Examples of using Halabja in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Halabja massacres.
مذابح حلبجةSome of the gas victims included Iranian Revolutionary Guards,who had entered Halabja to accept the surrender of the Iraqi garrison.
وكان من بين ضحايا الغازأفراد من الحرس الثوري الإيراني الذين دخلوا حلبجة لقبول استسلام الحامية العراقيةHalabja Factory.
معمل حلبجة للكونكريتUNOPS has restarted prosthetic centres in Diana and Halabja using existing stocks and will shortly open a centre in Dahuk.
وأعاد مكتب خدمات المشاريع تشغيل مراكز اﻷطراف الصناعية في ديالي وجﻻبحة باستخدام المخزونات الموجودة وسيفتتح عما قريب مركزا في دهوكThe Diana and Halabja prosthetic workshops have been reopened, and both are producing protheses at full capacity.
وأعيد فتح ورشتي ديانا وحلبجة لﻷطراف اﻻصطناعية وهما اﻵن تنتجان بكامل طاقتهماHowever, the representatives of the international media,invited by the Iranian Government to visit the Halabja area, filled to some extent the gap.
بيد أن ممثلين عن وسائط الإعلامالدولية، الذين دعتهم حكومة إيران إلى زيارة منطقة حلبجة ملأوا الفجوة إلى حد ماThe Halabja Water Project.
مشروع ماء حلبجةDuring the second day of the battle, according to the Pentagon reconstruction, an indeterminate number of Iranian chemical bombs andshells were dropped on Halabja…".
ويضيف المقال" ووفقا لتحليل البنتاغون، فإنه، خلال اليوم الثاني من المعركة، سقط عدد غير معروف من قنابلوقذائف مدفع كيمياوية إيرانية على حلبجةHalabja massacre Is a heinous crime against humanity and General Kurds private, Where he used chemical weapons During the bombing of Halabja area in.
مجزرة حلبجة هي جريمة شنيعة ضدّ الانسانية عامة و الكورد خاصة، حيث استخدم فيها السلاح الكيميائي من خلال قصف منطقة حلبجة في 16/ 3/ 1988The CIA altered its position radically inthe late 1990s and cited Halabja frequently in its evidence of weapons of mass destruction before the 2003 invasion of Iraq.
وكالة المخابرات المركزية غيرت موقفها تغييراجذريا في أواخر التسعينات وتردد اسم حلبجة في أدلتها لأسلحة الدمار الشامل قبل غزو العراق عام 2003A court in Halabja sentenced Halabjaee to prison for writing that the prophet Mohammed had 19 wives, married a 9-year-old when he was 54 years old, and committed murder and rape.
حكمت محكمة في حلبجة على حلبجاي بالسجن لكتابة أن النبي محمد كان لديه 19 زوجة، تزوج من عمره 9 سنوات عندما كان يبلغ من العمر 54 عاما، وارتكب القتل والاغتصابThe court ruled that Saddam committed genocide against the people of Halabja; this was the first time the Halabja attack was described as an act of genocide in a court ruling.
وحكمت المحكمة الهولندية أن صدام ارتكب جريمة الإبادة الجماعية ضد شعب حلبجة؛ وكانت هذه المرة الأولى التي تصف محكمة هجوم حلبجة كفعل من أفعال الإبادة الجماعيةIn our area it would be impossible to forget the chemical weapons that have been used in wars by more than one State in the region;Iraq has even used such weapons against its own Kurdish citizens in Halabja.
ومن المستحيل أن ننسى في منطقتنا الأسلحة الكيميائية التي استخدمتها أكثر من دولة في الحروب في المنطقة. وقد استخدمهاالعراق حتى ضد مواطنيه الأكراد أنفسهم في حلبجةHalabja Stadium(Arabic: ملعب حلبجة) is a multi-purpose stadium in Halabja, Northern Iraq.[2] It is currently used mostly for football matches and serves as the home stadium of Halabja SC.
ملعب حلبجة هو ملعب متعدد الأغراض يقع في حلبجة شمال العراق.[1] يتم استخدامه حاليًا في الغالب لمباريات كرة القدم وهو بمثابة الملعب الرئيسي لنادي حلبجة. الملعب يستوعب 9000 مشجعIt marked the fruition of an endeavour that was galvanized by the horror triggered by the use of chemical weapons in the Great War and thereafter,including during the Iran-Iraq war and the killing fields of Halabja.
وكانت نتاج المساعي التي أججها الرعب الذي ولده استخدام الأسلحة الكيميائية في الحرب الكبرى وما بعدها، بما في ذلك خلال الحرب الإيرانية-العراقية وميادين التقتيل في حلبجةThe regime scared the land of Iraq with mass graves anddried the fertile landscape of the Marshes to repeat their crimes of Anfal and Halabja. We need all your voices to be strong and loud against the killings and destruction.”.
