What is the translation of " GUIDELINES SET " in Polish?

• wytycznych określonych
• wytycznych ustalonych
• wytycznymi określonymi

Examples of using Guidelines set in English and their translations into Polish

The guidelines set Community priorities for the new programmes.
Wytyczne określają priorytety Wspólnoty dla nowych programów.

This constitutes the framework in which the guidelines set out in these conclusions should be taken forward.
Stanowi to ramy, w których należy rozpatrywać wytyczne zawarte w niniejszych konkluzjach.

NHS guidelines set out how quickly people should be referred.
Wytyczne NHS określają, jak szybko pacjenci powinni zostać skierowani do specjalisty.

Work on the reform of the Members' financial statute is continuing, following the guidelines set by the Bureau.
Przegląd statutu finansowego członków przebiega zgodnie z kierunkami wyznaczonymi przez Prezydium.

The strategic guidelines set the political priorities for the investments to be made.
Strategiczne wytyczne wytyczają polityczne priorytety dokonywanych inwestycji.

All EGBA members have committed themselves to fully implement the guidelines set forth in the"Code of Conduct.
Wszyscy członkowie EGBA zobowiązali się do stuprocentowego przestrzegania wytycznych zawartych w"Code of Conduct""Zasady postępowania.

These guidelines set forth three main conditions for restructuring aid to be authorised.
Zgodnie z wytycznymi pomoc na restrukturyzację musi spełniać trzy podstawowe warunki.

For the implementation of the provisions of paragraphs(a) and(b), Member States shall pay regard to the guidelines set out in Annex II.
W celu wprowadzenia w życie przepisów lit. a i b, Państwa Członkowskie będą mieć na uwadze wytyczne zawarte w załączniku II.

The Guidelines set the framework for identifying projects of common interest.
Wytyczne ustanawiają ramy do identyfikacji projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania.

The external consultants developed a detailed methodology, closely following the standards and guidelines set by the Commission for drafting evaluations.
Konsultanci zewnętrzni opracowali szczegółową metodykę, ściśle przestrzegając norm i wytycznych ustalonych przez Komisję dla przygotowywania ocen.

The operational guidelines set out in the document have been revised, in consultation with the three groups.
Wytyczne operacyjne zawarte w dokumencie zostały poddane przeglądowi po konsultacjach ze wszystkimi trzema Grupami.

The second Conference of the Parties to the Convention in July 2007 adopted guidelines setting a"gold standard" that every Party should aim to achieve.
Podczas drugiej konferencji Stron konwencji ramowej WHO w lipcu 2007 r. przyjęto wytyczne określające normę wzorcową, do osiągnięcia której powinny dążyć wszystkie Strony.

The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
Komisja przyjmuje wytyczne ustalające szczegółowe zasady procedury dotyczącej stosowania ustępów 6 do 9.

Member States should regulate by national legislation the abovementioned technical conditions in accordance with guidelines set up on the basis of STECF advice.
Państwa Członkowskie powinny poprzez ustawodawstwo krajowe regulować wspomniane wyżej warunki techniczne, zgodnie z wytycznymi ustanowionymi na podstawie doradztwa STECF.

The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
Komisja przyjmuje wytyczne ustalające szczegółowe zasady procedury, która będzie wykonywana na rzecz stosowania ustępów 6- 9.

The strategy has exploited not only the partnership with the three Member States and the seven ORs, but also the guidelines set out by the other European institutions.
Strategia korzysta nie tylko z partnerstwa pomiędzy trzema państwami członkowskimi i siedmioma RNO lecz również z wytycznych ustalonych przez pozostałe instytucje europejskie.

The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article.
Komisja przyjmuje wytyczne ustalające szczegółowe zasady procedury, która będzie wykonywana dla celów stosowania niniejszego artykułu.

In performing those tasks, the certifying body shall act in accordance with the provisions of Article 3 of Regulation(EC) No 1663/95 and guidelines set by the Commission.
Podczas wykonywania tych zadań jednostka certyfikująca działa zgodnie z przepisami art. 3 rozporządzenia(WE) nr 1663/95 i uwzględnia wszelkie wytyczne określone przez Komisję.

