HAD ATTRIBUTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عزا
• قد عزا
• عزت
• وعزت
• عزى
• قد عزت

Examples of using Had attributed in English and their translations into Arabic

The delegation had attributed those phenomena to the situation imposed on Iraq by the sanctions.
وأوضحت أن الوفد قد عزا هذه الظواهر إلى الحالة المفروضة على العراق نتيجة للجزاءات

She recalled that in 2008, four minors had died in custody, and official sources had attributed those deaths to suicide, an explanation she did not find convincing.
وذكرت أن أربعة قصّر توفوا وهم في الاحتجاز في عام 2008، وعزت المصادر الرسمية هذه الوفاة إلى الانتحار، وهو تفسير لم تعتبره مقنعا

I had attributed the lack of progress more to the absence of political will than to the working methods of our group.
وقد عزيت انعدام التقدم إلى غياب العزم السياسي أكثر مما عزيته إلى أساليب عمل فريقنا

The case might never have come to court, however, because the original medical certificate had attributed Mr. Tahirllari ' s death to an alcohol-induced coma.
غير أنه كان من الممكن ألاّ تصل القضية قط إلى المحكمة لأن الشواهد الطبية الأصلية أرجعت سبب وفاة السيد تاهيرلاري إلى حالة إغماء ناجمة عن تناول الكحول

The Party had attributed its deviation in 2005 to a lack of capacity to control the import of ozone-depleting substances in that year.
ويعزو الطرف هذا الانحراف في عام 2005 إلى الافتقار للقدرات اللازمة لرقابة الواردات من المواد المستنفدة للأوزون في ذلك العام

Mr. HANSON(Canada), speaking in exercise of the right of reply, said that some members had attributed to his delegation ambitions which it did not have and had described its proposal as radical.
السيد هانسن كندا: قال مستخدما حقه في الرد، إن بعض الوفود تنسب فيما يبدو إلى وفده طموحـات ﻻ يسعى إليهـا، وأنها وصفـت اقتراحـه بأنه جذري

In 2003, management had attributed this high level mainly to the introduction of MSRP and cited additional and unusual delays in uploading reports and clearing the balances.
وأفادت الإدارة بأن هذا المستوى المرتفع يُعزى أساسا إلى بدء استخدام مشروع تجديد نظم الإدارة، وأشارت إلى حدوث تأخيرات إضافية وغير عادية في تحميل التقارير وتصفية الأرصدة

Turning to the issue of recruitment, he said that, in his statement, the Under-Secretary-General had attributed the failure to implement many of the recommendations relating to recruitment to a lack of resources.
وتطرق إلى مسألة التوظيف، فقال إن وكيل الأمين العام عزا في بيانه التخلف عن تنفيذ العديد من التوصيات المتصلة بالتوظيف إلى الافتقار إلى الموارد

However, some research had attributed high amounts of caffeine have been connected with miscarriage, premature birth and low birth weight, in infants.
ومع ذلك, وكان بعض البحوث وعزت وقد تم توصيل كميات عالية من الكافيين والاجهاض, الولادة المبكرة وانخفاض وزن المواليد, في infants

In one particular case, the Committee had found a violation by the indigenous courts of the rights enshrined in the Covenant and had attributed responsibility for that violation to the State party concerned.
وفي إحدى القضايا، قررت اللجنة أنه قد حدث انتهاك من جانب محاكم السكان الأصليين للحقوق الواردة في العهد وعزت مسؤولية الانتهاك إلى الدولة الطرف المعنية

The Public Prosecutor ' s Office had attributed the deaths in San Pedro Sula prison in May 2004 to an electrical fault.
وقد عزى مكتب المدعي العام الوفيات التي حدثت في سجن سان بدروسولا في أيار/مايو 2004 إلى عطل كهربائي

While the Turkish side had for many years blamed the Government of Cyprus for the stagnation of negotiations, the report of the Secretary-General of 30 May 1994 had attributed the absence of progress to lack of political will on the Turkish side.
وفي حين أن الجانب التركي ظل يلقي اللوم على الحكومة القبرصية على مدى سنوات كثيرة بشأن توقف المفاوضات، فإن تقرير اﻷمين العام الصادر في ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٤ قد عزا انعدام التقدم إلى انعدام اﻹرادة السياسية لدى الجانب التركي

In some cases, States had attributed the terrorist acts to organizations whose existence and members-- if any-- had never been traced.
وفي بعض الحالات كانت الدول تعزو الأعمال الإرهابية إلى منظمات لم تتقص وجودها ولا أفرادها إن كان لها أفراد