النظام ملآ ارض العراق بالمقابر الجماعية وجفف المناظرالطبيعية الخصبة في الاهوار ليكرر جرائمه في الانفال وحلبجة. نحن بحاجة الى ان يكون صوتكم قويا وعاليا ضد عمليات القتل والتدمير.Iranian War Ministry officials presented 28 Iraqi Army officers in a separate news conference, including two officers who said they have witnessedIraqi warplanes drop chemical bombs on Halabja on 16 March.
عرض مسؤولو وزارة الحرب الإيرانية 28 ضابطا في الجيش العراقي خلال مؤتمر صحفي مستقل، منهم ضابطان قالا إنهما شاهدا طائرات حربيةعراقية تلقي بقنابل كيميائية على حلبجة في 16 آذار/مارسGen. Nather Hussein Mustafa, the second-ranking officer captured during the northern offensive,said he was three miles from Halabja when planes dropped the bombs, which sent up a white cloud of poisoning gas.
وقال العميد ناظر حسين مصطفى، وهو ضابط في المرتبة الثانية أسر خلال الهجوم الشمالي،إنه كان على بعد ثلاثة أميال من حلبجة عندما ألقت الطائرات بالقنابل، وانطلقت من هذه القنابل سحابة بيضاء من الغاز السامHalabja survivors said in interviews that they were certain the gas attack was launched from an Iraqi warplane because it came after the battle for the city was over and Iraqi ground forces had withdrawn or surrendered.".
وقال الناجون في حلبجة A number of other districts have come forward with similar requests, including Halabja in Suleymaniya, Tal Afar in Ninewa, Sadr City in Baghdad, Rifai in Thi-Qar, Zubair in Basra and Sowaira and Aziziya in Wassit.
وتقدم بطلبات مماثلة عدد A considerable number of those affected had been civilians."(S/19823 of 25 April 1988 para. 54 a) Therefore,the UN investigations into the tragic chemical attack on Halabja remained largely inconclusive.
وكان عدد كبير من الذين أصيبوا من المدنيين"(S/19823، 25 نيسان/أبريل 1988، الفقرة 54- أ). لذا فإن التحقيقات التي قامت بها الأمم المتحدةفي الهجوم الكيميائي المأساوي على حلبجة لم تصل بوجه عام إلى استنتاجات قطعيةUNOPS funds and supervises two prosthetic limb centres, one in Halabja and the other in Diana, which treated 686 patients, provided 198 prostheses and 40 walking aids during the reporting period.
ويمول مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريعمركزين لﻷطراف الصناعية ويشرف عليهما، أحدهما في حلبجة واﻵخر في ديانا، وقد عالج المركزان ٦٨٦ مريضا، وقدما ١٩٨ طرفا صناعيا و ٤٠ جهازا للمساعدة على المشي خﻻل الفترة المشمولة بالتقريرIt is also the case that many reports and studies published since 1988 have confirmed the use by Iran of chemical weapons in its war of aggression against Iraq. We can refer, in particular, to a 1990 report of the Institute of Strategic Studies, which confirmed that it was Iranianbombardment with chemical weapons that killed the civilians in Halabja.
هذا إضافة إلى أن العديد من التقارير والدراسات التي صدرت بعد عام 1988 أكدت استخدام إيران للأسلحة الكيمياوية في حربها العدوانية ضد العراق، ونشير، على وجه الخصوص، إلى تقرير(معهد الدراسات الاستراتيجية) الصادر عام 1990 والذي أكد أن القصف الإيراني بالأسلحة الكيمياوية هو الذيأدى إلى مقتل المدنيين في حلبجةThe deadly attack on Halabja occurred on 17 March 1988 in the wake of attacks by Kurdish guerrillas on the Iraqi army in the region and cynically meant to punish the Iraqi Kurdish population for their opposition to the Iraqi regime.
وقد وقع الهجوم الفتاك على حلبجة في 17 آذار/مارس 1988 في أعقاب هجمات شنّها مقاتلون أكراد على الجيش العراقي في المنطقة وكان الهجوم العراقي يستهدف معاقبة السكان الأكراد العراقيين لمعارضتهم النظام العراقيRegrettably, in the absence of military, ammunition and chemical experts, who might have concentrated onidentifying the party that committed the barbaric crime in Halabja and elsewhere, the one-member UN team confined itself to clinically examining patients and concluding that in" Iran I was able to determine that patients had been affected by chemical weapons.
