HAD ALSO CONTRIBUTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أسهمت أيضاً
• ساهم أيضا
• كما ساهمت
• وساهمت أيضا

Examples of using Had also contributed in English and their translations into Arabic

A number of research publications had also contributed to this work.
كما أسهم في هذا العمل عدد من منشورات البحوث

The Internet had also contributed to radio and video operations improvements.
وساهمت أيضا شبكة الإنترنت في تحسين العمليات الصوتية والبصرية

This fact had undermined the implementation of the Commission ' s decisions and had also contributed to the general perception that it is an environmental body.
وقد قوض هذا الواقع تنفيذ قرارات اللجنة وأسهم أيضا في التصور العام الشائع بأن اللجنة هي مجرد هيئة تُعنى بالبيئة

It had also contributed a massive amount to the infrastructure in the Western Sahara region.
وساهم أيضا بمبالغ هائلة لإقامة هياكل أساسية لمنطقة الصحراء الغربية

Experts noted that developing countries ' improved perception of OFDI, which is less regarded as de-industrialization, had also contributed to explaining the phenomenon.
ولاحظ الخبراء أن تحسين البلدان النامية لمفهوم الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج، الذي قل اعتباره كتراجعٍ للتصنيع، قد أسهم كذلك في تفسير هذه الظاهرة

The NMWR had also contributed in the preparation of important equality laws in the framework of the harmonization process with the acquis communautaire.
وساهم أيضاً الجهاز الوطني لحقوق المرأة في إعداد قوانين المساواة الهامة في إطار عملية الانسجام مع المكتسبات المجتمعية

In addition, the collapse of trade and economic relations among the republics of the former Soviet Union had also contributed to the decline of Tajikistan ' s gross domestic product(GDP).
إضافة الى ذلك، أسهم أيضا انهيار العﻻقات التجارية واﻻقتصادية فيما بين جمهوريات اﻻتحاد السوفياتي السابق في انخفاض الناتج المحلي اﻹجمالي لطاجيكستان

Civil society organizations had also contributed with scholarly analysis aimed at contributing to the clarification of the content of the right of peoples to peace.
كما شاركت منظمات المجتمع المدني في إجراء تحليلات علمية ترمي إلى المشاركة في توضيح مضمون حق الشعوب في السلم

With regard to developing countries which were not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, it was noted that the Evian approach of the Paris Club had also contributed to reducing debt burdens.
وفيما يتعلق بالبلدان النامية غير المشاركة في المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، لوحظ أن نهج إيفيان الذي اعتمده نادي باريس ساهم أيضا في تخفيف عبء الدين

It had also contributed 150,000 Swiss francs to the first two editions of the new biennial publication entitled Progress of the World ' s Women.
وأضاف أن بلده يقدِّم أيضا مساهمة قدرها 000 150 فرنك سويسري إلى الطبعتين الأوليين من النشرة الجديدة التي تصدر كل سنتين والتي تحمل عنوان" تَقَدُّم المرأة في العالم

The Advisory Committee was informed that the regional procurement office pilot project had also contributed to enhancing business opportunities for vendors from developing countries and economies in transition.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن المشروع التجريبي لمكتب المشتريات الإقليمي أسهم أيضا في تعزيز فرص الأعمال المتاحة للبائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

The Union had also contributed to the success of the Parliamentary Forum held within the framework of the June 2004 International Conference for Renewable Energies held in Germany.
وأضافت أن الاتحاد أسهم أيضا في نجاح المنتدى البرلماني الذي عُقد في إطار المؤتمر الدولي للطاقات المتجددة المنعقد في حزيران/يونيه 2004 في ألمانيا

Affirmative action implemented during Parliamentary elections had enabled more women to participate in governance, and had also contributed to raising the general public ' s awareness of women ' s abilities and competence.
وقد مكنت الإجراءات الإيجابية التي نفذت خلال الانتخابات البرلمانية النساء من المشاركة في الحكم، كما ساهمت في زيادة وعي الجمهور العام بقدرات المرأة وكفاءتها

UNIDO had also contributed significantly to the success of the Rio+20 Conference and the international conference held in commemoration of the sixtieth anniversary of the Brazilian Development Bank.
وأشارت إلى أنَّ اليونيدو أسهمت أيضاً بقدر كبير في نجاح مؤتمر ريو+20 والمؤتمر الدولي، الذي انعقد احتفالاً بالذكرى الستين لتأسيس مصرف التنمية البرازيلي

It had recently made a voluntary contribution to the Agency ' s enhanced monitoring and verification efforts in the Islamic Republic of Iran in support of the Joint Plan of Action and had also contributed to the IAEA Peaceful Uses Initiative.
ومضى قائلا إنها قدمت مؤخراً تبرعاً إلى الوكالة لتعزيز جهود الرصد والتحقق في جمهورية إيران الإسلامية دعما لخطة العمل المشتركة، وساهمت أيضا في مبادرة الاستخدامات السلمية التي أطلقتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية

The activities of non-governmental organizations had also contributed significantly to the major strides recorded in the field of human rights in his country and their work should be encouraged and facilitated.Mr. Apata.
كما ساهمت أنشطة المنظمات غير الحكومية بشكل ملحوظ في تحقيق أهم الخطوات التي قطعت في مجال حقوق اﻹنسان في بلده، وينبغي تشجيع أعمال هذه المنظمات وتسهيلها

DPKO pointed out in its response that other factors, including the future presence of the Organization in Angola and the protracted negotiations with the Government on the sale of assets, had also contributed to delays in disposing of United Nations-owned equipment in MONUA.
أشارت إدارة عمليات حفظ السﻻم في ردها إلى أن ثمة عوامل أخرى أسهمت أيضا في تأخير التصرف في المعدات المملوكة لﻷمم المتحدة في بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغوﻻ، من بينها وجود المنظمة بعد ذلك في أنغوﻻ والمفاوضات الطويلة اﻷمد مع الحكومة بشأن بيع اﻷصول

The ongoing availability of methyl bromide at affordable prices had also contributed to Uruguay ' s inability to comply with its commitment to reduce its methyl bromide consumption to 4.0 ODP-tonnes in 2004.
كما ساهم التوافر المتنامي لبروميد الميثيل بأسعار معقولة في عدم مقدرة أوروغواي على الامتثال لتعهدها بخفض استهلاكها من بروميد الميثيل إلى 4 أطنان محسوبة بدالات استنفاد الأوزون في عام 2004

Mr. Jalang ' o(Kenya) welcomed the efforts made over the past year to improve the utilization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi(UNON) and the resultant increase in the number of meetings and events held there, a development to which the establishment of a permanent interpretation service had also contributed.
السيد جالانغ أو(كينيا): رحب بالجهود التي بذلت خلال السنة الماضية لتحسين استخدام مرافق المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة بنيروبي، وبما نتج عن ذلك من زيادة في عدد الاجتماعات والمناسبات التي جرى تنظيمها هناك، وقال إن إنشاء دائرة ترجمة شفوية دائمة أسهم أيضا في ذلك التطور

The Procurement Reform Implementation Team had also contributed to updating the Procurement Manual and to a proposal for the streamlining of the vendor registration system, which would first be implemented at Headquarters as a pilot programme.
وأضاف قائلاً إن فريق تنفيذ إصلاحات نظام المشتريات قد ساهم أيضاً في تحسين دليل المشتريات وفي تقديم مقترح لتبسيط نظام تسجيل البائعين الذي يمكن تطبيقه أولاً في المقر كبرنامج نموذجي

The Seminar noted that while the socio-economic process referred to as" globalization" had brought greater economic opportunities, it had also contributed to widening the gap between rich and poor within and across countries in the Asia-Pacific region.
ولاحظت الحلقة الدراسية أنه على حين أن العملية الاجتماعية الاقتصادية التي يشار إليها بأنها" عولمة" قد ولدت قدراً أكبر من الفرص الاقتصادية أكثر إلا أنها أسهمت أيضاً في توسيع الفجوة الفاصلة بين الأغنياء والفقراء داخل بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادي وعبر هذه البلدان

The decentralization of responsibilities to the field level and the streamlining of procedures had also contributed to required improvements, and technical cooperation work had been reorganized in four thematic areas to provide more coherence to and to act as a platform for programme planning, management, monitoring and evaluation.
كذلك، أسهم تفويض المسؤوليات إلى المستوى الميداني وترشيد الإجراءات في التحسينات المطلوبة، وأعيد تنظيم أعمال التعاون التقني في أربعة مجالات موضوعية لزيادة التجانس ولتكون بمثابة منهاج لتخطيط البرامج وإدارتها ورصدها وتقييمها

One interviewee stated that the preparations for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals were a great achievement, noting that the Department had cowritten the entire text of the outcome document of the summit and had also contributed by creating, maintaining and amplifying a political framework.
وذكر أحد الذين أجريت معهم مقابلات أن الأعمال التحضيرية للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية كانت إنجازا عظيما، مشيرا إلى أن الإدارة شاركت في كتابة نص الوثيقة الختامية للقمة وأسهمت أيضا من خلال وضع إطار سياسي وتعهده وتعزيزه

In line with the Strategic Long-term Vision Statement(see General Conference resolution GC.11/Res.4), Turkey had also contributed to the Industrial Development Fund for technical cooperation programmes in sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean.
وأضاف أن تركيا ساهمت أيضا في صندوق التنمية الصناعية لتمويل برامج تعاون تقني في أفريقيا جنوب الصحراء وأمريكا اللاتينية والكاريبـي، تماشيا مع بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد(انظر قرار المؤتمر العام م ع-11/ق-4