The TEN-T guidelines set common requirements for the TEN-T infrastructure- with tougher requirements for the core network.
Wytyczne TEN-T ustanawiają wspólne wymogi dotyczące infrastruktury TEN-T, z uwzględnieniem bardziej rygorystycznych wymagań dla sieci bazowej.

Educate you on properly prepping your body(as well as how to prep your counterpart's) for conceiving the sex of the baby of your choice in accordance with the guidelines set forth in my comprehensive method.
Zorientować się na odpowiednio przygotowywać swoje ciało(, jak również w jaki sposób prep swojego partnera) na poczęcie płeć dziecka do wyboru zgodnie z wytycznymi określonymi w mojej kompleksowej metody.

Decisions must be taken in line with guidelines set at international level by the UN body, the International Civil Aviation Organisation.
Decyzje należy podejmować zgodnie z wytycznymi ustalonymi na poziomie międzynarodowym przez organ ONZ, Międzynarodową Organizację Lotnictwa Cywilnego.

These“joint ventures” would have a high degree of autonomy in determining how the partners come together but within a common framework of principles and guidelines set by the EIT Governing Board GB.
Te„wspólne przedsiębiorstwa” byłyby w znacznym stopniu autonomiczne w określaniu, w jaki sposób partnerzy powinni się grupować, jednak w ramach wspólnych zasad i wytycznych ustalonych przez Radę Zarządzającą EIT RZ.

In addition, the Strategic Guidelines set out five Specific Priorities, applicable under any of the aforementioned Priorities.
Ponadto w wytycznych strategicznych określono pięć priorytetów szczegółowych mających zastosowanie w ramach któregokolwiek z wyżej wymienionych priorytetów.

Discuss and analyze if you properly prepared your body(as well as your counterpart's body) during your preceding menstrual cycle for conceiving the sex of the baby of your choice in accordance with the guidelines set forth in my comprehensive method.
Dyskutować i analizować, jeśli odpowiednio przygotowane ciało(jak również swojego partnera ciało) podczas poprzedniego cyklu miesiączkowego do pojmowania płeć dziecka do wyboru, zgodnie z wytycznymi określonymi w mojej kompleksowej metody.

Follows procedures and guidelines set forth in operating guidelines manual(s) to help maintain structure and order in the living environment.
Wynika procedury i wytyczne określone w wytycznych instrukcji obsługi(s), aby pomóc w utrzymaniu struktury i porządku na obszarach zamieszkanych.

The draft recommendation, together with a draft decision on guidelines for the employment policies of the member states, form integrated guidelines setting a framework for structural reforms to be carried out by the member states.
Projekt zalecenia wraz z projektem decyzji dotyczącej wytycznych polityk w zakresie zatrudnienia państw członkowskich stanowią zintegrowane wytyczne ustanawiające ramy dla reform strukturalnych, które mają przeprowadzić państwa członkowskie.

The integrated guidelines set out three main policy areas for action: the macro-economic, the micro-economic, and the employment dimensions.
W zintegrowanych wytycznych wyznaczono trzy główne obszary polityki wymagające działań, określając je jako: wymiar makroekonomiczny, wymiar mikroekonomiczny i wymiar zatrudnienia.

Tests can be written using simple JavaScript code and then executed either in a browser or via the JS console. YUI Test follows the guidelines set by other xUnit frameworks, allowing developers to easily write unit tests using a simple syntax, and get the….
Testy mogą być zapisywane za pomocą prostego kodu JavaScript, a następnie wykonywane albo w przeglądarce lub za pośrednictwem konsoli JS. YUI test opiera się na wytycznych określonych przez innych ram xUnit, pozwalając programistom łatwo pisać testy….

Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11(5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation(EU) No 1271/201310 and taking into account guidelines set by the Commission.
Każdego roku zgodnie z art. 11 ust. 5 lit. c Dyrektor Wykonawczy sporządza dokument programowy zawierający wieloletnie i roczne programowanie zgodnie z art. 32 rozporządzenia delegowanego Komisji(UE) nr 1271/201310 i z uwzględnieniem wytycznych określonych przez Komisję.

The EP welcomes the fact that the strategic guidelines set the Community's priorities in promoting balanced, harmonious and sustainable development.
PE z zadowoleniem przyjmuje fakt, iż w strategicznych wytycznych ustalono priorytety Wspólnoty w promowaniu zrównoważonego, zharmonizowanego i trwałego rozwoju;