrawal and modification of objections proposed in the eleventh report were approved without objection by the Commission.
وفيما يتعلق بمشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بصوغ الاعتراضات وسحبها وتعديلها المقترحة في التقرير الحادي عشر، فإن أغلبية هذه المشاريع قد أقرتها اللجنة دون معارضة(The World Conference, recognizing the need… to avoid proliferation of human rights instruments,reaffirms the guidelines relating to the elaboration of new international instruments contained in General Assembly resolution 41/120 of 4 December 1986".
المؤتمر العالمي لحقوق اﻻنسان، إذ يسلم بالحاجة الى… تجنب تكاثر صكوكحقوق اﻻنسان، يؤكد من جديد المبادئ التوجيهية المتعلقة بوضع الصكوك الدولية الجديدة والواردة في قرار الجمعية العامة ٤١/١٢٠ المؤرخ ٤ كانون اﻷول/ديسمبر" ١٩٨٦It is envisaged that guidelines relating to Antarctic shipping will, in due course, be adopted by the International Maritime Organization by means of modifications to the Antarctic shipping guidelines already under scrutiny by that organization.
ومن المتوخى أن تكيف المنظمة البحرية الدولية المبادئ التوجيهية ذات الصلة بالملاحة البحرية في أنتاركتيكا بإدخال تعديلات على In view of the amendments that the Commission had already made to the guidelines relating to the formulation of reservations, it would be appropriate to make similar amendments to those relating to the withdrawal of reservations.
وبالنظر إلى التعديلات التي أدخلتها اللجنة على المبادئ التوجيهية المتعلقة بإبداء التحفظات، سيكون من المناسب إجراء تعديلات مماثلة على Adopts the definitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land-use change and forestry activities under Articles 3, 6 and 12 of the Kyoto Protocol contained in the annex for application in the first commitment period.
يعتمد ما يتضمنه المرفق من تعاريف وطرائق وقواعد ومبادئ توجيهية متعلقة بأنشطة استخدام الأرض وتغيير استخدام الأرض والحراجة المضطلع بها بموجب المواد 3 و6 و12 من بروتوكول كيوتو كي يطبق في فترة الالتزام الأولىAdopts[provisionally] the definitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land-use change and forestry activities under the Kyoto Protocol contained in the annex to this decision for application[only] in the second commitment period;
يعتمد[مؤقتاً] ما يتضمنه مرفق هذا المقرر من تعاريف وطرائق وقواعد ومبادئ توجيهية متعلقة بأنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بموجب بروتوكول كيوتو لتطبيقها[فقط] في فترة الالتزام الثانية
