What is the translation of " HALABJA " in Russian?

• халабдже
• халабджи
• халабджа
• halabja

Examples of using Halabja in English and their translations into Russian

The attack on Halabja.
Нападение на Халабдже.

In 2013 the company entered the Halabja project(80% share) with reserves of 90 mln tonnes of oil.
В 2013 году компания присоединилась к проекту Halabja( доля- 80%), запасы которого оцениваются в 90 млн тонн нефти.

In February 2013, the company signed an additional PSA for the Halabja block.
В феврале 2013 года было подписано СРП на еще один блок- Halabja.

Halabja comprises the central district, Halabja, and three other districts, Sirwan, Khurmal, and Byara Bayyarah.
Халабджа состоит из Центрального района, Халабджа, и трех других районов, Сирван, Хурмаль и Биара Byara Bayyarah.

The most horrific and infamous of these attacks occurred at Halabja in 1988.
Самая ужасная и печальная атака произошла на Халабджу в 1988 году.

The Diana and Halabja prosthetic workshops have been reopened, and both are producing protheses at full capacity.
Возобновили свою работу мастерские по изготовлению протезов в Диане и Халабдже, которые в настоящее время работают на полную мощность.

The governorates of Duhok, Erbil, Sulaymaniya and Halabja form the Kurdistan Region.
Провинции Дохук, Эрбиль, Сулеймания и Халабджа, все они образуют Курдистан.

Genocidal mass murder was committed inside Iraq, such as during the alAnfaal campaign and in Halabja.
В Ираке совершались массовые убийства, подлинный геноцид, как, например, во время кампании<< Аль- Анфаль>> и в Халабдже.

Come and visit the dried-up marshes, come and visit Halabja, where chemicals were dropped on civilians.
Приезжайте и посмотрите на осушенные болота, приезжайте и посмотрите на Халабджу, где против гражданских лиц применялось химическое оружие.

Humanity would never forget the victims of the bombing of Hiroshima or Sardasht in Iran or Halabja in Iraq.
Человечество никогда не забудет жертв бомбардировок Хиросимы или Сардашта в Иране или Халабджи в Ираке.

It is the capital of the Halabja Governorate which was announced in 2014 making it the fourth govornorate in Kurdistan Region.
Она была создана в 2014 году, на части территории мухафазы Сулеймания, и стала четвертой мухафазой иракского Курдистана, ее столицей является город Халабджа.

In Iraqi Kurdistan, Gazprom Neft expanded its presence by taking part in a new geological survey project, Halabja.
В иракском Курдистане« Газпром нефть» наращивает присутствие путем вхождения в новый геолого-разведочный проект Халабджа.

It committed crimes of genocide against the Iraqi people in Kurdistan, in areas such as Halabja, and in the south during the popular uprising.
Он совершал преступления геноцида против иракского населения в Курдистане, в таких районах, как Халабджа, и на юге страны во время народного восстания.

A year ago the population of Halabja was reported at 70,000, but thousands of residents fled after an uprising against Iraqi military authorities last May.
Год назад население Халабджи, по сообщениям, составляло 70 000 человек, однако после восстания против иракских военных властей в мае прошлого года тысячи жителей вынуждены были покинуть город.

From 2001 to 2003, they fought against Kurdish forces in northern Iraq, carving out an enclave around the town of Halabja which they placed under their control.
С 2001 по 2003 год они боролись против курдских сил в северном Ираке, захватив анклав вокруг города Халабджа.

A number of other districts have come forward with similar requests, including Halabja in Suleymaniya, Tal Afar in Ninewa, Sadr City in Baghdad, Rifai in Thi-Qar, Zubair in Basra and Sowaira and Aziziya in Wassit.
С просьбами о преобразовании в мухафазы выступили еще несколько округов, включая округа Халабджа( мухафаза Сулеймания) и Талль- Афар( мухафаза Найнава), Садр- Сити( Багдад), округа Эр- Рифаи( мухафаза Ди- Кар) и ЭзЗубайр( мухафаза Басра), а также Эс- Сувайра и Эль- Азизия мухафаза Васит.

However, the Speaker of the house, Osama Nujaifi, advised that the Kurdistan Regional Government had the power to make Halabja a province.
Однако спикер палаты, Усама Нуджаифи, сообщил, что у Курдистанского регионального правительства есть полномочия, чтобы утвердить провинцию Халабджа.

UNOPS has restarted prosthetic centres in Diana and Halabja using existing stocks and will shortly open a centre in Dahuk.
ЮНОПС обеспечило возобновление функционирования центров по изготовлению протезов в Диане и Халабдже, которые используют имеющиеся запасы, и вскоре откроет подобный центр в Дахуке.

In our area it would be impossible to forget the chemical weapons that have been used in wars by more than one State in the region; Iraq has even used such weapons against its own Kurdish citizens in Halabja.
В нашем регионе не можем забывать о химическом оружии, которое применялось в ходе военных действий более, чем одним государством нашего региона; Ирак даже применял это оружие в Халабдже против своего курдского населения.