ومن المؤسف أنه نظرا لعدم وجود خبراء عسكريين وخبراء في الذخيرة والأسلحة الكيميائية، ممن كان يمكن أنيركِّزوا على تحديد الطرف الذي ارتكب جريمة همجية في حلبجة وغيرها، فإن فريق الأمم المتحدة المؤلف من عضو واحد قصر نفسه على إجراء فحوص سريرية للمرضى، وخلص إلى استنتاج مفاده أنه" بناء على الفحوص السريرية التي أجريتها في إيران، أمكنني أن أقرر أن المرضى أصيبوا بأسلحة كيميائيةThe two prosthetic centres in Halabja and Diana have produced and fitted 285 prostheses, provided physiotherapy for 671 patients, prosthesis maintenance for 95 patients, 69 walking aids to patients and treated 1,192 patients for injuries related to mine accidents.
وقام مركزا اﻷطراف الصناعية في حليجة وديانا بإنتاج وتركيب ٢٨٥ من اﻷطراف الصناعية، كما وفرا العﻻج الطبيعي ﻟ ٦٧١ مريضا، وصيانة اﻷطراف الصناعية ﻟ ٩٥ مريضا، وتوفير أجهزة للمساعدة على المشي ﻟ ٦٩ مريضا، ومعالجة ١٩٢ ١ من مرضى الحوادث ذات الصلة باﻷلغامShe began studying at the Faculty of Education of Dicle University in 1978 but was arrested in 1980 and was imprisoned in the Diyarbakir Prison for two years. According to her own account, she had to stay in the dog kennel of the prison warden for two months because she refused to stand up in his presence.[3] She began studying journalism at Ege University, Izmir, in 1986. On the 16 March 1988 she wasarrested while protesting Saddam Hussein's attack on Halabja.
بدأت الدراسة في كلية التربية بجامعة دجلة عام 1978 لكنها اعتقلت عام 1980 وسجنت في سجن ديار بكر لمدة عامين. وبحسب روايتها الخاصة، اضطرت للبقاء في بيت الكلب في مأمور السجن لمدة شهرين لأنها رفضت الوقوف في حضوره.[1] بدأت دراسة الصحافة في جامعة إيجه في أزمير، في عام 1986. في 16 مارس 1988 اعتقلت وهي تحتجعلى هجوم صدام حسين على حلبجة. أطلق سراحها بعد عام واحد. بعد إطلاق سراحها، تخرجت عام 1990Post starting of rehabilitation of the country and the increase of number and size of construction projects, in which Halabja Group had noteworthy share, we preferred to be a part of basic reconstruction materials provider and a rib in operating such process within the frame of Halabja Group activities.
على إثر المباشرة بإعمار البلاد من جديد و ارتفاع عدد المشاريع العمرانية و ضخامة بعضها، و بعد أنبدأت مجموعة شركات حلبجة تساهم بشكلٍ ملحوظ في هذه العملية، ارتأينا تأمين ما يمكن من المواد الأساسية لأجزاء من العملية و كذلك القيام بإدارتها من خلال نشاطات المجموعةIn December 2007, Halabjaee was convicted in absentia in Iraqi Kurdistan for the crime of blasphemy.[15]A court in Halabja sentenced Halabjaee to prison for writing that the prophet Mohammed had 19 wives, married a 9-year-old when he was 54 years old, and committed murder and rape.[16] Halabjaee remains in Norway. The sentence states that he will be arrested upon his return to Iraqi Kurdistan.
وفي كانون الأول/ ديسمبر 2007، أدين حلبجائي غيابيا في كردستان العراق بجريمةازدراء الاديان. حكمت محكمة في حلبجة على حلبجاي بالسجن لكتابة أن النبي محمد كان لديه 19 زوجة، تزوج من عمره 9 سنوات عندما كان يبلغ من العمر 54 عاما، وارتكب القتل والاغتصاب. ولا يزال حلبجاي في النرويج. وتنص الجملة على أنه سيعتقل عند عودته إلى كردستان العراقThe Government of the Islamic Republic of Iran in a number of letters dated between 17 and 24 March 1988 informed the Secretary-General that chemical weapons had been used on a large scale by Iraq against Iranian military personnel and civilians as well as against Iraqi Kurdish areas, including Halabja, resulting in large number of casualties, and requested the dispatch of a mission to investigate them. i In these letters Iran reported that around 5000 Kurdish people of Halabja were killed and more than 7000 were chemically affected.
(هـ) وأبلغت حكومـــة جمهوريــــة إيران الإسلامية في عدة رسائل مؤرخة بين 17 و 24 آذار/مارس 1988 الأمين العام أن الأسلحة الكيميائية تستخدم على نطاق واسع من قِبل العراق ضد الأفراد العسكريين والمدنيين الإيرانيين وضد المناطق الكردية العراقية، بما في ذلك حلبجة، مما أسفر عن وقوع عدد كبير من الإصابات، وطلبت إرسال بعثة للتحقيق فيها(1). وذكرت إيران في هذه الرسائل أن نحو 000 5 مواطن كردي من حلبجة قُتلوا وأصيب أكثر من 000 7 مواطن بمواد كيميائية