His Government looked to the United States and the Russian Federation to deliver the deep cuts in nuclear arsenals promised by the Strategic Arms Reduction Treaty(START) process and encouraged them to continue their preliminary discussions on START III. The smaller nuclear-weapon States had also contributed through withdrawal from deployment and reduction of forces.
وذَكَر أن حكومته تتوقع من الولايات المتحدة والاتحاد الروسي إجراء تخفيضات كبيرة في ترسانتيهما النوويتين وهي التخفيضات المتوقَّعة نتيجة لعملية معاهدة تخفيض الأسلحة الاستراتيجية وتحُث الدولتين على مواصلة المناقشات الأولية المتعلقة بمعاهدة" ستارت"-3 وأضاف قائلا إن الدول الأصغر الحائزة للأسلحة النووية قد قدَّمت أيضا إسهاما من خلال التخلي عن الوزع وتخفيض القوات

Reporting on results achieved, as presented in the programme performance report for the biennium 2006-2007(A/63/70), had also contributed to a better understanding of the logical framework, the management of the work programme, and the crucial role of feedback in the cycle of planning, programme design and programme implementation, monitoring and evaluation.
كما أن الإبلاغ عن النتائج التي تحققت، على النحو المبين في تقرير أداء البرنامج لفترة السنتين 2006-2007(A/63/70)، قد ساهم أيضا في التوصل إلى فهم أفضل للإطار المنطقي ولإدارة برنامج العمل وللدور الحاسم لردود الفعل في دورة التخطيط وتصميم البرامج وتنفيذ البرامج ورصدها وتقييمها

According to the Secretariat, the frequent power interruptions in the UNITAR building and the need to devote efforts to upgrading the peacekeeping database and to deal with the year 2000 issue had also contributed to the delays in the establishment of the trust fund database; it is envisaged now that the database for the trust funds would be completed by early 2000.
ووفقا لما أفادت به اﻷمانة العامة، فإن اﻻنقطاع المتكرر للتيار الكهربي عن مبنى معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث وضرورة تكريس الجهود لﻻرتقاء بقاعدة بيانات حفظ السﻻم والتعامل مع مسألة عام ٢٠٠٠ أسهما أيضا في تأخير إنشاء قاعدة بيانات الصناديق اﻻستئمانية؛ ويتوخى اﻵن إنجاز قاعدة بيانات الصناديق اﻻستئمانية بحلول أوائل عام ٢٠٠٠

In 2013 the European Union, the largest provider of assistance to the Palestine refugees, had also contributed over half of all donor support to the UNRWA General Fund and about 43 per cent of all contributions to the Agency ' s overall operations and had set out a multi-year commitment which would provide much needed predictability to UNRWA.
وفي عام 2013، فإن الاتحاد الأوروبي، باعتباره أكبر جهات تقديم المساعدة إلى اللاجئين الفلسطينيين، ساهم أيضا بما يربو على نصف مجموع الدعم المقدم من المانحين إلى الصندوق العام للأونروا، وبنحو 43 في المائة من جميع التبرعات إلى عمليات الوكالة عموما، كما أرسى الاتحاد التزاما متعدد السنوات من شأنه أن يوفر للأونروا ما تحتاج إليه من قدرة على التنبؤ

I also take this opportunity to extend a most warm welcome to His Excellency Ambassador Wyzner, Secretary of State, First Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland, no stranger to the CD, who had also contributed so substantively to our work so many years ago, and to hear from His Excellency Mr. Michael Costello, Secretary of the Department of Foreign Affairs and Trade of Australia.
كما أنتهز هذه الفرصة ﻷرحب ترحيباً حاراً للغاية بسعادة السفير فيزنر وزير الدولة والنائب اﻷول لوزير خارجية بولندا، وهو ليس بغريب على مؤتمر نزع السﻻح، إذ ساهم أيضا مساهمة كبيرة في أعمالنا منذ سنوات عديدة، وبسعادة السيد مايكل كوستيلو، نائب وزير الخارجية والتجارة في أستراليا

Furthermore, the Committee was informed, upon enquiry, that the roll-out of the Umoja enterprise resource planning system during the same period had also contributed to the delay, with many of the finance personnel involved in the preparation of opening balances being sent to peacekeeping missions to support the clean-up of open and unreconciled items in the Umoja system.
كما أبلغت اللجنة، لدى استفسارها، بأن البدء في تطبيق نظام أوموجا لتخطيط الموارد في المؤسسة خلال الفترة نفسها أسهم أيضا في حدوث هذا التأخير نظرا إلى إرسال العديد من الموظفين الماليين المشاركين في إعداد الأرصدة الافتتاحية إلى بعثات حفظ السلام من أجل دعم عملية تنقية البنود المفتوحة وغير المسواة في نظام أوموجا

How to use "had also contributed" in a sentence

John had also contributed with 20 points on the night.

They had also contributed significantly to national development, he added.

It had also contributed to an atmosphere conducive to dialogue.

She had also contributed towards the cost of two timeshares.

He had also contributed massively to Parma, Inter and Juventus.

No doubt they had also contributed to his financial need.

Overspending and overstaffing, he said, had also contributed to the issue.

The movement had also contributed to the formation of youth associations.

Furthermore, Yin Chengkong had also contributed enormously to their Cyanwood Mountain.

He had also contributed 3.2 rebounds and 1.6 steals per game.