What is the translation of " GUIDELINES SET " in German?

• aufgestellten Leitlinien
• festgelegten Leitlinien
• Richtlinien setzen

Examples of using Guidelines set in English and their translations into German

They correspond to the wiring guidelines set by IBM.
Sie entsprechen den von IBM festgesetzten Verkabelungsrichtlinien.

The guidelines set the standards for mediation training and practice by IM Mediators.
Die Richtlinien setzen Maßstäbe für die Ausbildung und die Ausübung der Mediation durch IM Mediatoren.

Their infectious disease guidelines set standards for doctors worldwide.
Ihre Leitlinien im Bereich der Infektionskrankheiten setzen Standards, an denen sich Mediziner weltweit orientieren.

New guidelines set forth Commission approach to saving companies in difficulty.
Neue Leitlinien erläutern die Vorgehensweise der Kommission bei der Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten.

The Saremar- said Cappellacci- is acting within the guidelines set out by the junta.
Die Saremar- sagte Cappellacci- ist im Rahmen der Leitlinien durch die Junta Satz handeln.

The Commission's four guidelines set out approaches that I find very welcome.
Die vier Leitlinien der Kommission geben hier Ansätze, die ich sehr begrüße.

At the same time, these groves are all part of our international organization, sharing the basic order of ritual and following the guidelines set forth by the Mothergrove.
Gleichzeitig sind diese Haine alle Teil unserer internationalen Organisation, die die Grundordnung der Rituale und vom Mutterhain aufgestellten Leitlinien teilen.

These guidelines set forth three main conditions for restructuring aid to be authorised.
In diesen Leitlinien sind drei Hauptbedingungen für die Genehmigung einer Umstrukturierungsbeihilfe festgelegt.

In performing those tasks, the certifying body shall act in accordance with the provisions of Article 3 of Regulation(EC) No 1663/95 and guidelines set by the Commission.
Bei der Ausführung dieser Ausgaben beachtet die bescheinigende Stelle die Bestimmungen des Artikels 3 der Verordnung(EG) Nr. 1663/95 und die Leitlinien der Kommission.

The guidelines set out the priorities for the development of the trans-European network.
Die Leitlinien legen die Prioritäten für den Aufbau des transeuropäischen Verkehrsnetzes fest.

The International Union of Railways UIC(Union Internationale des Chemins de fer) has its own binding guidelines set for its member railways, which apply EU Stage IIIA.
Der Internationale Eisenbahnverband UIC(Union Internationale des Chemins de fer) hat für seine Mitgliedsbahnen eigene verbindliche Richtlinien festgelegt, die die EU-Stufe IIIA übernehmen.

Domestic and international guidelines set the highest standards for electrical safety in transformers.
Nationale und internationale Richtlinien stellen höchste Anforderungen an die elektrische Sicherheit von Transformatoren.

In the event that you are authorized to use a Symantec logo, the use must comply with these additional guidelines or the usage guidelines set forth in your license agreement, if those guidelines differ.
Wenn Sie berechtigt sind, ein Symantec-Logo zu verwenden, muss der Verwendungszweck mit diesen zusätzlichen Richtlinien(oder den in Ihrer Lizenzvereinbarung festgelegten Richtlinien, sofern sie von den vorliegenden Richtlinien abweichen) übereinstimmen.

The guidelines set a population coverage ceiling aimed at focusing aid at the most disadvantaged regions.
In den Leitlinien ist eine Bevölkerungsobergrenze festgelegt, um sicherzustellen, dass die am stärksten benachteiligten Regionen gefördert werden.

Furthermore, we must go beyond naming and shaming and include in all future agreements a set of clear corporate social responsibility rules with which businesses must comply and which are based on guidelines set by the OECD.
Wir müssen zudem über die öffentliche Anprangerung hinausgehen und in alle künftigen Abkommen eine Reihe von klaren Regeln zur sozialen Verantwortung von Unternehmen aufnehmen, die von diesen eingehalten werden müssen und die auf von der OECD festgelegten Leitlinien basieren.

The current Community Strategic Guidelines set out the possible use of the funds for health related actions.
In den strategische Leitlinien der Gemeinschaft werden die Verwendungsmöglichkeiten der Mittel für gesundheitsrelevante Maßnahmen genannt.

These guidelines set out the activities and contributions on the basis of the previous year's actual ODA-eligible spending ex-post.
Diese Richtlinien definieren die Aktivitäten und Beiträge basierend auf den tatsächlich getätigten Ausgaben des vergangenen Jahres(ex-post Bilanzierung), die als öffentliche Entwicklungshilfe deklariert werden können.

The initiative which is assessed in this study meets the growth objectives of the Lisbon Agenda and is fully in line with the guidelines set by the Commission in the White Paper on Transport for 2010, and in its mid-term review, published in 2006.
Die in dieser Folgenabschätzung untersuchte Maßnahme entspricht den Wachstumszielen der Agenda von Lissabon und steht mit den Leitlinien der Kommission aus ihrem Weißbuch über die europäische Verkehrspolitik bis 2010 und der dazugehörigen Halbzeitbilanz von 2006 voll im Einklang.

These community guidelines set standards for learners to interact in ways that are always respectful of each other and of each other's privacy.
Diese Community Richtlinien setzen Standards für die Kommunikation der Lernenden, damit diese einander und die Privatsphäre jedes Einzelnen respektieren.

