Examples of using Halabja in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
What time is it in Halabja right now?
Halabja time zone: UTC+03:00 or AST.
La zona horaria de Solimania: UTC+03:00 o AST.Adela Khanum at the Halabja Museum.
Adela Khanum en el Museo de Halabja.Halabja chemical attack- Wikipedia, the free encyclopedia.
Ataque químico a Halabja- Wikipedia, la enciclopedia libre.St anniversary of the Halabja tragedy.
Aniversario 
Halabja is surrounded by Hawraman and Shnrwe range in the northeast, Balambo range in the south and Sirwan river in the west.
Halabja está rodeado por Hawraman y Shnrwe en el noreste, Balambo en el sur, y el río Sirwan en el oeste.Monday, July 3, 2017 in Halabja the weather forecast would be.
El domingo, 10 de septiembre 2017 en SarPol-e-Zahab el pronóstico del tiempo es la siguiente.The government has been accused of misusing funds intended for Halabja survivors.
El gobierno fue acusado Wednesday, July 5, 2017 in Halabja the weather forecast would be.
El martes, 12 de septiembre 2017 en SarPol-e-Zahab el pronóstico del tiempo es la siguiente.Humanity would never forget the victims of the bombing of Hiroshima orSardasht in Iran or Halabja in Iraq.
La humanidad nunca olvidará a las víctimas In 1988 he took the first pictures of the aftermath of the Halabja chemical attack during the Iran-Iraq War.
En 1988 tomó las primeras imágenes de las secuelas del ataque químico a Halabja durante la Guerra Irán-Irak.The lie of Halabja was revisited thirteen years later in order to demonize Saddam Hussein and to justify the colonization of Iraq.
Trece años más tarde, la mentira de Halabja fue desenterrada nuevamente para diabolizar a Sadam Husein y justificar la colonización de Irak.It committed crimes of genocide against the Iraqi people in Kurdistan,in areas such as Halabja, and in the south during the popular uprising.
Cometió crímenes de genocidio contra el pueblo iraquí en el Kurdistán,en zonas como Halabja, y en el sur durante el levantamiento popular.
The Kurds in the city of Halabja generally speak only the Sorani dialect of Kurdish, but some residents of the surrounding villages speak the Hewrami dialect.
Los kurdos en la ciudad de Halabja generalmente hablan solamente el dialecto Sorani del kurdo, pero algunos residentes de los pueblos circundantes hablan el dialecto de Hewrami.In 1988, working as a freelance photographer, he took the first pictures of the aftermath of the Halabja chemical attack during the Iran-Iraq War.
En 1988, trabajando como fotógrafo independiente, tomó las primeras imágenes de las secuelas del ataque químico a Halabja durante la Guerra Irán-Irak.The Commission had failed to condemn the Iraqi action against Halabja in 1998 and the Government of Iraq was still pursuing a policy of mass displacement of Kurds from oil-rich areas.
La Comisión no condenó la acción iraquí contra Halabja en 1998 y el Gobierno del Iraq todavía está aplicando una política de desplazamiento en masa de los curdos de las zonas ricas en petróleo.Mr. ZEBARI(France Liberties)said that on 16 March 2004 the Kurdish people had commemorated the sixteenth anniversary of the Halabja massacre.
El Sr. ZEBARI(France Libertés) dice queel 16 Just before Kurds gained some autonomy over the Iraqi Kurdistan region in 1991,which included Halabja, a new town was set up where some former Kurdish refugees later relocated.
Justo antes de que los kurdos ganaran cierta autonomía sobre la región delKurdistán iraquí en 1991, que incluía a Halabja, se creó una nueva ciudad donde algunos exrefugiados kurdos se trasladaron más tarde.We can refer, in particular, to a 1990 report of the Institute of Strategic Studies,which confirmed that it was Iranian bombardment with chemical weapons that killed the civilians in Halabja.
