What is the translation of " HAD ALSO CONTRIBUTED " in Russian?

• также способствовало
• также содействовали
• также внесла
• также предоставил
• также способствовали
• также содействовал
• также внесло

Examples of using Had also contributed in English and their translations into Russian

It had also contributed to the development of a police code of ethics.
Она также содействовала разработке кодекса этики сотрудников полиции.

The Case Law on UNCITRAL Texts(CLOUT) had also contributed to the Secretariat's workload.
Увеличению рабочей нагрузки секретариата способствовала также работа над сборниками прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ ППТЮ.

France had also contributed greatly to the reduction of nuclear weapons in general.
Франция также внесла большой вклад в сокращение ядерных вооружений в целом.

By making additional funding available, the Fund had also contributed to larger-scale responses to emergencies para. 244.
Выделяя дополнительные финансовые ресурсы, Фонд также содействует крупномасштабным операциям в случае чрезвычайных ситуаций пункт 244.

Norway had also contributed to some of UNCTAD's technical assistance activities in the Palestinian territories.
Норвегия также внесла вклад в некоторые мероприятия ЮНКТАД по техническому сотрудничеству с палестинскими территориями.

In India, they had remained involved basically with trade and commerce, but had also contributed for enrichment of the Indian civilization and culture.
В Индии Армяне занимались, в основном, торговлей и коммерцией, а также внесли вклад в обогащение индийской цивилизации и культуры.

The Netherlands had also contributed $40.8 million for reproductive health commodities in 2000.
Нидерланды в 2000 году внесли также 40, 8 млн. долл. США на приобретение средств охраны репродуктивного здоровья.

The International Criminal Court, along with fact-finding missions and commissions of inquiry, had also contributed to strengthening the rule of law.
Международный уголовный суд наряду с миссиями по установлению фактов и комиссиями по расследованиям также внес свой вклад в укрепление верховенства права.

His Government had also contributed to setting up and developing the International Criminal Court.
Его правительство также внесло свой вклад в создание и совершенствование работы Международного уголовного суда.

At its first session, the Assembly of States Parties had adopted the documents that were crucial for making the Court operational. The advance team in The Hague had also contributed to that effort.
На этой Ассамблее были приняты основные документы, необходимые для начала функционирования Суда, чему также способствовала работа передовой группы в Гааге.

Up to last August, it had also contributed $80 million to help support the budget of the Palestinian Authority.
По состоянию на август, они также внесли 80 млн долл. США, с тем чтобы помочь поддержать бюджет Палестинской администрации.

The close cooperation between IDNDR and the Caribbean Disaster and Emergency Relief Agency had also contributed to the region's efforts to address disaster reduction.
Реализации региональных усилий по уменьшению опасности бедствий также содействовало тесное сотрудничество между МДУОСБ и Карибским агентством по вопросам помощи в случае стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций.

It had also contributed $500,000 to the Voluntary Fund for financing of technical assistance programmes to benefit the African countries.
Оно также внесло 500 000 долл. США в добровольный фонд для финансирования программ технической помощи африканским странам.

The UNDP office in Vilnius and the UNHCR Regional Bureau had also contributed to those activities and had helped to coordinate them.
Отделение Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Вене и Региональное бюро УВКБ также участвовали в этой деятельности и оказывали помощь в ее координации.

It had also contributed to improved operational management to ensure full compliance with the Mission's military objectives.
Это также способствовало улучшению управления оперативной деятельностью, обеспечивая возможность полного выполнения Миссией возложенных на нее военных задач.

The numerous amendments to the criminal procedure act had also contributed to shortening procedures, particularly for the least serious criminal offences.
Принятие многочисленных поправок к Уголовно-процессуальному кодексу также способствовало сокращению времени судопроизводства, особенно по наименее серьезным уголовным преступлениям.

Kuwait had also contributed $2 million to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East UNRWA.
Кувейт также внес 2 млн. долл. США в помощь Ближневосточному агентству Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ БАПОР.

