GUIDELINES SET Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبادئ التوجيهية التي وضعتها
• المبادئ التوجيهية الموضوعة
• تحدد المبادئ التوجيهية
• التوجيهية التي وضعتها
• والمبادئ التوجيهية المحددة

Examples of using Guidelines set in English and their translations into Arabic

Like this follow the same stringent safety guidelines set by NASA?
مثل اتباع إرشادات السلامة الصارمة… التي وضعتها وكالة(ناسا)؟?

The guidelines set the standards the Commission will comply with throughout the survey.
وتحدد المبادئ التوجيهية المعايير التي يجب على اللجنة أن تتبعها طيلة الاستقصاء

To consider the revised draft technical guidelines set out in document UNEP/CHW/OEWG.9/INF/6;
(ج) بحث المشروع المـُــنقح للمبـادئ التوجيهية التقنية الواردة في الوثيقة UNEP/CHW/OEWG.9/INF/6

The Interim Guidelines set the following limits for payments from the Technical Cooperation Trust Fund.
هذا، وقد حدّدت المبادئ التوجيهية المؤقتة أيضا الضوابط التالية بشأن المدفوعات من الصندوق الاستئماني للتعاون التقني

Subsequent cases have imposed sentence terms much higher than the guidelines set in the John Aubuku case.
وصدرت أحكام في قضايا لاحقة بمدد أطول من تلك التي حددتها المبادئ التوجيهية في قضية جون أوبوكو

The ETI Smallholder Guidelines set out a series of steps to be implemented sequentially within specified time frames.
وحددت المبادئ التوجيهية العامة للمزارع الصغير لمبادرة التجارة الأخلاقية سلسلة من الخطوات تنفذ تباعاً ضمن أطر زمنية معينة

Risk assessment must take into account the precautionary principle, and guidelines set by international organizations.
يجب أن يراعي تقييم المخاطر مبدأ التزام الحذر، والمبادئ التوجيهية التي وضعتها المنظمات الدولية

Thus, the guidelines set by the Civil Rights Division prohibited Federal law-enforcement officers from practising racial profiling.
وهكذا، فإن التوجيهات التي وضعتها شعبة الحقوق المدنية تحظر على المسؤولين الفيدراليين لقوات الأمن ممارسة التنميط العنصري

Resource flows and requirements in relation to objectives, criteria and guidelines set by the Organization.
(ب) تدفقات الموارد والاحتياجات الخاصة بها فيما يتصل بالأهداف والمعايير والمبادئ التوجيهية التي تحددها المنظمة

In this regard, the Assembly will continue to make use of the guidelines set down in its" Agenda for Peace" and will have the opportunity to evaluate the report containing the draft of an Agenda for Development.
وفي هذا الصدد، ستواصل الجمعية العامة اﻻستفادة من المبادئ التوجيهية الواردة في وثيقتها" خطة للسﻻم"، كما ستتاح لها الفرصة لتقييم التقرير الذي يتضمن مشروع خطة للتنمية

(c) Verification of signatures on the certificates of entitlement are conducted according to the guidelines set in Procedure-General No. 2001-68.
(ج) يتم التحقق من التوقيعات التي تحملها الشهادات وفقا للمبادئ التوجيهية المحددة في الإجراء العام رقم 2001-68

In line with the guidelines set down by the Administrator of UNDP, the regional commissions in general and ECLAC in particular are developing certain key(flagship) joint activities.
وتمشيا مع المبادئ التوجيهية التي وضعها مدير البرنامج، تقوم اللجان اﻹقليمية بصفة عامة واللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي بصفة خاصة بتطوير بعض اﻷنشطة المشتركة الرئيسية النموذجية

The Banking Act No. 88/2003 requires all banks to follow accounting and auditing requirements and guidelines set by the Central Bank of Egypt.
ويلزم قانون المصارف رقم 88/2003 جميع المصارف بالعمل بشروط المحاسبة والمراجعة والمبادئ التوجيهية التي وضعها البنك المركزي المصري