The outcome of that meeting was“supposed” to cause oil prices to collapse as after all many people had attributed the rally to an expected oil production freeze deal, which ultimately failed to materialise.
كان من"المفترض" أن تؤدي نتيجة الاجتماع إلى انهيار أسعار النفط حيث عزى العديد من الناس التعافي إلى توقع التوصل إلى اتفاق بتجميد إنتاج النفط، وهو ما أخفق الأطراف في تحقيقه في نهاية المطاف

In some other cases, States had attributed those acts to organizations whose existence had never been confirmed until recently, which showed the importance of cooperation.
وفي بعض الحالات الأخرى، عزت الدول تلك الأعمال إلى منظمات لم يتأكد وجودها إلا مؤخرا، مما يدل على أهمية التعاون

The Council reaffirmed its endorsement of the"Set of Ideas" and that the current status quo is not acceptable. It also called on the Turkish side, to which it had attributed the failure of the discussions, to adopt positions that are consistent with the Set of Ideas.[1].
وأكد المجلس من جديد تأييده لـ"مجموعة الأفكار" وأن الوضع الراهن غير مقبول. كما دعا الجانب التركي الذي عزا فشل المناقشات إلى تبني مواقف تتفق مع مجموعة الأفكار.[1

In addition, the party had attributed the inconsistency in the charge amounts and leakage rates of equipment of the same type, such as ice machines, to the varying capacity of such equipment.
فضلاً عن ذلك، عزى الطرف التناقضات الملاحظة في كميات الشحن ومعدلات التسرب في نفس النوع من المعدات، مثل ماكينات الثلج، إلى تباين السعة الخاصة بكل واحدة من هذه المعدات

The representative of UNEP also advised the Committee that during discussions with Mozambique, the Party had attributed the deviation to increased methyl bromide use by farmers from a neighbouring country that had relocated to Mozambique.
كما أبلغ ممثل برنامج الأمم المتحدة للبيئة اللجنة بأنه أثناء النقاش مع موزامبيق، أرجع الطرف هذا الانحراف إلى زيادة استخدام كلورفورم الميثيل بواسطة المزارعين من البلد المجاور الذي أعيد توطينهم في موزامبيق

The Party had attributed its excess consumption to the practical problems of achieving a large reduction quickly, difficulties in customs enforcement and delays in the implementation of its carbon tetrachloride phaseout project.
وقد عزا الطرف استهلاكه الزائد إلى مشاكل عملية فيما يتعلق بإنجاز تخفيض كبير بسرعة، والصعوبات التي يواجهها في الإِنفاذ، والتأخيرات في تنفذ مشروعه للتخلص التدريجي من رابع كلوريد الكربون

They also suffered in pregnancy and labour owing to the shortage of medicines, while documented studies had attributed the birth of unhealthy infants to weapons used by the coalition forces in the war against Iraq, including depleted uranium rounds.
وهي تعاني أيضا أثناء فترتي الحمل والوﻻدة بسبب نقص اﻷدوية، وثمة دراسات موثوقة تنسب وﻻدة أطفال غير أصحاء إلى نوع اﻷسلحة التي استخدمتها قوات الحلفاء في الحرب ضد العراق، ومنها استخدام تلك القوات ﻻطﻻقات ملوثة باليورانيوم المستنفد

The World Bank had attributed that improvement to increased export earnings and debt restructuring together with outright debt relief from official and private creditors in the context of highly indebted poor countries and multilateral debt relief initiatives.
وذكرت أن البنك الدولي عزا ذلك التحسن إلى الزيادة في إيرادات الصادرات وإعادة هيكلة الديون بالإضافة إلى تخفيف الجهات الدائنة الرسمية والخاصة بالفعل لعبء ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون وفي سياق مبادرات تخفيف الدين المتعددة الأطراف

The representative of the Secretariat said that the issue for Azerbaijan was related to excess consumption of 3.93 ODP-tonnes of HCFCs in 2011, which the party had attributed primarily to the rapid economic growth of the country.
قالت ممثلة الأمانة إن المشكلة فيما يتصل بأذربيجان تتعلق باستهلاك زائد عن الحد المسموح به لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية قدره 3,93 أطنان محسوبة بدالة استنفاد الأوزون في عام 2011، وهو أمر عزاه الطرف في المقام الأول إلى النمو الاقتصادي السريع الذي يشهده البلد