Some of the gas victims included Iranian Revolutionary Guards, who had entered Halabja to accept the surrender of the Iraqi garrison.
Среди тех, кто пострадал от применения отравляющего газа, оказались и несколько иранских<< стражей революции>>, которые прибыли в Халабджу для принятия капитуляции иракского гарнизона.

We can refer, in particular, to a 1990 report of the Institute of Strategic Studies, which confirmed that it was Iranian bombardment with chemical weapons that killed the civilians in Halabja.
Мы можем сослаться, в частности, на доклад Института стратегических исследований 1990 года, в котором подтверждается, что гражданские лица в Халабдже погибли именно в результате применения Ираном снарядов, начиненных химическим оружием.

Patrick Tyler of The Washington Post, who, along with many other foreign journalists, traveled to Halabja under Iranian escort, among other things, reported the following in an article, ran on 24 March 1988.
Корреспондент этой газеты Патрик Тайлер, который вместе со многими другими иностранными журналистами посетил Халабджу в сопровождении иранских представителей, в своей статье, опубликованной 24 марта 1988 года, рассказал, в частности, следующее.

The two prosthetic centres in Halabja and Diana have produced and fitted 285 prostheses, provided physiotherapy for 671 patients, prosthesis maintenance for 95 patients, 69 walking aids to patients and treated 1,192 patients for injuries related to mine accidents.
Два центра протезирования в Халабже и Диане изготовили и осуществили подгонку 285 протезов, организовали сеансы физиотерапии для 671 пациента, осуществили ремонт протезов 95 пациентов, предоставили 69 костылей пациентам и оказали помощь 1192 пациентам, пострадавшим от мин.

However, the representatives of the international media, invited by the Iranian Government to visit the Halabja area, filled to some extent the gap.
Однако представители международных средств массовой информации, которых правительство Ирана пригласило посетить район Халабджи, в какой-то степени заполнили пробелы в информации об этом инциденте.

UNOPS funds and supervises two prosthetic limb centres, one in Halabja and the other in Diana, which treated 686 patients, provided 198 prostheses and 40 walking aids during the reporting period.
ЮНОПС осуществляет финансирование и обеспечивает руководство деятельностью двух центров по изготовлению искусственных конечностей- одного в Халабдже, а второго в Диане, в которых в течение нынешнего отчетного периода была оказана медицинская помощь 686 пациентам, изготовлено 198 искусственных конечностей и 40 протезов для ходьбы.

We can also refer to an article in The Washington Post for 3 May 1990 by the correspondent Patrick E. Tyler(S/21329, annex), which states, citing a study by the United States Department of Defense, that Iran used chemical weapons at Halabja.
Мы также можем сослаться на статью корреспондента Патрика И. Тайлера в газете<< Вашингтон пост>> от 3 мая 1990 года( S/ 21329), в которой говорится, со ссылкой на анализ, проведенный министерством обороны Соединенных Штатов Америки, о том, что Иран использовал химическое оружие в Халабдже.

Brig. Gen. Nather Hussein Mustafa, the second-ranking officer captured during the northern offensive, said he was three miles from Halabja when planes dropped the bombs, which sent up a white cloud of poisoning gas.
Бригадный генерал Натер Хуссейн Мустафа-- второй по старшинству офицер, захваченный в плен в ходе северного наступления, сказал, что, когда самолеты сбросили эти бомбы, при взрыве которых появилось белое облако отравляющего газа, он находился в 3 милях от Халабджи.

After chemical bombs were dropped on the city of Halabja on 16 March 1988, survivors of the crime fled to neighbouring countries. An amnesty for Kurds was issued on 6 September 1988, but residents of Halabja who subsequently returned were arrested by the army and other security forces of the regime and detained in camps(Kirdat Jal and Bar Hushtar) and at Al-Salman Prison in Muthanna Governorate in southern Iraq.
После химической бомбардировки города Халабдже 16 марта 1988 года те, кто пережил это преступление, бежали в соседние страны. 6 сентября 1988 года курды были амнистированы, но вернувшиеся после этого жители Халабдже были арестованы военными и другими службами безопасности режима и брошены в лагеря( Кирдат- Джал и Бар- Хуштар) и тюрьму Аль- Салман в мухафазе Мутанна на юге Ирака.

That path has been a long one, due to the previous regime's foreign policies, senseless wars, rejection of international legitimacy and internal policies that included the repression of Iraq's own people and the use of chemical weapons to kill innocent civilians in Halabja and other areas of Iraq.
Этот путь был долгим в силу международной политики прежнего режима, бессмысленных войн, утраты международной легитимности и внутренней политики, характеризовавшейся репрессиями против собственного народа и применением химического оружия в целях убийства ни в чем не повинного мирного населения в Халабдже и других районах Ирака.

The source expresses serious doubts regarding his impartiality, since he was born in Halabja, the Kurdish town which was attacked with poison gas by the Iraqi armed forces in 1988, and he had reportedly lost several family members in the attack.
Источник выражает серьезные сомнения относительно его беспристрастности, поскольку он родился в Халабдже, курдском городе, на который в 1988 году иракские вооруженные силы совершили нападение с использованием отравляющего газа, и, по сообщениям, во время этого нападения потерял нескольких членов своей семьи.