In its first year of operation, OSHA was permitted to adopt regulations based on guidelines set by certain standards organizations, such as the American Conference of Governmental Industrial Hygienists, without going through all of the requirements of a typical rulemaking.
في السنة الأولى من عملها، سمحت أوشا في اعتماد لوائح تستند إلى المبادئ التوجيهية التي وضعتها بعض من منظمات المعايير، مثل المؤتمر الأمريكي لأخصائيي الصحة الصناعيين الحكوميين، دون المرور عبر جميع المتطلبات لوضع قواعد نموذجية

It is publicly funded and administered on a provincial or territorial basis, within guidelines set by the federal government.
يتم تمويل وإدارة نظام الرعاية الصحية من قِبل الحكومة وفقًا للمقاطعة أو الإقليم، في إطار تنظيمي من المبادئ التوجيهية التي وضعتها الحكومة الاتحادية

(a) The need for flexibility in the procurement guidelines set by implementing agencies for the recruitment of experts for the completion of the national communication chapters, since the bidding process leads to the hiring of international consultants who are more experienced at the expense of local experts;
(أ) الحاجة إلى اعتماد المزيد من المرونة في المبادئ التوجيهية التي وضعتها الوكالات المنفذة لتوظيف الخبراء المكلفين بتجميع فصول البلاغات الوطنية، لأن العملية التنافسية تؤدي إلى توظيف خبراء استشاريين دوليين أكثر خبرة على حساب الخبراء المحليين

The authorities spent beyond their means and continuously misreported figures in order to satisfy the guidelines set by the European Economic and Monetary Union(EMU).
فقد كانت السلطات تنفق بصورة تتجاوز طاقتها وتقوم باستمرار بتزوير الأرقام من أجل الامتثال للمبادئ التوجيهية التي حددها الاتحاد النقدي الأوروبي

Counted towards Parties ' determined shares only if the financial contributions either occur through mechanisms of the post-2012 architecture(TWN) or follow criteria and guidelines set by the COP(CAN).
(د) ألا يُحسب مقابل حصص الأطراف المقررة إلا إذا كانت المساهمات المالية ستحدث من خلال آليات هيكل ما بعد عام 2012(شبكة العالم الثالث) أو يسير على المعايير والخطوط التوجيهية التي يضعها مؤتمر الأطراف(الشبكة الدولية للعمل المناخي

Oxford Blue is the official colour of the University of Oxford.[2] The official Oxford branding guidelines set the definition of Oxford Blue as Pantone 282, equivalent to the hex code 002147.[3].
أزرق أكسفورد هو اللون الرسمي لجامعة أكسفورد.[1] حيث حددت إرشادات علامة أكسفورد الرسمية تعريف Oxford Blue كـ بانتون 282، أي ما يعادل الرمز السداسي 002147.[2

The Myanmar Women ' s Affairs Federation had been established as a non-governmental organization to carry out activities promoting women ' s development based on guidelines set by the National Committee.
وقد أُنشئ اتحاد شؤون المرأة في ميانمار كمنظمة غير حكومية للقيام بأنشطة من أجل تشجيع النهوض بالمرأة استناداً إلى مبادئ توجيهية وضعتها اللجنة الوطنية

It noted that all of the alternatives based on the use of retiree tax deductions did not meet the guidelines set on the impact on low and high dollar income levels specified in paragraph 89 above.
وقد أشارت اللجنة إلى أن جميع البدائل التي تستند إلى استخدام تخفيضات الضرائب التي يستحقها المتقاعدون لم تحقق المبادئ التوجيهية التي وضعت بالنسبة لﻷثر على المستويات المرتفعة والمستويات المنخفضة للدخل بالدوﻻر المحددة في الفقرة ٨٩ أعﻻه

Comply with legal requirements to apply in environmental issues, risk and products prevention laws and voluntary requirements that the organization subscribes, including the guidelines set by the Directive 2014/34/UE.
الامتثال للمتطلبات القانونية للتطبيق في القضايا البيئية وقوانين منع المخاطر والمنتجات والاحتياجات الطوعية التي تشترك فيها المنظمة، بما في ذلك الإرشادات التي يحددها التوجيه 2014/34/ UE