En particular, podemos hacer referencia al informe de 1990 del Instituto de Estudios Estratégicos, en que se confirmó quefue un bombardeo iraní con armas químicas el que causó la muerte de civiles en Halabja.Some of the gas victims included Iranian Revolutionary Guards, who had entered Halabja to accept the surrender of the Iraqi garrison.
Algunas de las víctimas del ataque con gas habían sido guardias revolucionarios iraníes que habían entrado en Halabja para aceptar la rendición de la guarnición iraquí.In our area it would be impossible to forget the chemical weapons that have been used in wars by more than one State in the region;Iraq has even used such weapons against its own Kurdish citizens in Halabja.
En nuestra zona sería imposible olvidar las armas químicas que más de un Estado de la región ha utilizado en la guerra;el Iraq incluso utilizó este tipo de armas contra sus propios ciudadanos kurdos en Halabja.It was also 10 years since the chemical bombardment of the Kurdish city of Halabja in which 5,000 people had been killed and 10,000 wounded- a massacre for which the Iraqi regime had never expressed remorse.
También hace diez años del bombardeo químico de la ciudad curda de Halabja en el que murieron 5.000 personas y resultaron heridas 10.000-masacre por la que el régimen del Iraq nunca ha expresado arrepentimiento.However, the representatives of the international media,invited by the Iranian Government to visit the Halabja area, filled to some extent the gap.
No obstante, los representantes There are Kurdish families in Halabja whose sons are in IS[Daesh] and their hearts are broken, but I will never go to their funerals," said the grieving mother of Kaihan Borhan, a Kurd who died fighting with the Peshmerga against Daesh.
Hay familias kurdas en Halabja que tienen hijos con Daesh y su corazón está roto, pero nunca iré a sus funerales" dijo la afligida madre de Kaihan Borhan, un kurdo que murió luchando contra Daesh junto a los peshmergas.The Kurdistan Regional Government made some concentrated reconstruction efforts after 2003 in the old town andbegan rebuilding some of the bombed-out homes in Halabja and paving new roads.
El Gobierno Regional de el Kurdistán realizó algunos esfuerzos de reconstrucción después de 2003 en el casco antiguo ycomenzó a reconstruir algunas de las casas bombardeadas en Halabja y pavimentar nuevas carreteras.The source expresses serious doubts regarding his impartiality,since he was born in Halabja, the Kurdish town which was attacked with poison gas by the Iraqi armed forces in 1988, and he had reportedly lost several family members in the attack.
La fuente expresa serias dudas con respecto a su imparcialidad,ya que nació en Halabja, la ciudad curda que fue atacada con gas venenoso por las fuerzas armadas del Iraq en 1988, y al parecer había perdido a varios familiares en el ataque.These images are traces and fingerprints, found by the artist, made by women and children confined and tortured in the once-feared Amna Suraka(Red Security)prison in the town of Halabja in Iraqi Kurdistan.
Las imágenes son rastros y huellas dactilares hechas por mujeres y niños que fueron confinados y torturados en la muy temida Amna Suraka(Seguridad Roja)cárcel de la ciudad de Halabja en el de Kurdistán iraquí.In one of the most brutal mass murder attacks of modern history,the former regime of Saddam Hussein had used weapons of mass destruction against the Kurdish civilians living in Halabja and had killed over 5,000 people, injuring 20,000 more.
Despite the international outrage over the incidents and repeated requests made by the Iranian Government for conducting investigations, the reaction by the United Nations to the widespread use of chemical weapons by the Iraqis,simultaneously in some areas in Iran and in Halabja, did not live up to the expectation.
Pese al clamor internacional por los incidentes y las reiteradas peticiones del Gobierno iraní de que se realizara una investigación, la reacción de las Naciones Unidas al uso generalizado de armas químicas por los iraquíes,simultáneamente en varias zonas del Irán y en Halabja, no estuvo a la altura de las expectativas.