In correspondence dated 2 October 2012, Azerbaijan had attributed the detected over-consumption of HCFCs in 2011 primarily to the rapid pace of economic development in the country.
في رسالة مؤرخة 2 تشرين الأول/أكتوبر 2012، عزت أذربيجان الاستهلاك الزائد المكتشف من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في عام 2011 إلى الوتيرة السريعة للتنمية الاقتصادية في البلد بشكل أساسي

The head of the Algerian delegation had attributed that situation to a misunderstanding since, according to him, many people had not read the whole of the text of the Arabization law, which had sparked off the disturbances.
وقد نسب رئيس الوفد الجزائري هذه الحالة إلى سوء تفاهم ﻷن كثيرين لم يقرأوا، في رأيه، نص قانون التعريب بالكامل الذي كان السبب اﻷصلي في اﻻضطرابات

There were high incidences of chronic diseases in Guam and research had attributed the high rates of amyotrophic lateral sclerosis, Parkinson ' s disease and dementia to the nuclear contamination of resources by the United States military.
وأضافت أن هناك حالات كثيرة من الأمراض المزمنة في غوام، وعزت الأبحاث المعدلات العالية للتصلب الضموري الجانبي، ومرض باركنسون، والخرف إلى التلوث النووي للموارد التي سببه جيش الولايات المتحدة

Although the Chairman of the Advisory Committee had attributed that difference to variations in exchange rates and inflation, exchange rates had recently been favourable for the United States dollar and should have reduced the Mission ' s requirements instead of increasing them.
ولئن كان رئيس اللجنة اﻻستشارية قد عزا هذا الفرق إلى اختﻻف أسعار الصرف والتضخم، فإن أسعار الصرف أصبحت مؤخرا في صالح دوﻻر الوﻻيات المتحدة ويتوقع أن يكون قد أدى ذلك إلى انخفاض احتياجات البعثة ﻻ إلى زيادتها

Worse still, the Member States in question had attributed that view to the participants in the regional seminars, even though none of the representatives of the participants had expressed that view.
ومضى قائلاً إن ما هو أسوأ هو أن الدول الأعضاء المعنية قد نسبت وجهة النظر هذه إلى المشاركين في الحلقات الدراسية الإقليمية، رغم أن أحداً من ممثلي المشاركين لم يُعرب عن هذا الرأي

In a subsequent revision of the data, El Salvador had attributed all of its consumption of methyl bromide in 2007 to quarantine and pre-shipment applications, which were exempt from the control measures of the Protocol.
وفي مراجعة تالية للبيانات عزت السلفادور كل استهلاكها من بروميد الميثيل في عام 2007 إلى تطبيقات الحجر الصحي واستخدامات ما قبل الشحن، التي كانت معفاة من التدابير الرقابية للبروتوكول

As for the fact that some States in Europe had attributed the right of diplomatic protection to their nationals on the basis of domestic legislation, the Special Rapporteur had stated that the obligation was moral rather than legal.
أما فيما يتعلق بكون بعض الدول في أوروبا قد عزت حق الحماية الدبلوماسية لمواطنيها على أساس التشريعات المحلية فإن المقرر الخاص كان قد صرح بأن اﻻلتزام هو التزام أدبي وليس التزاما قانونيا

Somalia had been requested to submit an explanation, and had done so; it had attributed its excess consumption of halons to a high number of fire incidents in the capital and throughout the country, which had led to the use of halon-based fire protection equipment and increased imports of halons.
وأن الصومال قد طلب إليها أن تقدم توضيحاً وأنها قد فعلت ذلك، كما أنها عزت تجاوزها لحد الاستهلاك من الهالونات إلى عدد حوادث الحرائق في العاصمة وجميع أنحاء البلد، والتي أدت إلى التوسع في استخدام معدات الوقاية من الحريق المستخدمة للهالونات، وزادت من واردات الهالونات كذلك

How to use "had attributed" in a sentence

I always had attributed it to Tertullian, but who knows really.

She had attributed the discomfort to old age and dry eyes.

Last month, they had attributed it to a "server configuration change".

Earlier, Kalisch had attributed the failures solely to the DoS attacks.

He attributed to the universe qualities that tradition had attributed to God.

She, however, had attributed her first collection of poetry Khusboo to him.

They were concerned that I had attributed too much credence to them.

Consider that Abram had attributed his victory over king Chedorlaomer to God.

I had attributed the lyrics to “Within Your Reach” to Michael Card.

He had attributed the noise and the flashes to the power transformers.