Whereas under Article 22 of the Act, Commission Regulation(EEC) No 2237/77(2), as last amended by Regulation(EEC) No 600/79(3) is to be amended in conformity with the guidelines set out in Annex II and under the conditions laid down in Article 146 of that Act; consequently, Regulation(EEC) No 2237/77 should be completed accordingly.
In Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 22 der Akte muß die Verordnung(EWG) Nr. 2237/77 der Kommission(2), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 600/79(3), in Einklang mit den im Anhang II aufgestellten Leitlinien und nach Maßgabe des Artikels 146 dieser Akte geändert werden. Infolgedessen ist die Verordnung(EWG) Nr. 2237/77 entsprechend zu ergänzen.

While the guidelines set by the European Council in February 2011 remain valid and must continue to be implemented, further work is required as set out below.
Die vom Europäischen Rat im Februar 2011 festgelegten Leitlinien bleiben zwar gültig und müssen weiterhin umgesetzt werden, jedoch sind- wie nachstehend dargelegt- weitere Arbeiten notwendig.

The guidelines set in 1996 and the buying policy implemented since then illustrate the need to define a property policy based on the strategic value of the buildings to be acquired.
Angesichts der seit 1996 aufgestellten Leitlinien und der seither verfolgten Politik des Gebäu deerwerbs ist eine auf den strategischen Wert der zu erwerbenden Gebäude ausgerichtete Vermögenspolitik aufzustellen.

In line with the guidelines set by the Dublin European Council of 1996, a new forum for dialogue on this theme, extended to the entire Latin American and Caribbean region, was set up in 1998.
Gemäß den 1996 vom Europäischen Rat von Dublin festgelegten Direktiven wurde für diesen Dialog 1998 ein neues Forum eingeführt, das den gesamten lateinamerikanischen und karibischen Raum einbezieht.

On the basis of the guidelines set by the Council on 16 October, the Commission worked out a proposal for a second programme of action on the environment which will be going to the Council early in 1976.
Auf der Grundlage der vom Rat auf seiner Tagung vom 16. Oktober 1975 festgelegten Orientierungen hat die Kommission einen Vorschlag für ein zweites Aktionsprogramm auf dem Gebiet des Umweltschutzes ausgearbeitet, das sie dem Rat Anfang 1976 vorlegen wird.

The draft Regulation, which is based on guidelines set by the Commission for the continuation of the system over the period 2006-2015, aims to simplify the GSP and make it more transparent, in accordance with the rules established by the World Trade Organisation.
Der Verordnungsvorschlag, der auf den von der Kommission für die Weiterführung des Systems im Zeitraum 2006-2015 festgelegten Leitlinien beruht, zielt darauf ab, das APS im Einklang mit den Vorschriften der Welthandelsorganisation zu vereinfachen und transparenter zu gestalten.

The Committee believes that in line with the guidelines set by the Helsinki European Council on“An effective Council for an enlarged Union”, it is important to effectively use the interaction between youth and education policies in the newly created Council formation“Education and Youth Affairs”.
Der Ausschuss hält es im Einklang mit den Leitlinien des Europäischen Rates von Helsinki zum Thema"Ein effizienter Rat für eine erweiterte Union" für wichtig, die Interaktion zwischen der Jugend- und Bildungspolitik in der neu geschaffenen Ratsformation"Bildung und Jugend" effizient zu nutzen.

However, in view of the guidelines set by the European Council and the Commission's analyses for each applicant country, it may be easier and more pragmatic to start only with the countries which are in reasonable distance of meeting the basic conditions of membership as proposed by the Commission.
Ange­sichts der vom Europäischen Rat aufgestellten Leitlinien und der von der Kommission für jedes einzelne Land vorgelegten Analysen ist es- unbeschadet der nachstehenden Erwägungen- mögli­cherweise jedoch leichter und pragmatischer, die Verhandlungen zunächst nur mit den Ländern einzuleiten, die nicht mehr allzuweit davon entfernt sind, die von der Kommission vorgeschlagenen Grundvoraussetzungen für den Beitritt zu erfüllen.

In implementing the guidelines set out in the Green Paper on postalservices, I the Commission examined the measures taken by the Belgianauthorities with respect to the OCP(Office des ChöquesPostaux) and the OCCH(Office Cential de Crödit Hypothöcaire) as well as measures adopted in France in t990 regarding the taxation of financial services provided by the postoffice.
Im Rahmen der Durchführung der im Grünbuch über die Postdienste(') niedergelegten Leitlinien hat die Kommission die von den belgischen Behörden in bezug auf das Postscheckamt OCP(Office des Cheques Postaux) ergriffenen Maßnahmen sowie die Lage der Hypothekarkreditanstalt OCCH(Office Central de Credit Hypothecaire) und die in Frankreich 1990 verabschiedeten Steuervorschriften für Finanzdienstleistungen der Post untersucht.

This guideline sets special requirements on the distribution practices of temperature-sensitive drugs.
Diese Richtlinie stellt besondere Anforderungen an die Vertriebspraxis temperatursensibler Medikamente.

The guideline set in 1988 was still being kept to four years later, even though East Germany had joined the Community.
Die 1988 festgelegte guideline konnte vier Jahre später ein gehalten werden, trotz der Erweiterung der Gemeinschaft um die ehemalige DDR.