The Yokohama report concluded that criteria and indicators had also contributed to the shaping of a common vision on what constituted sustainable forest management.
В докладе, принятом на совещании в Иокогаме, содержится вывод о том, что внедрение критериев и показателей устойчивого лесопользования также способствовали формированию общего понимания концепции устойчивого лесопользования.

It had also contributed to the work of IAEA as a member of its Board of Governors from 2013-2015 and served as the Chair of that Board for the 2013-2014 period.
Она также вносит вклад в работу МАГАТЭ в качестве члена его Совета управляющих в 2013- 2015 годах и Председателя этого Совета в 2013- 2014 годах.

It had been actively involved in the International Programme for the Development of Communication of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and had also contributed to the financing of other related UNESCO programmes.
Она активно сотрудничает с Международной программой по развитию коммуникаций ЮНЕСКО и также участвует в финансировании других программ ЮНЕСКО в этой области.

Turkey had also contributed US$ 100,000 to UNRWA's budget for the transfer of its headquarters to Gaza, and was still considering additional contributions.
Турция также внесла 100 000 долл. США в бюджет БАПОР на цели перевода штаб-квартиры в Газу и еще рассматривает возможность предоставления дополнительных взносов.

With regard to developing countries which were not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, it was noted that the Evian approach of the Paris Club had also contributed to reducing debt burdens.
Применительно к развивающимся странам, не охваченным Инициативой в отношении бедных стран с крупной задолженностью, отмечалось, что Эвианский подход Парижского клуба также содействовал уменьшению бремени задолженности.

In addition, the Basel Convention Secretariat had also contributed to the guidance elements for hazardous waste management in tsunami affected areas.
Кроме того, секретариат Базельской конвенции также содействовал подготовке руководящих элементов, касающихся регулирования опасных отходов в затронутых цунами районах.

In view of the importance of prosecuting crimes against humanity committed during the internal conflict and in response to the appeal by the Secretary-General, his Government had also contributed $500,000 to the establishment of the Special Court for Sierra Leone.
С учетом того большого значения, которое имеет наказание за преступления против человечности, совершенные в ходе этого внутреннего конфликта, и в ответ на призыв Генерального секретаря правительство его страны также внесло 500 тыс. долл. США на создание Специального суда по Сьерре- Леоне.

Such exchanges of information had also contributed to the discovery of production sites and criminal organizations and, in some cases, to the conviction of offenders.
Такой обмен информацией помогал также выявить места производства и преступные организации, а в ряде случаев способствовал вынесению приговора виновным.

Affirmative action implemented during Parliamentary elections had enabled more women to participate in governance, and had also contributed to raising the general public's awareness of women's abilities and competence.
Осуществленные в ходе парламентских выборов позитивные действия позволили большему числу женщин участвовать в управлении, а также способствовали повышению осведомленности широкой общественности о способностях и компетентности женщин.

The NMWR had also contributed in the preparation of important equality laws in the framework of the harmonization process with the acquis communautaire.
НМЗПЖ также внес вклад в подготовку важных законов о равенстве в рамках процесса согласования национального законодательства со сводом стандартов Европейского союза.

The Advisory Committee was informed that the regional procurement office pilot project had also contributed to enhancing business opportunities for vendors from developing countries and economies in transition.
Консультативный комитет проинформировали, что создание в качестве экспериментального проекта регионального отделения по закупкам также способствует расширению возможностей для делового сотрудничества поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

It had also contributed to action on biofuel production, taking into account both human food needs and the sustainable nature of such production.
Она также внесла свой вклад в деятельность по производству биотоплива, принимая во внимание как потребности человечества в продовольствии, так и устойчивый характер такого производства.

The adoption of the Agenda for Development, which provided a comprehensive framework for international cooperation, should be welcomed, while the major United Nations conferences had also contributed to extend development objectives to the social and environmental areas.
Необходимо также отметить принятие Повестки дня в целях развития, которая обеспечивает общую основу международного сотрудничества в целях развития; крупные конференции Организации Объединенных Наций также способствовали достижению целей развития в социальной и экологических областях.