Based on the WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand smoke, the guidelines set the principles for the good implementation of smoke-free policies.
واستنادا إلى توصيات منظمة الصحة العالمية، على صعيد السياسة العامة، بشأن الحماية من دخان التبغ غير المباشر فإن المبادئ التوجيهية تضع المبادئ اللازمة لحشد تنفيذ سياسات الأماكن الخالية من دخان التبغ

The UfM conveys its commitment to strengthening regional cooperation and dialogue with a view to advance a new energy model in the Mediterranean, following the guidelines set by the Paris Agreement at COP21 and COP22.”.
ويؤكد الاتحاد من أجل المتوسط التزامه بتعزيز التعاون والحوار الإقليميين بغرض المضيّ قدماً بنموذج جديد للطاقة في البحر المتوسط، وذلك باتباع الإرشادات التي وضعتها اتفاقية باريس في الدورتين 21 و22 لمؤتمر الأطراف

The Committee expresses its appreciation to the State party for its initial report, which followed the guidelines set by the Committee, and written answers to the list of issues(CRC/C/Q/TRI/1).
تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف للتقرير اﻷولي الذي قدمته والذي اتبعت فيه المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة، وللردود الخطية التي قدمتها على قائمة المسائل CRC/C/Q/TRI/1

Under the Plan, the states and municipalities that do not have federal competence to implement socio-educational measures will have a year to develop and present ten-year plans that are consistent with the guidelines set by the Federal Government.
وانطلاقاً من هذه الخطة، تعطى الولايات والبلديات، بخلاف الكيانات الاتحادية المخولة باتخاذ تدابير التربية الاجتماعية، سنة واحدة لوضع خططها العشرية وعرضها بالانسجام مع المبادئ التوجيهية التي حددتها الحكومة الفيدرالية

However, the uncontrolled proliferation of solid wastes prevents the application of sanitary control of rodents and other vectors, so that the guidelines set by MSAS and the Ministry of the Environment and Renewable Natural Resources are often not observed.
بيد أن تكاثر الفضلات الصلبة على نحو لا يخضع للسيطرة يحول دون تطبيق المكافحة الإصحاحية للقوارض ونواقل الجراثيم الأخرى، بحيث أنه كثيراً ما لا تُحترم المبادئ التوجيهية التي تضعها وزارة الصحة والضمان الاجتماعي ووزارة البيئة والموارد الطبيعية المتجددة

In that regard, greater attention should be paid to debt contracted by developing countries with multilateral financial institutions. Furthermore, the guidelines set for negotiating debt restructuring should be respected.
ويتعين هنا اﻻهتمام أكثر بديون البلدان النامية المستحقة للمؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف، ويتعين أيضا احترام المبادئ التوجيهية الموضوعة للتفاوض بشأن إعادة جدولة الديون

Moreover, the bill on the restructuring of CONAC, which had been available since 2009, had not yet been put to Parliament although it complied with the guidelines set by the United Nations Convention against Corruption.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يُعرَض بعد على البرلمان مشروع القانون المتعلق بإعادة تصميم اللجنة الوطنية لمكافحة الفساد، وهو مشروع مطروح منذ عام 2009، مع أنه يتوافق مع التوجيهات الواردة في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد(93

Sound and viable human resource management depended on a number of fundamental prerequisites, in particular a coherent and consistent policy based on the guidelines set by Member States in General Assembly resolutions on personnel questions.
وتعتمد اﻹدارة السليمة والقابلة للتطور للموارد البشرية على عدد من الشروط اﻷساسية، وﻻ سيما على سياسة متسقة ومتماسكة تقوم على المبادئ التوجيهية التي وضعتها الدول اﻷعضاء في قرارات الجمعية العامة المعنية بمسائل الموظفين

How to use "guidelines set" in a sentence

With reminding, followed guidelines set for the discussion.

And follow all guidelines set forth by OSHA.

Follow any guidelines set forth by your policy.

Usually there are guidelines set by the parties.

All crimes have sentencing guidelines set by law.

Guidelines set in section 6.2 should be followed.

Guidelines set in section 6.1 should be followed.

There exists a stringent anti--plagiarism guidelines set also.

They follow strict guidelines set by the U.S.

to adhere to the guidelines set forth herein.